八声甘州・被西风吹不断新愁

· 魏了翁

被西风吹不断新愁。
吾归欲安归。
望秦云苍憺,蜀山渺渀,楚泽平漪。
鸿雁依人正急,不奈稻粱稀。
独立苍茫外,数遍群飞。
多少曹苻气势,只数舟燥苇,一局枯棋。
更元颜何事,花玉困重围。
算眼前、未知谁恃,恃苍天、终古限华夷。
还须念,人谋如旧,天意难知。

简要说明

这首词围绕着词人内心的新愁展开,表达了其归乡无处可归的迷茫,描绘了秦、蜀、楚等地的苍茫之景,借景抒情。同时回顾历史上的一些势力和事件,感慨世事无常、局势难料,对当下未知的形势感到忧虑,既有对人谋的反思,又有对天意难测的无奈。

逐句注释

  • “被西风吹不断新愁。吾归欲安归”:
    • 字词:“安归”,归向何处。
    • 句意:西风吹拂,却吹不散我心中新添的忧愁。我想要归去,却不知归向何方。
  • “望秦云苍憺,蜀山渺渀,楚泽平漪”:
    • 字词:“苍憺”,暗淡、昏暗;“渺渀”,形容水势浩渺;“平漪”,平静的波纹。
    • 句意:眺望远方,秦地的云彩暗淡无光,蜀地的山水浩渺无边,楚地的湖泽泛起平静的波纹。
  • “鸿雁依人正急,不奈稻粱稀”:
    • 字词:“不奈”,无奈。
    • 句意:鸿雁急切地想要依傍人类,但无奈可供它们觅食的稻粱太少了。
  • “独立苍茫外,数遍群飞”:
    • 字词:“苍茫”,空阔辽远、没有边际的样子。
    • 句意:我独自站在这苍茫天地之外,数着那一群群飞过的鸟儿。
  • “多少曹苻气势,只数舟燥苇,一局枯棋”:
    • 字词:“曹苻”,指曹操和苻坚,他们都曾有过强大的势力和宏大的气势;“燥苇”,干燥的芦苇,这里可能暗示容易被摧毁;“枯棋”,失去生机的棋局。
    • 句意:历史上像曹操、苻坚那样有气势的人物,最终也不过像几艘载着干燥芦苇的船只,如一局失去生机的棋局,化为乌有。
  • “更元颜何事,花玉困重围”:
    • 字词:“元颜”,这里可能有误,推测应为“完颜”,指金朝的完颜氏;“花玉”,推测指花帽军,是金朝末年的一支军队。
    • 句意:更让人不解的是,金朝的完颜氏势力,为何会让花帽军陷入重重包围之中。
  • “算眼前、未知谁恃,恃苍天、终古限华夷”:
    • 字词:“恃”,依靠;“终古”,自古以来;“华夷”,华夏和夷狄,代指中原和边疆少数民族。
    • 句意:算算眼前的形势,不知道可以依靠谁,只能依靠苍天,它自古以来就分隔了华夏和夷狄。
  • “还须念,人谋如旧,天意难知”:
    • 字词:“人谋”,人的谋划、策略。
    • 句意:还必须想到,人们的谋划还是和从前一样,但上天的旨意却难以知晓。

现代译文

西风吹呀吹,却吹不散我心中新添的忧愁。我想要归去,可又能归向哪里呢?
眺望远方,秦地的云彩昏暗无光,蜀地的山水浩渺无际,楚地的湖泽泛着平静的波纹。
鸿雁急切地想要依傍人类,无奈可供觅食的稻粱太少了。我独自站在这苍茫天地之外,数着那一群群飞过的鸟儿。
历史上像曹操、苻坚那样有气势的人物,最终也不过像几艘载着干芦苇的船,如一局没有生机的棋局。更让人不解的是,金朝的完颜氏,为何会让花帽军陷入重重包围。
算算眼前的形势,不知道能依靠谁,只能指望苍天自古以来分隔着华夏和夷狄。还得想想,人们的谋划还是老样子,可上天的旨意却难以知晓啊。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方少数民族政权的威胁,局势动荡不安。这首词具体创作时间难以精确确定,但大致创作于南宋内忧外患的背景下。词人可能在政治上遭遇挫折,对国家的前途命运感到忧虑,在归乡无门、前途迷茫的心境下创作了此词,通过对历史和现实的思考,抒发内心的感慨和对国家局势的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇通过描写“秦云苍憺,蜀山渺渀,楚泽平漪”等景色,营造出一种苍茫、悲凉的氛围,抒发了词人内心的新愁和迷茫。
    • 用典:运用曹操、苻坚等历史典故,以古喻今,借历史上强大势力的兴衰,暗示当下局势的变幻莫测,增添了词的历史厚重感和现实意义。
    • 托物言志:以“鸿雁依人正急,不奈稻粱稀”中的鸿雁自比,形象地表达了词人在困境中无处可依的无奈和悲哀。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,如“被西风吹不断新愁”“独立苍茫外,数遍群飞”等语句,情感深沉,用词精准,生动地传达出词人内心复杂的情感。同时,使用了“苍憺”“渺渀”等较为生僻但贴切的词汇,展现出词人深厚的文学功底。
  • 意境营造:整首词营造出一种宏大而又悲凉的意境。上阕描绘了秦、蜀、楚等地的广阔之景,下阕回顾历史、感慨现实,将历史与现实交织,使读者感受到词人在苍茫天地间的孤独和对国家命运的忧虑,意境雄浑而又充满了无奈和沧桑之感。