水龙吟・会昌湖上扁舟

· 卢祖皋

会昌湖上扁舟,几年不醉西山路。
流光又是,宫衣初试,安榴半吐。
千里江山,满川烟草,薰风淮楚。
念离骚恨远,独醒人去,阑干外,谁怀古。
亦有鱼龙戏舞。
艳晴川、绮罗歌鼓。
乡情节意,尊前同是,天涯羁旅。
涨渌池塘,翠阴庭院,归期无据。
问明年此夜,一眉新月,照人何处。

简要说明

这首词描绘了会昌湖的景色和节日(可能是端午)的热闹场景,抒发了词人的羁旅之愁和对时光流逝的感慨,同时借“离骚恨远”表达了对古人的怀念以及自身怀才不遇的苦闷。

逐句注释

  • “会昌湖上扁舟,几年不醉西山路”:
    • 字词:“会昌湖”,湖名;“扁舟”,小船。
    • 句意:在会昌湖上驾着小船,已经有好几年没有在西山路上沉醉了。
  • “流光又是,宫衣初试,安榴半吐”:
    • 字词:“流光”,时光;“宫衣”,宫廷特制的端午服装;“安榴”,石榴。
    • 句意:时光匆匆又到了这个时候,人们开始穿上端午的宫衣,石榴花半开着。
  • “千里江山,满川烟草,薰风淮楚”:
    • 字词:“满川”,整个河流;“薰风”,和暖的风;“淮楚”,泛指淮水流域一带。
    • 句意:千里的江山,满河的烟雾笼罩着绿草,和暖的风吹拂着淮楚大地。
  • “念离骚恨远,独醒人去,阑干外,谁怀古”:
    • 字词:“离骚恨”,指屈原《离骚》中所表达的悲愤;“独醒人”,指屈原,《楚辞·渔父》中有“众人皆醉我独醒”。
    • 句意:想起屈原《离骚》中的悲愤已经久远,那个独醒的人已经离去,栏杆外,还有谁会怀古呢。
  • “亦有鱼龙戏舞。艳晴川、绮罗歌鼓”:
    • 字词:“鱼龙戏舞”,指端午节的一种娱乐活动;“艳晴川”,使晴川变得艳丽;“绮罗”,代指穿着华丽的人。
    • 句意:也有鱼龙嬉戏舞蹈的热闹场景。艳丽的景色让晴川变得更加美丽,穿着华丽的人们伴着歌声和鼓声。
  • “乡情节意,尊前同是,天涯羁旅”:
    • 字词:“乡情”,思乡之情;“尊前”,酒桌前;“天涯羁旅”,在远方漂泊的旅人。
    • 句意:在这节日里的思乡之情,在酒桌前大家同样都是在远方漂泊的旅人。
  • “涨渌池塘,翠阴庭院,归期无据”:
    • 字词:“涨渌”,绿水上涨;“翠阴”,翠绿的树荫。
    • 句意:池塘里绿水上涨,庭院中有翠绿的树荫,但是回家的日期却没有定数。
  • “问明年此夜,一眉新月,照人何处”:
    • 字词:“一眉新月”,弯弯的新月。
    • 句意:问明年的这个夜晚,那弯弯的新月会照着我在哪里呢。

现代译文

在会昌湖上驾着小船,
好几年都没在西山路上沉醉。
时光匆匆又到这时节,
人们穿上端午宫衣,
石榴花半开欲放。
千里江山,满河烟草迷茫,
和暖的风在淮楚大地吹拂。
想起屈原《离骚》悲愤已远,
那个独醒之人早已离去,
栏杆外,还有谁会怀古伤今。
这里也有鱼龙嬉戏舞蹈,
艳丽景色让晴川更加迷人,
华丽人群伴着歌鼓喧闹。
在这节日里思乡情浓,
酒桌前大家都是漂泊旅人。
池塘绿水上涨,
庭院翠绿成荫,
可回家的日期却没个准。
问明年的这个夜晚,
那弯弯新月会照着我在何方。

创作背景

卢祖皋生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中“宫衣初试,安榴半吐”等内容推测可能是端午时节。南宋时期,政治局势动荡,文人多有漂泊之感。卢祖皋可能在淮楚一带漂泊,在会昌湖看到节日热闹场景,触景生情,抒发了自己的羁旅愁思和对时光、人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前几句描绘眼前会昌湖的景色和节日景象为实写,“念离骚恨远,独醒人去”则是虚写,联想到屈原的遭遇,虚实相生,拓宽了词的意境。
    • 借景抒情:通过描写“千里江山,满川烟草,薰风淮楚”等景色,以及“涨渌池塘,翠阴庭院”等画面,抒发了词人的羁旅之愁和对归期无定的惆怅。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“宫衣初试,安榴半吐”,生动地描绘出节日的氛围和自然景象。“一眉新月”形象地写出了新月的形态,用词精巧。
  • 意境营造:营造出一种热闹与孤寂交织的意境。词中既有鱼龙戏舞、绮罗歌鼓的热闹场景,又有词人作为天涯羁旅的孤独寂寞,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的愁绪和对未来的迷茫。同时,对屈原的怀念也为全词增添了一份历史的厚重感和文化底蕴。