贺新郎・挽住风前柳

· 卢祖皋

挽住风前柳。
问鸱夷、当日扁舟,近曾来否。
月落潮生无限事,零乱茶烟未久。
漫留得、莼鲈依旧。
可是从来功名误,抚荒祠、谁继风流后。
今古恨,一搔首。
江涵雁影梅花瘦。
四无尘、雪飞风起,夜窗如昼。
万里乾坤清绝处,付与渔翁钓叟。
又恰是、题诗时候。
猛拍阑干呼鸥鹭,道他年、我亦垂纶手。
飞过我,共尊酒。

简要说明

这首词借景抒情、怀古伤今,通过对范蠡事迹的追思以及眼前江景的描绘,抒发了词人对功名的看淡、对古贤风流的向往,表达了自己想要远离尘世、归隐江湖的心愿,充满了今古兴亡的感慨。

逐句注释

  • “挽住风前柳。问鸱夷、当日扁舟,近曾来否”:
    • 字词:“鸱夷”,指春秋时越国大夫范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,弃官乘扁舟泛五湖,自号鸱夷子皮;“扁舟”,小船。
    • 句意:拉住风中的柳枝,问一问当年乘扁舟离去的鸱夷子皮,最近可曾来过。
  • “月落潮生无限事,零乱茶烟未久”:
    • 字词:“茶烟”,煮茶时冒出的烟。
    • 句意:月亮落下潮水涌起,勾起无数往事,煮茶的轻烟零乱消散不久。
  • “漫留得、莼鲈依旧”:
    • 字词:“莼鲈”,用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是弃官回乡。
    • 句意:徒然留下莼菜和鲈鱼,依旧如昔。
  • “可是从来功名误,抚荒祠、谁继风流后”:
    • 字词:“荒祠”,指范蠡的祠庙;“风流”,指范蠡功成身退的潇洒风度。
    • 句意:难道从古至今都是功名误人吗?抚摸着范蠡的荒祠,感叹谁能继承他的风流潇洒呢。
  • “今古恨,一搔首”:
    • 字词:“搔首”,用手挠头,形容发愁的样子。
    • 句意:古往今来的遗憾,只能让人无奈地挠头叹息。
  • “江涵雁影梅花瘦。四无尘、雪飞风起,夜窗如昼”:
    • 字词:“涵”,包含;“无尘”,没有尘埃,形容环境洁净。
    • 句意:江水中倒映着大雁的影子,梅花显得格外清瘦。四周洁净无尘埃,雪花飞舞,狂风骤起,夜晚的窗户亮如白昼。
  • “万里乾坤清绝处,付与渔翁钓叟”:
    • 字词:“清绝”,极其清寒、洁净。
    • 句意:这万里乾坤中如此清寒洁净的地方,都交给渔翁和钓叟了。
  • “又恰是、题诗时候”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:此时又恰好是适合题诗的好时候。
  • “猛拍阑干呼鸥鹭,道他年、我亦垂纶手”:
    • 字词:“垂纶”,垂钓。
    • 句意:猛地拍打栏杆呼唤鸥鹭,说将来我也会成为像你们一样的垂钓之人。
  • “飞过我,共尊酒”:
    • 字词:“尊酒”,酒杯,这里指饮酒。
    • 句意:飞到我身边来,和我一起饮酒。

现代译文

伸手挽住那在风中摇曳的柳丝,
询问那化作鸱夷的范蠡啊,
当年你乘一叶扁舟离去,
近来可曾再来此地?
月亮西沉,江潮涌起,
无数往事涌上心头,
煮茶的轻烟刚刚零乱消散。
徒然留存的,是依旧鲜美的莼菜与鲈鱼。
难道自古以来,都是功名利禄误人吗?
抚摸着范蠡荒凉的祠庙,
感慨谁能继承他潇洒的风度。
古往今来的遗憾啊,
只能让人无奈地挠头叹息。
江水倒映着大雁的身影,
梅花在寒风中显得格外清瘦。
四周洁净无一丝尘埃,
雪花纷飞,狂风呼啸,
夜晚的窗户被映得亮如白昼。
这万里乾坤中如此清寒纯净之处,
都交付给渔翁和钓叟了。
此时正恰好是题诗的好时候。
我猛地拍打栏杆呼唤鸥鹭,
说有朝一日,我也会成为垂钓之人。
你们飞过我身边,
咱们一同举杯畅饮。

创作背景

卢祖皋生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势动荡,官场斗争复杂。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人可能在仕途上遭遇了挫折,对功名利禄产生了厌倦之情。他借对范蠡事迹的追怀,以及眼前清冷江景的描绘,抒发自己内心的感慨和归隐的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了范蠡和张翰的典故。范蠡功成身退,张翰因思念家乡美食而弃官,通过这些典故,含蓄地表达了词人对功名利禄的看淡和对归隐生活的向往,使词的内涵更加丰富。
    • 借景抒情:“江涵雁影梅花瘦。四无尘、雪飞风起,夜窗如昼”等句,描绘了一幅清冷、孤寂的江景图,通过对自然景色的描写,烘托出词人内心的惆怅和对尘世的超脱之情,情景交融,意境深远。
    • 虚实结合:上阕以询问范蠡是否归来为虚写,引发对历史和人生的思考;下阕对江景的描写为实写,展现眼前的景象。虚实结合,使词的内容更加丰富,增强了艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美,富有表现力。如“江涵雁影梅花瘦”中的“涵”“瘦”二字,生动地描绘出江水倒映雁影、梅花清瘦的景象,用词精准而巧妙。同时,“雪飞风起,夜窗如昼”等描写,简洁而形象地勾勒出环境的特点,给人以强烈的视觉感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、超脱尘世的意境。从对历史的追思到眼前江景的描绘,再到对未来归隐生活的向往,层层递进,将词人内心复杂的情感融入到意境之中,使读者能够深刻感受到他对功名利禄的不屑和对自由生活的渴望。