鹧鸪天・绿色吴笺覆古苔

· 李从周

绿色吴笺覆古苔。
濡毫重拟赋幽怀。
杏花帘外莺将老,杨柳楼前燕不来。
倚玉枕,坠瑶钗。
午窗轻梦绕秦淮。
玉鞭何处贪游冶,寻遍春风十二街。

简要说明

这首词描绘了一位女子的相思之情。上阕写女子看着绿笺欲赋幽怀,描绘了暮春之景,衬托出内心的孤寂;下阕写女子午间轻梦,梦醒后想象爱人在外面游冶不归,表现出女子的哀怨与思念。

逐句注释

  • “绿色吴笺覆古苔”:
    • 字词:“吴笺”,吴地所产的笺纸,质地优良;“古苔”,这里可能指笺纸上的花纹类似古苔。
    • 句意:绿色的吴地笺纸,上面仿佛覆盖着古苔的纹路。
  • “濡毫重拟赋幽怀”:
    • 字词:“濡毫”,蘸笔;“拟”,打算;“幽怀”,幽深的情怀,这里指女子的相思之情。
    • 句意:蘸湿毛笔,重新打算写下自己幽深的情怀。
  • “杏花帘外莺将老,杨柳楼前燕不来”:
    • 字词:“莺将老”,指暮春时节,黄莺快要结束啼鸣的时光;“燕不来”,暗示爱人未归。
    • 句意:杏花在帘外绽放,黄莺的啼鸣声已渐稀;杨柳在楼前摇曳,却不见燕子归来。
  • “倚玉枕,坠瑶钗”:
    • 字词:“玉枕”,精美的玉制枕头;“瑶钗”,美玉制成的发钗。
    • 句意:女子倚靠着玉枕,头上的瑶钗不慎掉落。
  • “午窗轻梦绕秦淮”:
    • 字词:“午窗”,中午的窗户;“轻梦”,短暂的梦;“秦淮”,秦淮河,常代指繁华之地。
    • 句意:中午在窗边做了个短暂的梦,梦境围绕着秦淮河畔。
  • “玉鞭何处贪游冶,寻遍春风十二街”:
    • 字词:“玉鞭”,精美的马鞭,代指爱人;“游冶”,游玩寻乐;“十二街”,泛指城市的街道。
    • 句意:拿着玉鞭的爱人在哪里贪恋游玩呢?我仿佛寻遍了这春风中的条条街道。

现代译文

绿色的吴地笺纸上似覆着古苔花纹,
我蘸湿毛笔想写下内心的相思情。
杏花在帘外,黄莺啼声渐稀,
杨柳在楼前,不见燕子归程。
我倚着玉枕,头上瑶钗掉落,
中午窗边的轻梦绕着秦淮河畔。
那拿着玉鞭的人在哪贪恋游玩?
我好像寻遍了春风中的条条街道。

创作背景

李从周是南宋人。南宋时期,社会文化繁荣,词这种文学形式十分流行,多用来表达男女情感等内容。这首词具体创作时间不详,但推测是词人以女子的口吻,描写其在暮春时节对爱人的思念。可能当时社会风气较为开放,男女情感题材的词作大量涌现,词人借此表达女子独守空闺的哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕中“杏花帘外莺将老,杨柳楼前燕不来”,通过描绘暮春的杏花、黄莺、杨柳等景色,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了女子内心的哀怨与思念之情。
    • 虚实结合:“午窗轻梦绕秦淮”是虚写梦境,“玉鞭何处贪游冶,寻遍春风十二街”则是虚写女子想象爱人在外游玩以及自己寻找爱人的情景,与前面的实景描写相结合,拓展了诗歌的意境,更深刻地表现出女子的相思之苦。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“玉枕”“瑶钗”“玉鞭”等词,体现出精致典雅的风格,生动地刻画了女子的闺阁生活和形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。从女子看着笺纸欲赋幽怀,到暮春景色的烘托,再到梦境和想象的描绘,将女子的相思之情融入到各个场景之中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。