水调歌头・烟雨敛江色

· 魏了翁

烟雨敛江色,江水大于杯。
蓬窗一枕霄梦,忽忽到无怀。
苦被江头新涨,推起天涯倦客,万里片帆开。
收用到我辈,天下岂无才。
路漫漫,行又止,信还猜。
渊鱼得失有分,须载月明回。
寄语鹤山亲友,若访吾庐花柳,为我扫烟埃。
去去党无辱,振袂早归来。

简要说明

这首词以江上行舟为背景,展现了词人复杂的心境。上阕写词人在江上行舟的经历,从睡梦中被江头新涨唤醒,引发对天下人才的感慨;下阕则表达了在前行路上的犹豫与思考,对个人得失的旷达态度,同时还嘱托亲友照料家中花柳,流露出早日归来的愿望。

逐句注释

  • “烟雨敛江色,江水大于杯”:
    • 字词:“敛”,收敛,这里指烟雨消散,江色逐渐清晰;“大于杯”,形容江水浩渺。
    • 句意:烟雨中的江色逐渐清晰,江水浩浩荡荡,比酒杯里的水广阔得多。
  • “蓬窗一枕霄梦,忽忽到无怀”:
    • 字词:“蓬窗”,指船篷上的窗户;“霄梦”,指高妙的梦;“无怀”,无怀氏,传说中的上古帝王,其时代民风淳朴,这里指一种理想的、淳朴的境界。
    • 句意:在船篷窗边睡了一觉,恍惚间梦到了无怀氏的时代。
  • “苦被江头新涨,推起天涯倦客,万里片帆开”:
    • 字词:“新涨”,指江水新涨;“天涯倦客”,漂泊天涯感到疲倦的人,即词人自己;“片帆开”,船帆扬起,船开始行驶。
    • 句意:可惜被江头新涨的江水推动,唤醒了我这个漂泊天涯的倦客,船扬起帆开始了万里之行。
  • “收用到我辈,天下岂无才”:
    • 字词:“收用”,任用;“我辈”,指像词人这样的人。
    • 句意:如果能任用我们这些人,天下怎么会没有人才发挥作用呢。
  • “路漫漫,行又止,信还猜”:
    • 字词:“漫漫”,形容路途遥远;“信还猜”,对事情将信将疑。
    • 句意:前路漫漫,走走停停,对未来的事情将信将疑。
  • “渊鱼得失有分,须载月明回”:
    • 字词:“渊鱼”,深水中的鱼,比喻事物的得失;“有分”,有定数。
    • 句意:就像深水中鱼的得失自有定数一样,我也应该带着明月归来。
  • “寄语鹤山亲友,若访吾庐花柳,为我扫烟埃”:
    • 字词:“鹤山”,魏了翁号鹤山;“吾庐”,指自己的家。
    • 句意:我要告诉鹤山的亲友们,如果你们去我家看那些花柳,帮我打扫一下上面的烟尘。
  • “去去党无辱,振袂早归来”:
    • 字词:“去去”,表示离去;“党无辱”,应当不辱使命;“振袂”,挥动衣袖,这里表示毅然决然。
    • 句意:我此去应当不辱使命,等事情办完就挥动衣袖早日归来。

现代译文

烟雨中的江色逐渐消散,江水浩渺无边。
我在船篷窗边睡了一觉,恍惚间梦到了淳朴的无怀氏时代。
可惜被江头新涨的江水推动,唤醒了我这个漂泊天涯的倦客,船扬起帆开始了万里之行。
如果能任用我们这些人,天下怎么会没有人才呢。
前路漫漫,走走停停,对未来将信将疑。
就像深水中鱼的得失自有定数,我应该带着明月归来。
我要告诉鹤山的亲友们,如果你们去我家看那些花柳,帮我打扫一下上面的烟尘。
我此去应当不辱使命,等事情办完就毅然归来。

创作背景

魏了翁是南宋著名的理学家、政治家。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合他的生平,南宋时期政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬谪又被起用。此词可能是他在一次被任用出行途中所作,表达了他在政治道路上的复杂心情,既有对施展才能的期待,又有对前路的迷茫与担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句“烟雨敛江色,江水大于杯”是实写眼前江上景色,而“蓬窗一枕霄梦,忽忽到无怀”则是虚写梦境,虚实相生,拓宽了词的意境。
    • 借景抒情:词中对江上烟雨、江水、新涨等景色的描写,不仅营造出一种苍茫、浩渺的氛围,也寄托了词人漂泊天涯的倦意和对未来的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“路漫漫,行又止,信还猜”等语句,直白地表达出词人内心的犹豫和矛盾。同时,又不乏文雅之处,如“无怀”“渊鱼”等典故的运用,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有壮阔之美又带有迷茫惆怅的意境。江上的浩渺景色与词人内心的复杂情感相互交融,使读者能深刻感受到词人在政治道路上的挣扎与追求,以及对家乡和亲友的牵挂。