洞仙歌・梅窗雪屋

· 卢祖皋

梅窗雪屋,还赋蓬仙寿。
闻说今年胜于旧。
有芝书催下,竹史颁春,山好处,留待文章太守。
商霖消息近,缥缈闲云,一笑无心又出岫。
纵高卧十年,八帙初开,天未许、闲向人间袖手。
问西州千骑几时来,对月鹤霜猿,也教知否。

简要说明

这首词是为蓬仙祝寿之作。上阕写蓬仙收到朝廷诏书将出山,下阕设想蓬仙出山的情形,表达了对蓬仙出山济世的期待,也暗示其虽曾闲居但终将为朝廷效力。

逐句注释

  • “梅窗雪屋,还赋蓬仙寿”:
    • 字词:“梅窗雪屋”描绘出高雅、清幽的居住环境;“蓬仙”,指被祝寿之人。
    • 句意:在有梅花点缀窗前、被雪覆盖的屋子这样的环境中,来为蓬仙祝寿。
  • “闻说今年胜于旧”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:听说今年的情况比往年更好。
  • “有芝书催下,竹史颁春,山好处,留待文章太守”:
    • 字词:“芝书”,即诏书,古时诏书用芝草图案装饰,故称;“竹史”,掌管记载的官员;“文章太守”,指有文采的地方长官,这里指蓬仙。
    • 句意:有诏书催促蓬仙出山,掌管记载的官员传达春天的消息(象征朝廷的恩泽),那美好的山水,就先留着等蓬仙这位有文采的太守再来欣赏。
  • “商霖消息近,缥缈闲云,一笑无心又出岫”:
    • 字词:“商霖”,用傅说为相,天下大治的典故,傅说原是版筑奴隶,后被武丁任为宰相,传说他是天上的星宿下凡,能兴云致雨,这里喻指蓬仙有济世之才;“出岫”,出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指云朵随意地飘出山峦。
    • 句意:蓬仙有济世之才且即将出山的消息渐近,他就像那缥缈的闲云,不经意间又出山为朝廷效力。
  • “纵高卧十年,八帙初开,天未许、闲向人间袖手”:
    • 字词:“高卧”,隐居;“八帙”,八十岁。
    • 句意:纵然蓬仙隐居了十年,如今刚到八十岁,上天也不会允许他在人间袖手清闲。
  • “问西州千骑几时来,对月鹤霜猿,也教知否”:
    • 字词:“西州”,泛指州郡;“千骑”,形容随从之多,代指官员出行的仪仗。
    • 句意:询问蓬仙这位官员什么时候能来西州,让那明月下的仙鹤、霜雪中的猿猴也知晓这个消息。

现代译文

在那有梅花装饰窗前、被雪覆盖的屋子中,为蓬仙祝寿。
听说今年的境况比往年还要好。
有诏书催促蓬仙出山,掌管记载的官员传达朝廷的恩泽,那美好的山水,先留着等蓬仙这位有文采的太守再来。
蓬仙有济世之才且出山的消息渐近,他就像那缥缈的闲云,不经意间又出山为朝廷效力。
纵然蓬仙隐居了十年,如今刚到八十岁,上天也不会允许他在人间袖手清闲。
想问蓬仙这位官员什么时候能来西州,让那明月下的仙鹤、霜雪中的猿猴也知晓这个消息。

创作背景

卢祖皋生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中内容可知是为蓬仙祝寿,蓬仙此前可能隐居山林,此时朝廷下诏书催其出山,卢祖皋写下此词表达对蓬仙的祝福以及对其出山济世的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“商霖”用傅说为相的典故,“出岫”用陶渊明的诗句,丰富了词的内涵,借典故暗示蓬仙有济世之才且出山是顺应天意,增添了文化底蕴。
    • 象征:“梅窗雪屋”象征蓬仙高雅的品格和隐居的清幽环境;“闲云”象征蓬仙的闲适自在以及出山的不经意。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“梅窗雪屋”“缥缈闲云”等描写,营造出一种高雅、清幽的氛围。用词精准,如“芝书”“竹史”等体现了朝廷的庄重与威严。
  • 意境营造:通过对环境的描写,如“梅窗雪屋”“月鹤霜猿”等,营造出一种清幽、高雅又带有几分神秘的意境,将对蓬仙的祝福与期待融入其中,使整首词既有祝寿的喜庆氛围,又有对蓬仙出山济世的庄重之感。