木兰花慢・翠阴春昼永

· 卢祖皋

翠阴春昼永,乍帘幕、暖飘香。
正玉节来归,斑衣戏舞,□□荧煌。
椿期始开九秩,看芝兰、奕叶早传芳。
都把一门瑞气,酿成九酝霞觞。
相将。
诏墨趣星郎。
乐事未渠央。
渐锦封鸾诰,鱼轩象服,争贲萱堂。
西池献桃未熟,醉西湖、日日想偏长。
紫燕黄鹂院落,牡丹红药时光。

简要说明

这首词是卢祖皋为贺寿而作,主题围绕一位长者九十大寿展开。词中描绘了春日寿宴的热闹场景,展现了家族的祥瑞之气和美好前景,表达了对寿星的美好祝福以及对家族兴旺的期许,同时也流露出一种对当下欢乐时光的珍惜和对未来美好生活的憧憬。

逐句注释

  • “翠阴春昼永,乍帘幕、暖飘香”:
    • 字词:“翠阴”,翠绿的树荫;“乍”,忽然;“暖飘香”,温暖的空气中飘散着香气。
    • 句意:春天翠绿的树荫下白昼漫长,忽然间帘幕飘动,温暖的空气中飘散着阵阵香气。
  • “正玉节来归,斑衣戏舞,□□荧煌”:
    • 字词:“玉节”,古时使臣持有的信物,这里可能指受贺者荣归;“斑衣戏舞”,相传老莱子年七十,常穿五彩衣为婴儿状以娱父母,后用“斑衣戏舞”表示孝养父母;“荧煌”,光辉灿烂。
    • 句意:正值受贺者荣耀归来,如同老莱子般身着彩衣嬉戏舞蹈,周围光彩辉煌。
  • “椿期始开九秩,看芝兰、奕叶早传芳”:
    • 字词:“椿期”,指长寿,传说大椿长寿,后以椿代指长寿;“九秩”,九十岁;“芝兰”,芝和兰是两种香草,常用来比喻优秀子弟;“奕叶”,累世,代代。
    • 句意:寿星刚刚开启九十岁的长寿之期,看他的子孙后代如同芝兰香草,早已代代传承着美好品德和声誉。
  • “都把一门瑞气,酿成九酝霞觞”:
    • 字词:“一门瑞气”,整个家族的祥瑞之气;“九酝”,多次酝酿的美酒;“霞觞”,酒杯。
    • 句意:把整个家族的祥瑞之气都化作了这醇厚的美酒,盛在酒杯中。
  • “相将。诏墨趣星郎”:
    • 字词:“相将”,相偕,相随;“诏墨”,皇帝的诏书;“趣”,通“促”,催促;“星郎”,泛指郎官。
    • 句意:大家相伴着,皇帝的诏书催促着郎官。
  • “乐事未渠央”:
    • 字词:“渠央”,遽央,很快结束。
    • 句意:欢乐的事情还不会很快结束。
  • “渐锦封鸾诰,鱼轩象服,争贲萱堂”:
    • 字词:“锦封鸾诰”,用锦缎封着的诏书,指朝廷对官员及其亲属的封赠命令;“鱼轩”,用鱼皮装饰的车子,为贵妇人所乘;“象服”,古代贵妇所穿的礼服;“贲”,装饰,使光彩;“萱堂”,指母亲。
    • 句意:渐渐地会有朝廷的封诰,乘坐鱼轩、身着象服的荣耀,都将使母亲的堂屋增添光彩。
  • “西池献桃未熟,醉西湖、日日想偏长”:
    • 字词:“西池献桃”,传说西王母在瑶池设蟠桃会,蟠桃三千年一熟,吃了能长生不老;“醉西湖”,沉醉在西湖的美景中。
    • 句意:西池的蟠桃还未成熟,寿星可以日日沉醉在西湖的美景中,享受悠长的时光。
  • “紫燕黄鹂院落,牡丹红药时光”:
    • 字词:“紫燕黄鹂”,紫色的燕子和黄色的黄鹂鸟;“红药”,芍药。
    • 句意:在有紫燕和黄鹂的院落里,正逢牡丹和芍药盛开的美好时光。

现代译文

春天翠绿的树荫下白昼漫长,忽然间帘幕飘动,温暖的空气中飘散着阵阵香气。正值受贺者荣耀归来,如同老莱子般身着彩衣嬉戏舞蹈,周围光彩辉煌。寿星刚刚开启九十岁的长寿之期,看他的子孙后代如同芝兰香草,早已代代传承着美好品德和声誉。把整个家族的祥瑞之气都化作了这醇厚的美酒,盛在酒杯中。
大家相伴着,皇帝的诏书催促着郎官。欢乐的事情还不会很快结束。渐渐地会有朝廷的封诰,乘坐鱼轩、身着象服的荣耀,都将使母亲的堂屋增添光彩。西池的蟠桃还未成熟,寿星可以日日沉醉在西湖的美景中,享受悠长的时光。在有紫燕和黄鹂的院落里,正逢牡丹和芍药盛开的美好时光。

创作背景

卢祖皋生活在南宋时期,这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是为一位九十岁长者贺寿而作。南宋时期社会相对稳定,文化艺术繁荣,祝寿词成为一种常见的文学形式。此词可能是在家族为长者举办的盛大寿宴上创作,以表达对寿星的祝福和对家族兴旺的美好愿景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“斑衣戏舞”体现孝道,“西池献桃”寓意长寿,使词的文化内涵更加深厚,增强了表达效果,增添了词的典雅庄重之感。
    • 虚实结合:实写春日寿宴的热闹场景,如“翠阴春昼永,乍帘幕、暖飘香”“紫燕黄鹂院落,牡丹红药时光”等描绘了眼前的美景和欢乐氛围;虚写未来的荣耀,如“渐锦封鸾诰,鱼轩象服,争贲萱堂”,通过虚实结合,既展现了当下的喜庆,又表达了对未来的美好期许。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词讲究,如“翠阴”“暖飘香”“荧煌”“芝兰”“奕叶”等词汇,营造出一种富贵、祥瑞的氛围,与祝寿的主题相契合。同时,语言流畅自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对春日景色、寿宴场景以及对未来荣耀的想象等描写,营造出一种温馨、喜庆、吉祥的意境。词中展现出家族的和睦兴旺、生活的美好惬意,将祝福之意融入到具体的场景和意象之中,使读者能深刻感受到作者对寿星的美好祝愿和对家族繁荣的期待。