贺新郎・风定波纹细

· 魏了翁

风定波纹细。
夜无尘、云迷地轴,月流天位。
摇裔飞来江山鹤,犹作故乡嘹唳。
清境里、伴人无睡。
应叹余生舟似泛,浪涛中、几度身尝试。
书有恨,剑无气。
从渠俗耳追繁吹。
抚空明、一窗寒簟,对人如砥。
梦倚银河天外立,云露惺惺满袂。
看多少、人间嬉戏。
要话斯心无分付,路茫茫、还有亲朋至。
应为我,倒罍洗。

简要说明

这首词以夜景为背景,抒发了词人复杂的心境。上阕借景写情,通过描写风定月流、孤鹤嘹唳之景,表达了词人在浪涛人生中的感慨,以及书剑理想未酬的遗憾。下阕则进一步抒发对世俗的不屑,描绘梦境中超越尘世的情景,最后表达了对亲朋理解与慰藉的期待。

逐句注释

  • “风定波纹细”:
    • 字词:风定,风停了;波纹细,形容水面波浪细小。
    • 句意:风停了,水面上的波纹变得很细小。
  • “夜无尘、云迷地轴,月流天位”:
    • 字词:夜无尘,夜晚没有尘埃,形容环境清净;地轴,古人想象中大地的轴心;天位,天空中的位置。
    • 句意:夜晚清净无尘埃,云朵笼罩着大地,月亮在天空中流转。
  • “摇裔飞来江山鹤,犹作故乡嘹唳”:
    • 字词:摇裔,飞翔的样子;嘹唳,形容鹤鸣声音响亮而凄清。
    • 句意:一只飞翔的鹤从江山飞来,仍然发出像在故乡时那样响亮而凄清的叫声。
  • “清境里、伴人无睡”:
    • 字词:清境,清幽的环境。
    • 句意:在这清幽的环境里,鹤陪伴着人,让人难以入睡。
  • “应叹余生舟似泛,浪涛中、几度身尝试”:
    • 字词:余生,剩余的人生;舟似泛,人生像在舟中漂流。
    • 句意:这只鹤应该也在叹息,剩下的人生就像在舟中漂流,在浪涛中经历了多次风险。
  • “书有恨,剑无气”:
    • 字词:书有恨,读书未能实现理想,心怀遗憾;剑无气,佩剑却没有施展抱负的意气。
    • 句意:读书却不能实现理想而心怀遗憾,佩剑却没有施展抱负的意气。
  • “从渠俗耳追繁吹”:
    • 字词:从渠,任凭他们;俗耳,世俗之人的耳朵;繁吹,繁杂的音乐。
    • 句意:任凭那些世俗之人去追逐繁杂的音乐。
  • “抚空明、一窗寒簟,对人如砥”:
    • 字词:空明,这里指清澈透明的月光;寒簟,清凉的竹席;砥,磨刀石,这里形容月光下竹席平整如砥。
    • 句意:抚摸着清澈透明的月光下的一窗清凉竹席,竹席平整得像磨刀石一样对着人。
  • “梦倚银河天外立,云露惺惺满袂”:
    • 字词:惺惺,清醒的样子;袂,衣袖。
    • 句意:在梦中倚靠在银河外站立,云雾和露水让衣袖都湿漉漉的,自己却很清醒。
  • “看多少、人间嬉戏”:
    • 字词:嬉戏,玩耍、玩乐。
    • 句意:看着人世间有多少人在玩乐。
  • “要话斯心无分付,路茫茫、还有亲朋至”:
    • 字词:斯心,这份心思;分付,诉说、倾吐。
    • 句意:想要诉说这份心思却无人可倾诉,前路茫茫,还有亲朋好友到来。
  • “应为我,倒罍洗”:
    • 字词:罍,古代盛酒的器具。
    • 句意:亲朋好友应该为我倒酒洗尘。

现代译文

风停了,水面上的波纹细细的。
夜晚清净无尘埃,云朵笼罩大地,月亮在天空流转。
一只鹤从江山飞翔而来,仍然发出像在故乡时那样凄清的叫声。
在这清幽的环境里,它陪伴着我,让我难以入眠。
它应该也在叹息,我剩余的人生就像在舟中漂流,在浪涛中经历了多次风险。
读书未能实现理想而心怀遗憾,佩剑却没有施展抱负的意气。
任凭那些世俗之人去追逐繁杂的音乐吧。
抚摸着月光下清凉的竹席,竹席平整得像磨刀石一样对着我。
在梦中我倚靠在银河外站立,云雾和露水让衣袖都湿漉漉的,我却很清醒。
看着人世间有多少人在玩乐。
想要诉说这份心思却无人可倾诉,前路茫茫,还有亲朋好友到来。
他们应该为我倒酒洗尘。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历人生波折后所作,反映了他在困境中对人生的感慨、对理想未酬的遗憾,以及对亲朋理解与慰藉的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以飞来的江山鹤自比,通过鹤发出故乡嘹唳之声,以及对余生如舟在浪涛中漂流的感慨,寄托了自己漂泊不定、壮志未酬的情怀。
    • 虚实结合:上阕和下阕前半部分多为实写,描绘了现实中的夜景、鹤鸣、竹席等景象;“梦倚银河天外立”则为虚写梦境,虚实相生,拓展了词的意境,更深刻地表达了词人超脱尘世的愿望和对现实的不满。
  • 语言特色:语言质朴深沉,如“书有恨,剑无气”简洁有力地表达了词人理想受挫的悲愤。同时,一些词语如“摇裔”“嘹唳”“惺惺”等的运用,增添了词的音韵美和表现力。
  • 意境营造:通过描绘风定月流、鹤鸣、竹席、银河等景象,营造出一种清幽、孤寂而又带有超脱意味的意境。词的前半部分营造出冷清孤寂的氛围,而后半部分梦境中的景象则带有奇幻色彩,进一步深化了词人内心复杂的情感,使读者能深刻感受到他在现实与理想之间的挣扎。