摸鱼儿・记年时

· 魏了翁

记年时、三星明处。
尊前携手相语。
家山幸有瓜和芋。
何苦投身官府。
谁知道,尚随逐风华,为蜀分南土。
依前廉取。
便卷却旌麾,提将绣斧。
天口笑应许。
逢初度。
从头要为君数。
怕君惊落前箸。
天东扶木三千丈,不照关河烟雨。
谁砥柱。
想造物生才,肯恁无分付。
九州风露。
待公等归来,为清天步。
容我赋归去。

简要说明

这首词是魏了翁为友人祝贺生日之作。词中回顾了友人曾想归隐田园的想法,感叹其依旧投身仕途为朝廷效力,对友人的才能给予高度肯定,认为其是能支撑国家的栋梁之材,期待友人归来为国家清平作出贡献,最后表达自己等友人归来后便归隐的愿望,整体情感既有对友人的期许,又有自身的归隐之念。

逐句注释

  • “记年时、三星明处。尊前携手相语”:
    • 字词:“三星”,此处指参宿三星,一般用来表示时间;“尊前”,即酒樽前。
    • 句意:记得当年参宿三星明亮的时候,我们在酒樽前携手交谈。
  • “家山幸有瓜和芋。何苦投身官府”:
    • 字词:“家山”,家乡;“瓜和芋”,代指田园生活所需之物。
    • 句意:幸好在家乡有瓜和芋可以维持生计,何苦要投身到官府中去呢。
  • “谁知道,尚随逐风华,为蜀分南土”:
    • 字词:“风华”,指美好的时光和机遇;“分南土”,指在蜀地任职。
    • 句意:谁能想到,你还是追逐着美好的机遇,到蜀地去任职。
  • “依前廉取。便卷却旌麾,提将绣斧”:
    • 字词:“廉取”,廉洁为官;“旌麾”,军旗,代指军队或官职;“绣斧”,皇帝授予的执法之斧,代表权力。
    • 句意:依旧廉洁地履行职责,手持军旗,带着象征权力的绣斧。
  • “天口笑应许”:
    • 字词:“天口”,善于言辞之人,此处可理解为上天赞许。
    • 句意:上天也会微笑着赞许你。
  • “逢初度。从头要为君数。怕君惊落前箸”:
    • 字词:“初度”,生日;“箸”,筷子。
    • 句意:恰逢你生日,我要从头为你细数你的功绩,怕你听了会惊讶得把筷子都掉落。
  • “天东扶木三千丈,不照关河烟雨”:
    • 字词:“扶木”,即扶桑,传说中的神树;“关河”,指关塞和河流,代指国家的山河。
    • 句意:东边的扶桑神树有三千丈高,却照不到笼罩着烟雨的关河大地。
  • “谁砥柱。想造物生才,肯恁无分付”:
    • 字词:“砥柱”,中流砥柱,比喻能担当重任、支撑危局的人;“恁”,如此。
    • 句意:谁能成为支撑国家的中流砥柱呢?想来上天既然生了你这样的人才,不会如此不安排你有所作为。
  • “九州风露。待公等归来,为清天步”:
    • 字词:“九州”,指代全国;“天步”,国家的命运。
    • 句意:全国都被风雨所笼罩,等待你等归来,为国家清平作出贡献。
  • “容我赋归去”:
    • 字词:“赋归去”,化用陶渊明《归去来兮辞》,指归隐田园。
    • 句意:到那时容我也归隐田园。

现代译文

记得当年参宿三星明亮时,
我们在酒前携手交谈。
说家乡幸有瓜和芋可度日,
何苦要投身官府。
谁能料到,你还是追逐机遇,
到蜀地去任职。
依旧廉洁履职,手持军旗与绣斧。
上天也会微笑赞许。
恰逢你生日,我要从头细数你的功绩,
怕你惊讶得掉落筷子。
东边扶桑神树三千丈高,
却照不到关河的烟雨。
谁能成为中流砥柱?
想来上天既生你才,不会不安排你作为。
全国风雨飘摇,
等你等归来为国家清平出力。
那时容我归隐田园。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时朝廷内忧外患,政治局势复杂。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋面临诸多困境的背景下。友人过生日,魏了翁写下此词,既回顾了与友人过往的交谈,也表达了对国家局势的担忧,以及对友人的期望和自身的归隐之愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中开篇回忆友人曾有归隐田园的想法,与后来友人依旧投身仕途形成对比,突出世事的变化和友人的担当。
    • 用典:“赋归去”化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,表达自己归隐的愿望,增添了文化内涵。
    • 象征:“天东扶木三千丈,不照关河烟雨”中,“扶木”象征光明和希望,“关河烟雨”象征国家的困境,形象地表达了对国家局势的忧虑。
  • 语言特色:语言风格较为质朴,情感真挚,既有对友人的关切和赞美,也有对国家命运的深沉思考,通过平实的语言将复杂的情感表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:词中营造出一种既充满希望又带有忧虑的意境。“九州风露”描绘出全国风雨飘摇的景象,体现出国家局势的严峻;而“待公等归来,为清天步”又透露出对友人的期待和对国家未来的希望,使整首词的意境丰富而深沉。