贺新郎・万里岷峨路

· 卢祖皋

万里岷峨路。
笑归来、野逸萧闲,旧时风度。
玉陛金闺春引处,迟却京华步武。
漫赢得、西湖佳趣。
香篆琴丝帘影外,有朝云、夜月和鸥鹭。
都辨我,醉中句。
飞凫又报匡庐去。
怕赤霄、班里依然,有人留取。
头黑功名浑好在,漫浪从渠赋予。
但爱我、襟期相遇。
满把一觞为君寿,有风荷、万顷摇清暑。
聊为此,釂金缕。

简要说明

这首词主要围绕友人的仕途与生活展开。上阕写友人从万里之外归来,未在京城任职,却在西湖获得佳趣,能悠然赏景吟诗;下阕写友人又将赴任匡庐,表达对友人虽有才华却仕途流转的感慨,同时也体现出两人志同道合、相互理解的情谊,最后以饮酒祝福作结。

逐句注释

  • “万里岷峨路。笑归来、野逸萧闲,旧时风度”:
    • 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山,代指四川地区;“野逸萧闲”,形容人的生活闲散自在、潇洒脱俗。
    • 句意:友人从万里之外的四川归来,笑容满面,依旧保持着过去那种闲散潇洒的风度。
  • “玉陛金闺春引处,迟却京华步武”:
    • 字词:“玉陛金闺”,指朝廷宫殿,借指在朝廷为官;“步武”,指脚步,这里引申为在仕途上的进展。
    • 句意:在朝廷为官的机会面前,友人却迟迟没有在京城的仕途上有所进展。
  • “漫赢得、西湖佳趣”:
    • 字词:“漫”,徒然、空自;“佳趣”,美好的情趣。
    • 句意:友人空自获得了在西湖游玩的美好情趣。
  • “香篆琴丝帘影外,有朝云、夜月和鸥鹭”:
    • 字词:“香篆”,指盘香的烟缕;“琴丝”,琴弦;“朝云、夜月”,指早晚的景色;“鸥鹭”,常象征自由自在的生活。
    • 句意:在香炉青烟袅袅、琴音悠扬的帘幕之外,有早晚的美景和自由自在的鸥鹭相伴。
  • “都辨我,醉中句”:
    • 字词:“辨”,分辨、理解。
    • 句意:友人都能理解我醉酒后所吟之句。
  • “飞凫又报匡庐去”:
    • 字词:“飞凫”,传说王乔作叶县令时,常乘双凫到京城,后用“飞凫”代指官员赴任;“匡庐”,指庐山,这里代指友人即将赴任之地。
    • 句意:又传来友人要到庐山赴任的消息。
  • “怕赤霄、班里依然,有人留取”:
    • 字词:“赤霄”,指天空,这里代指朝廷;“班里”,指朝班。
    • 句意:担心在朝廷的官员行列中,依然有人会挽留友人。
  • “头黑功名浑好在,漫浪从渠赋予”:
    • 字词:“头黑”,指头发未白,即年富力强;“浑”,全、都;“漫浪”,随意、放任;“从渠”,任由他。
    • 句意:友人年富力强,功名本应美好,却任由命运随意赋予。
  • “但爱我、襟期相遇”:
    • 字词:“襟期”,指怀抱、志趣。
    • 句意:只因为我们志趣相投、心意相通。
  • “满把一觞为君寿,有风荷、万顷摇清暑”:
    • 字词:“把”,持、拿;“觞”,酒杯;“寿”,祝福;“清暑”,清爽的暑气。
    • 句意:我满满地端起一杯酒为友人祝福,此时有万亩风荷摇曳,带来清爽的暑气。
  • “聊为此,釂金缕”:
    • 字词:“釂(jiào)”,喝干杯中酒;“金缕”,指《金缕曲》词调,这里指这首词。
    • 句意:姑且为此情此景,喝干这杯酒,以这首《金缕曲》表达心意。

现代译文

友人从万里之遥的四川归来,
笑容中带着往昔潇洒的风度。
本有在朝廷为官的机会,
却迟迟未在京城仕途有所前进。
只落得在西湖享受美好情趣。
香炉青烟、琴音在帘幕外飘荡,
早晚有美景,还有鸥鹭相伴。
友人能理解我醉酒时的诗句。
又传来友人要到庐山赴任的消息,
怕在朝廷里仍有人挽留他。
友人年富力强本应有功名,
却任由命运随意安排。
只因我们志趣相投,
我满举一杯酒为友人祝福,
万亩风荷摇曳带来清爽。
姑且为此情,干了这杯酒,以词表意。

创作背景

卢祖皋生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,当时友人从四川归来,未在京城获得理想的仕途发展,而是在西湖度过一段闲适时光,如今又要前往庐山赴任。卢祖皋与友人志趣相投,有感于友人的仕途经历和两人的情谊,写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将友人有在朝廷为官的机会却未得仕途进展,与在西湖获得佳趣形成对比,突出友人仕途的不顺和生活状态的转变。
    • 用典:“飞凫”这一典故的运用,形象地说明了友人赴任之事,增添了文化内涵。
  • 语言特色:语言优美,如“香篆琴丝帘影外,有朝云、夜月和鸥鹭”,细腻地描绘出一种闲适优雅的生活场景,用词清新自然,富有画面感。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既表达了对友人仕途波折的感慨,又体现出两人之间深厚的情谊。通过对友人生活状态和即将赴任的描写,将情感融入其中,委婉动人。