满江红・拟问扁舟

· 卢祖皋

拟问扁舟,归来趁、蓬莱寿席。
还又向、月城迢递,岁寒为客。
多竹襟期居已就,一川图画□堪觅。
想玉笙、霜鹤拥蹁跹,真仙伯。
身早退,头翻黑。
心最懒,闲偏适。
更新来膝下,始看袍色。
安石正多人望在,子公何用缄书立。
但年年、把酒为梅花,寻消息。

简要说明

这首词主要表达了词人对归隐生活的向往与追求。上阕描绘了词人欲乘扁舟归来赴寿宴,却又漂泊在外为客的情景,展现了居处的清幽。下阕强调自身早退、闲适的心境,表达不屑于官场钻营,只愿年年赏梅的生活态度。

逐句注释

  • “拟问扁舟,归来趁、蓬莱寿席”:
    • 字词:“拟”,打算;“问扁舟”,即打算乘坐扁舟;“蓬莱”,这里可能借指举办寿宴的地方,也有仙境之意。
    • 句意:打算乘坐扁舟归来,赶上那如同蓬莱仙境般的寿宴。
  • “还又向、月城迢递,岁寒为客”:
    • 字词:“月城”,指有月门的城,此处可能是具体地名;“迢递”,遥远;“岁寒”,寒冬。
    • 句意:却又要前往遥远的月城,在寒冬时节仍漂泊为客。
  • “多竹襟期居已就,一川图画□堪觅”:
    • 字词:“襟期”,胸怀、志趣;“一川”,一片平川。
    • 句意:有很多竹子的、符合自己志趣的居处已经建成,那一片平川的如画美景值得寻觅。(此处□为原词缺字)
  • “想玉笙、霜鹤拥蹁跹,真仙伯”:
    • 字词:“玉笙”,精美的笙;“霜鹤”,白色的鹤;“蹁跹”,轻盈起舞的样子。
    • 句意:想象着在寿宴上,伴随着玉笙的声音,仙鹤轻盈起舞,寿星如同真正的仙人一般。
  • “身早退,头翻黑”:
    • 字词:“早退”,提前退休;“翻”,反而。
    • 句意:早早地从官场退隐,头发反而还乌黑。
  • “心最懒,闲偏适”:
    • 字词:“懒”,这里指无心于官场事务;“适”,舒适。
    • 句意:心思最是慵懒,清闲的生活反而让人感觉十分舒适。
  • “更新来膝下,始看袍色”:
    • 字词:“更新”,刚刚;“袍色”,官员的官服颜色,代表官职品级。
    • 句意:刚刚看到晚辈在自己膝下开始穿上官服。
  • “安石正多人望在,子公何用缄书立”:
    • 字词:“安石”,指谢安,东晋名士,有很高的声望;“子公”,即楼护,西汉人,善于钻营。“缄书立”,指通过书信等手段钻营。
    • 句意:像谢安那样有很多人寄予厚望,又何必像子公那样靠钻营书信来立足官场呢。
  • “但年年、把酒为梅花,寻消息”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“寻消息”,探寻梅花的消息,有赏梅之意。
    • 句意:只愿年年手持酒杯,为了赏梅去探寻梅花的消息。

现代译文

本打算乘坐扁舟归来,赶上那如同蓬莱仙境般的寿宴。
却又要前往遥远的月城,在寒冬时节仍漂泊为客。
有很多竹子的、符合我志趣的居处已经建成,那一片平川的如画美景值得寻觅。
想象着在寿宴上,伴随着玉笙的声音,仙鹤轻盈起舞,寿星如同真正的仙人一般。
早早地从官场退隐,头发反而还乌黑。
心思最是慵懒,清闲的生活反而让人感觉十分舒适。
刚刚看到晚辈在自己膝下开始穿上官服。
像谢安那样有很多人寄予厚望,又何必像子公那样靠钻营书信来立足官场呢。
只愿年年手持酒杯,为了赏梅去探寻梅花的消息。

创作背景

卢祖皋生活于南宋时期,当时朝廷内部政治斗争复杂,官场风气不佳。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人可能对官场的尔虞我诈感到厌倦,因此向往归隐生活,此词便是这种心境下的产物,同时可能是为某位友人或长辈的寿宴而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“拟问扁舟,归来趁、蓬莱寿席”是词人的设想,为虚写;“还又向、月城迢递,岁寒为客”则是现实中的漂泊,为实写。下阕“想玉笙、霜鹤拥蹁跹,真仙伯”是想象寿宴场景,为虚写,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 用典:“安石正多人望在,子公何用缄书立”运用了谢安和楼护的典故,通过对比,鲜明地表达了词人对靠钻营立足官场的不屑,以及对有高尚声望者的推崇。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又不失典雅。如“多竹襟期居已就,一川图画□堪觅”,简洁地描绘出居处的清幽和景色之美。
  • 意境营造:全词营造出一种超脱、闲适的意境。词人通过对自己退隐生活的设想和对官场钻营的批判,展现出一种远离尘世喧嚣、悠然自得的心境,尤其是结尾“但年年、把酒为梅花,寻消息”,营造出一种淡雅、高洁的意境,表达了词人对高雅生活情趣的追求。