乌夜啼・漾暖纹波飐飐

· 卢祖皋

漾暖纹波飐飐,吹晴丝雨蒙蒙。
轻衫短帽西湖路,花气扑春骢。
斗草褰衣湿翠,秋千瞥眼飞红。
日长不放春醪困,立尽海棠风。

简要说明

这首词描绘了词人春日游览西湖的所见所感,展现了西湖春日的美好景致,如波光、丝雨、繁花等,同时刻画了游玩时斗草、荡秋千等场景,表达了词人对西湖春光的喜爱与沉醉之情。

逐句注释

  • “漾暖纹波飐飐,吹晴丝雨蒙蒙”:
    • 字词:“漾”,水面微微动荡;“纹波”,有波纹的水;“飐飐”,风吹物动的样子;“丝雨”,如丝的细雨。
    • 句意:温暖的水面上波纹微微动荡,晴朗的天气里如丝的细雨蒙蒙飘洒。
  • “轻衫短帽西湖路,花气扑春骢”:
    • 字词:“轻衫短帽”,轻便的衣衫和短小的帽子,是休闲的装扮;“春骢”,春天的马。
    • 句意:穿着轻便的衣衫,戴着短小的帽子走在西湖的路上,花的香气扑面而来,扑向春天的马。
  • “斗草褰衣湿翠,秋千瞥眼飞红”:
    • 字词:“斗草”,古代的一种游戏,比赛谁采的花草种类多、名称奇;“褰衣”,提起衣服;“瞥眼”,一眼掠过,形容快速。
    • 句意:姑娘们在斗草时提起衣服,衣摆被翠绿的草沾湿,荡秋千时一眼就能看到红色的花朵飞快闪过。
  • “日长不放春醪困,立尽海棠风”:
    • 字词:“日长”,白天时间长;“春醪”,春天酿造的酒;“立尽”,一直站着直到……
    • 句意:白天时间漫长,即使喝了春天酿造的酒也不觉得困倦,一直站在海棠花下,任凭春风吹拂。

现代译文

温暖的湖面上波纹轻轻荡漾,
晴朗的天气里丝雨蒙蒙飘洒。
我穿着轻便衣衫戴着短帽,
漫步在西湖的路上,
花的香气扑面而来,
扑向我那春天的马。
姑娘们斗草时提起衣衫,
衣摆被翠绿的草沾湿,
荡秋千时眼前红色花朵飞逝。
白天时间漫长,
喝了春酒也不感困倦,
我久久地站在海棠花下,
任那春风轻轻吹拂。

创作背景

卢祖皋生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人春日游览西湖时所作。南宋时期,西湖一带经济繁荣,文化昌盛,是文人雅士游玩赏景的好去处。词人在这样的环境中,被西湖的春光所吸引,从而写下此词记录自己的游玩感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“漾暖纹波飐飐,吹晴丝雨蒙蒙”从视觉角度描绘了西湖水面的波纹和细雨的景象,而“花气扑春骢”则从嗅觉角度写花的香气,多种感官结合,使画面更加生动。
    • 动静结合:“斗草褰衣湿翠,秋千瞥眼飞红”描写了姑娘们斗草、荡秋千的动态场景,与前面静态的湖光山色相映衬,动静结合,增添了画面的活力。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象,如“飐飐”“蒙蒙”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:通过对西湖春日景色和游玩场景的描写,营造出一种生机勃勃、轻松愉悦的意境。词人在这美好的春光中流连忘返,最后“立尽海棠风”更是将这种沉醉之情推向高潮,使整首词充满了对春天的赞美和对生活的热爱之情。