鱼游春水・离愁禁不去

· 卢祖皋

离愁禁不去。
好梦别来无觅处。
风翻征袂,触目年芳如许。
软红尘里鸣鞭镫,拾翠丛中句伴侣。
都负岁时,暗关情绪。
昨夜山阴杜宇。
似把归期惊倦旅。
遥知楼倚东风,凝颦暗数。
宝香拂拂遗鸳锦,心事悠悠寻燕语。
芳草暮寒,乱花微雨。

简要说明

这首词主要表达了词人的离愁别绪。上阕写离别后愁绪难禁,回忆过去的美好不再,感慨辜负时光、触动情绪;下阕借杜鹃啼鸣引发归期之思,想象对方倚楼凝颦思念自己,最后以暮寒中的芳草、微雨中的乱花之景烘托内心的惆怅。

逐句注释

  • “离愁禁不去”:
    • 字词:“禁”,抑制。
    • 句意:离愁别绪无法抑制。
  • “好梦别来无觅处”:
    • 字词:“好梦”,指过去美好的相处时光;“觅”,寻找。
    • 句意:自从分别后,过去的美好时光再也找不到了。
  • “风翻征袂,触目年芳如许”:
    • 字词:“征袂”,旅人的衣袖;“年芳”,一年中的美好景色。
    • 句意:风吹动着旅人的衣袖,眼前的春色竟是如此美好。
  • “软红尘里鸣鞭镫,拾翠丛中句伴侣”:
    • 字词:“软红尘”,指繁华热闹的尘世;“拾翠”,古代妇女春日采摘翠鸟羽毛以为首饰,后泛指妇女春日嬉游;“句伴侣”,指吟诗唱和的伴侣。
    • 句意:在繁华热闹的尘世中骑马奔波,想起曾经和她在春日嬉游中吟诗唱和的情景。
  • “都负岁时,暗关情绪”:
    • 字词:“负”,辜负;“暗关”,暗暗牵动。
    • 句意:都辜负了美好的时光,暗暗牵动着内心的情绪。
  • “昨夜山阴杜宇”:
    • 字词:“山阴”,地名;“杜宇”,杜鹃鸟,传说其叫声悲切,似在劝人归家。
    • 句意:昨夜在山阴听到杜鹃鸟的叫声。
  • “似把归期惊倦旅”:
    • 字词:“惊”,惊醒;“倦旅”,疲惫的旅人。
    • 句意:好像杜鹃鸟的叫声惊醒了我这个疲惫的旅人对归期的期盼。
  • “遥知楼倚东风,凝颦暗数”:
    • 字词:“凝颦”,皱眉;“暗数”,暗暗计算。
    • 句意:遥想她倚着高楼在东风中,皱着眉头暗暗计算着我的归期。
  • “宝香拂拂遗鸳锦,心事悠悠寻燕语”:
    • 字词:“宝香”,珍贵的香料;“拂拂”,形容香气飘散;“鸳锦”,绣有鸳鸯图案的锦缎;“悠悠”,长久、遥远。
    • 句意:她身上的香气飘散在绣有鸳鸯的锦缎上,她心事重重地追寻着燕子的话语(期望得到一些消息)。
  • “芳草暮寒,乱花微雨”:
    • 字词:“暮寒”,傍晚的寒意。
    • 句意:傍晚时分,芳草带着寒意,微雨中乱花飘零。

现代译文

离愁别绪怎么也抑制不住。
自从分别后,过去的美好时光再也无处寻觅。
风吹动着旅人的衣袖,眼前的春色竟是这般美好。
在繁华尘世中骑马奔波,回忆起曾经和她在春日嬉游时吟诗唱和的情景。
都辜负了美好的时光,暗暗牵动着内心的愁绪。
昨夜在山阴听到杜鹃鸟的啼叫,
好像它的叫声惊醒了我这个疲惫旅人对归期的期盼。
遥想她倚着高楼在东风中,皱着眉头暗暗计算着我的归期。
她身上的香气飘散在绣有鸳鸯的锦缎上,心事重重地追寻着燕子的话语。
傍晚时分,芳草带着寒意,微雨中乱花飘零。

创作背景

卢祖皋生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应该是词人在外漂泊时,因离别之情而作。南宋时期社会局势动荡,文人常有羁旅漂泊之苦,词人或许也是在这样的背景下,抒发自己与亲人或恋人分别后的离愁别绪和对归期的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写自己离别后的愁绪和眼前所见之景,如“离愁禁不去”“风翻征袂,触目年芳如许”;下阕则虚写对方倚楼盼归的情景,“遥知楼倚东风,凝颦暗数”,虚实相生,拓展了词的意境,加深了情感的表达。
    • 借景抒情:结尾“芳草暮寒,乱花微雨”,通过描绘傍晚时分寒冷的芳草、微雨中飘零的乱花之景,烘托出词人内心的惆怅、孤寂之情,景中含情,韵味悠长。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“宝香拂拂遗鸳锦,心事悠悠寻燕语”,“拂拂”“悠悠”等叠词的运用,增强了词的韵律感,同时生动地描绘出女子的情态和词人的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。从词人自身的离愁别绪,到想象对方的期盼,再到最后的暮寒、微雨之景,层层渲染,将离别之情表现得淋漓尽致,让读者深刻感受到词人内心的痛苦与思念。