临江仙・触事老来情绪懒

· 孙居敬

触事老来情绪懒,西湖债未曾还。
试呼小艇访孤山。
昔年鸥鹤侣,总笑鬓斓斑。
仙去坡翁山耐久,烟霏空翠凭阑。
日斜尚觉酒肠宽。
水云天共色,欸乃一声间。

简要说明

这首词主要表达了词人年老后慵懒的情绪,通过重访西湖孤山,回忆往昔与鸥鹤为伴的时光,感叹岁月流逝。同时借缅怀苏轼,描绘西湖山水景色,抒发了一种旷达的心境。

逐句注释

  • “触事老来情绪懒,西湖债未曾还”:
    • 字词:“触事”,遇到事情;“西湖债”,指游览西湖的心愿。
    • 句意:人老了,碰到事情情绪都很慵懒,但游览西湖的心愿还没完成。
  • “试呼小艇访孤山”:
    • 字词:“孤山”,在杭州西湖里湖与外湖之间,是西湖胜景之一。
    • 句意:试着招呼一艘小艇去拜访孤山。
  • “昔年鸥鹤侣,总笑鬓斓斑”:
    • 字词:“鸥鹤侣”,指过去与鸥鹤为友,比喻隐居生活;“斓斑”,头发花白的样子。
    • 句意:过去那些像鸥鹤一样与我为伴的友人,都会笑话我如今鬓发花白。
  • “仙去坡翁山耐久,烟霏空翠凭阑”:
    • 字词:“坡翁”,指苏轼;“烟霏”,烟雾弥漫;“空翠”,指绿色的山色。
    • 句意:苏轼已经仙逝,但孤山依旧长久存在,我凭靠着栏杆,看着烟雾弥漫、山色葱茏的景象。
  • “日斜尚觉酒肠宽”:
    • 字词:“酒肠宽”,指喝酒后心胸开阔。
    • 句意:太阳西斜了,我还觉得喝酒后心胸十分开阔。
  • “水云天共色,欸乃一声间”:
    • 字词:“欸乃”,象声词,行船摇橹声。
    • 句意:水、云、天融为一体,在一声摇橹声中,一切显得那么悠然。

现代译文

人老了,遇到事情情绪都变得慵懒,
游览西湖的心愿一直还未实现。
试着招呼一艘小艇去探访孤山。
过去那些与鸥鹤为伴的老友,
定会笑话我如今两鬓斑白。
苏轼已经仙去,可孤山依旧长存,
我凭栏远望,烟雾弥漫,山色空翠。
太阳西斜,我还觉得喝酒后心胸开阔。
水、云、天连成一色,
一声摇橹声打破了这份宁静。

创作背景

具体创作时间不详,但从词中“老来”等表述可知词人处于晚年。词人可能一生有游览西湖的心愿,年老时才得以成行。当时苏轼在西湖留下了许多佳话和诗作,对后世文人影响深远,词人重访西湖,自然会联想到苏轼,借景抒情,抒发自己对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“昔年鸥鹤侣,总笑鬓斓斑”将过去与鸥鹤为伴的青春时光和如今两鬓斑白的老年形成对比,突出了岁月的流逝和人生的沧桑。
    • 借景抒情:通过描绘西湖的山水景色,如“烟霏空翠凭阑”“水云天共色”等,抒发了词人旷达的心境和对自然美景的喜爱。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又富有韵味。如“触事老来情绪懒”直白地写出了年老后的慵懒状态,而“水云天共色,欸乃一声间”则用简洁的语言勾勒出一幅悠然的画面。
  • 意境营造:全词营造出一种宁静、悠远的意境。从词人访孤山,到凭栏观景,再到最后在摇橹声中感受水天交融的景色,让读者仿佛身临其境,体会到词人内心的那份闲适与旷达。