水调歌头・犹记端门外

· 魏了翁

犹记端门外,鞭袖五更寒。
一声天上钟柝,金锁挚重关。
君向紫宸上阁,我侍玉皇香案,都号舍人般。
梦觉帝乡远,相对两苍颜。
玉围腰,金系肘,绣笼鞯。
乡人衮衮严近,五马度荆山。
收拾五湖气度,卷束蟠胸兵甲,春意满人间。
天锡公纯嘏,气象自平宽。

简要说明

这首词为魏了翁所作,主要通过回忆往昔在朝廷任职时的经历,如五更时在端门外等待、在紫宸殿侍奉等,感慨如今岁月流逝,两人容颜已老。又描述友人如今身佩金玉、荣耀赴任的景象,表达对友人的赞美与祝愿,希望友人能以广阔的气度和谋略造福人间,获得上天赐予的大福。

逐句注释

  • “犹记端门外,鞭袖五更寒”:
    • 字词:“端门”,宫殿的正南门;“鞭袖”,挥动马鞭时衣袖摆动,这里代指早起上朝的情景。
    • 句意:还记得曾经在宫殿正南门之外,五更天里挥动马鞭,衣袖带着寒意。
  • “一声天上钟柝,金锁挚重关”:
    • 字词:“钟柝”,报时的钟鼓声;“挚”,通“制”,开启;“重关”,重重宫门。
    • 句意:一声从天上(宫殿中)传来的钟鼓声响起,金锁开启了重重宫门。
  • “君向紫宸上阁,我侍玉皇香案,都号舍人般”:
    • 字词:“紫宸”,宫殿名,是皇帝接见群臣、处理朝政的地方;“玉皇”,这里借指皇帝;“舍人”,官名。
    • 句意:你走向紫宸殿的楼阁,我侍奉在皇帝的香案旁,那时我们都如同舍人一样。
  • “梦觉帝乡远,相对两苍颜”:
    • 字词:“帝乡”,京城;“苍颜”,苍老的容颜。
    • 句意:如梦初醒般发觉京城已遥远,两人相对,都已容颜苍老。
  • “玉围腰,金系肘,绣笼鞯”:
    • 字词:“玉围腰”,腰间佩戴玉佩;“金系肘”,手臂上佩戴金饰;“绣笼鞯”,马鞍上覆盖着锦绣。
    • 句意:你腰间围着玉佩,手臂系着金饰,马鞍上盖着锦绣。
  • “乡人衮衮严近,五马度荆山”:
    • 字词:“衮衮”,众多、接连不断的样子;“严近”,指皇帝身边的近臣;“五马”,汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后用“五马”代指太守等地方官;“荆山”,山名。
    • 句意:众多同乡都成为皇帝身边的近臣,你作为地方官要去荆山赴任。
  • “收拾五湖气度,卷束蟠胸兵甲,春意满人间”:
    • 字词:“五湖气度”,像范蠡泛舟五湖那样的广阔胸怀和超凡气度;“蟠胸兵甲”,胸中的谋略。
    • 句意:希望你能拥有像范蠡一样广阔的气度,收起胸中的谋略,让人间充满春意(指造福百姓)。
  • “天锡公纯嘏,气象自平宽”:
    • 字词:“锡”,通“赐”;“纯嘏”,大福;“平宽”,平和宽厚。
    • 句意:上天赐予你大福,你的气象自然平和宽厚。

现代译文

还记得当年在端门之外,五更天里挥着马鞭,衣袖满是寒意。一声钟鼓声从宫殿中传来,金锁打开了重重宫门。你走向紫宸殿的楼阁,我侍奉在皇帝香案旁,那时我们都像舍人一样。如梦初醒才发觉京城已遥远,我们相对,都已容颜苍老。
你腰间围着玉佩,手臂系着金饰,马鞍上盖着锦绣。众多同乡都成了皇帝近臣,你作为地方官要去荆山赴任。希望你能有范蠡般广阔的气度,收起胸中谋略,让人间充满生机。上天会赐予你大福,你的气象自然平和宽厚。

创作背景

魏了翁是南宋时期的重要官员和学者。这首词具体创作时间虽难以精准确定,但从内容推测,应是他与友人回忆早年在朝廷任职的经历,友人如今要去地方赴任,魏了翁便写下此词相赠。南宋时期,朝廷局势复杂,官场风云变幻,他们早年在京城任职时或许充满抱负,而如今岁月变迁,友人赴任,魏了翁借此词表达对过往的感慨和对友人的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头回忆往昔在京城的经历,如“犹记端门外,鞭袖五更寒”等是实写过去的场景;“梦觉帝乡远”则由实入虚,转入对如今与过去对比的感慨。下阕描写友人赴任的情景是实,而“收拾五湖气度,卷束蟠胸兵甲”则是对友人的期望,属于虚写,虚实结合使词的内容更加丰富。
    • 用典:“五湖气度”运用了范蠡泛舟五湖的典故,赋予友人一种超凡脱俗、胸怀广阔的形象,增添了词的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“玉围腰,金系肘,绣笼鞯”等描写,通过对服饰、器物的细致描绘,展现出友人赴任时的荣耀。同时,用词准确,能够生动地传达出情感和意境。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种怀旧、感慨的意境,通过对过去在京城任职情景的回忆和如今容颜苍老的对比,表达出时光流逝的无奈。下阕则营造出一种积极向上、充满希望的意境,对友人赴任给予美好的祝愿,希望友人能以广阔的胸怀和谋略造福人间。