水调歌头・堪怪两外府

· 魏了翁

堪怪两外府,使传载朝缨。
虽云身在江表,都号汉公卿。
莫是才堪世用,莫是有人吹送,中外尔联荣。
天运自消息,龙蠖不关情。
更寻思,谁得失,孰亏成。
潜鱼要向深渺,犹恐太分明。
且愿时清无事,长把书生阁束,归践对床盟。
强似抗尘俗,岁岁上陪京。

简要说明

这首词围绕两位任职外府却身系朝廷荣誉的官员展开,探讨他们的升迁缘由。词人对天运人事表达了豁达态度,同时表明自己更愿在清平之世闲置书生身份,践行与亲人的相聚之约,而不愿在尘世中奔波,去京城为官。

逐句注释

  • “堪怪两外府,使传载朝缨”:
    • 字词:“外府”,地方官府;“使传”,传达使命的人;“朝缨”,朝廷官员的冠饰,代指朝廷官职与荣誉。
    • 句意:真奇怪那两位任职地方官府的人,传达使命的人带来了朝廷的官职与荣誉。
  • “虽云身在江表,都号汉公卿”:
    • 字词:“江表”,长江以南地区;“汉公卿”,借指朝廷的高级官员。
    • 句意:虽说他们身在江南地区,但都被称作朝廷的高级官员。
  • “莫是才堪世用,莫是有人吹送,中外尔联荣”:
    • 字词:“才堪世用”,才能足以被当世所用;“吹送”,吹捧引荐。
    • 句意:不知是他们才能足以被当世所用,还是有人吹捧引荐,使得他们在地方和朝廷都获得荣耀。
  • “天运自消息,龙蠖不关情”:
    • 字词:“天运”,自然的气数、命运;“消息”,消长、盛衰;“龙蠖”,比喻人或屈或伸的境遇。
    • 句意:自然的命运自有其消长盛衰,人的境遇好坏都不必在意。
  • “更寻思,谁得失,孰亏成”:
    • 字词:“得失”“亏成”,指人生的得与失、成功与失败。
    • 句意:再仔细想想,谁得到了什么,谁又失去了什么,谁成功了,谁又失败了呢。
  • “潜鱼要向深渺,犹恐太分明”:
    • 字词:“深渺”,深远渺茫之处。
    • 句意:潜藏的鱼想要游向深远渺茫之处,还怕过于显眼被人发现。
  • “且愿时清无事,长把书生阁束,归践对床盟”:
    • 字词:“时清无事”,社会清平没有战乱;“阁束”,搁置;“对床盟”,指兄弟或朋友之间相约同床而卧、相聚谈心的盟约。
    • 句意:只希望社会清平没有战乱,长久地把书生的身份搁置一旁,回去践行与亲人或朋友同床而卧、相聚谈心的盟约。
  • “强似抗尘俗,岁岁上陪京”:
    • 字词:“抗尘俗”,在尘世中奔波忙碌;“陪京”,首都以外另设的都城。
    • 句意:这比在尘世中奔波忙碌,每年都前往陪都要好得多。

现代译文

真怪那两位任职地方的官员,使者竟带来朝廷的荣耀。虽说他们身在江南,却都号称朝廷公卿。不知是他们才能为世所用,还是有人从中举荐,让他们地方朝廷皆荣耀。自然命运自有消长,个人境遇何必在意。
再仔细想想,谁得谁失,谁成谁败。潜藏的鱼游向深远之处,还怕太过显眼。只愿世道清平,我把书生之事搁置,回去践行同床之约。这可比在尘世奔波,年年去陪都为官好多了。

创作背景

魏了翁生活于南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他看到某些官员在地方和朝廷都能获得荣耀,引发了他对官场现象的思考以及自身人生选择的感慨。他或许对当时官场的一些现象有所不满,从而借词表达自己更向往宁静的生活,不愿在官场中随波逐流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“莫是才堪世用,莫是有人吹送”运用设问的手法,对两位官员获得荣耀的原因进行追问,引发读者思考,也体现出词人对官场升迁现象的质疑。
    • 比喻:“潜鱼要向深渺,犹恐太分明”以潜鱼作比,形象地表达出词人想要远离尘世、避免过于显眼的心理,使情感表达更加生动。
  • 语言特色:语言质朴直白,如“更寻思,谁得失,孰亏成”等语句,直接抒发内心的思考和感慨,没有过多的修饰,却能深刻地传达出词人的情感。
  • 情感表达:词中既有对官场现象的批判和思考,又有对宁静生活的向往,情感复杂而真实。词人通过对他人官场荣耀的审视,对比出自己对超脱尘世、回归本真生活的追求,使整首词具有较强的感染力。