水调歌头・千古峨眉月

· 魏了翁

千古峨眉月,照我别离杯。
故人中岁聚散,脉脉若为怀。
醉帽三更风雨,别袂一帘山色,为放笑眉开。
握手道旧故,抵掌论人才。
山中人,灶间婢,亦惊猜。
江头新涨催发,欲去重裴回。
世事丝丝满鬓,岁月匆匆上面,渴梦肺生埃。
酒罢听客去,公亦赋归来。

简要说明

这首词围绕与故人的相聚与离别展开,先是追忆峨眉月见证离别,接着描述与故人中年相聚时的欢乐畅谈,随后因江头新涨催发离别,词人感慨世事沧桑、岁月匆匆,最后写酒罢客去,自己也有归隐之意,表达了对友情的珍视和对人生的感慨。

逐句注释

  • “千古峨眉月,照我别离杯”:
    • 字词:“峨眉月”,峨眉山的月亮,峨眉山是著名的风景名胜地;“别离杯”,离别的酒杯。
    • 句意:千古以来的峨眉山月,照着我与友人分别时的酒杯。
  • “故人中岁聚散,脉脉若为怀”:
    • 字词:“中岁”,中年;“脉脉”,含情不语的样子;“若为怀”,如何表达情怀。
    • 句意:故友们在中年时聚散无常,彼此默默相对,不知如何表达内心的情怀。
  • “醉帽三更风雨,别袂一帘山色,为放笑眉开”:
    • 字词:“醉帽”,喝醉后头上的帽子;“别袂”,离别时的衣袖;“放笑”,开怀大笑。
    • 句意:三更时分,我们戴着醉帽在风雨中,离别时,眼前是一帘山色,这一切让我们开怀大笑,舒展了眉头。
  • “握手道旧故,抵掌论人才”:
    • 字词:“道旧故”,谈论过去的事情;“抵掌”,击掌,形容谈话时情绪激动。
    • 句意:我们握手畅谈过去的往事,击掌评论当今的人才。
  • “山中人,灶间婢,亦惊猜”:
    • 字词:“山中人”,指隐居山中的人;“灶间婢”,厨房里的女仆。
    • 句意:山中的人和厨房里的女仆,看到我们如此欢乐的样子,也感到惊讶和疑惑。
  • “江头新涨催发,欲去重裴回”:
    • 字词:“新涨”,江水新涨;“裴回”,同“徘徊”,犹豫不决。
    • 句意:江头的江水新涨催促着我们出发,想要离去却又再次徘徊。
  • “世事丝丝满鬓,岁月匆匆上面,渴梦肺生埃”:
    • 字词:“丝丝”,形容白发;“上面”,爬上脸;“渴梦”,渴望实现的梦想;“肺生埃”,内心充满尘埃,指内心烦闷。
    • 句意:世事的沧桑使白发布满两鬓,岁月匆匆在脸上留下痕迹,渴望实现梦想却内心烦闷。
  • “酒罢听客去,公亦赋归来”:
    • 字词:“公”,指词人自己;“赋归来”,用陶渊明《归去来兮辞》的典故,表示归隐之意。
    • 句意:酒喝完后,听任客人离去,我也想要像陶渊明一样赋《归去来兮辞》,归隐田园。

现代译文

千古不变的峨眉山月,
照着我与友人分别的酒杯。
故友们中年时聚散不定,
默默相对不知如何表达情怀。
三更风雨中我们戴着醉帽,
离别时眼前是一帘山色,
这让我们开怀大笑舒展开眉头。
我们握手畅谈旧日往事,
击掌评论天下的人才。
山中的人和厨房的女仆,
看到我们都感到惊讶疑惑。
江头江水新涨催促着出发,
想要离去却又再次徘徊。
世事沧桑让白发布满两鬓,
岁月匆匆在脸上留下痕迹,
渴望梦想却内心烦闷不已。
酒喝完后听任客人离去,
我也想要归隐田园了。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但结合词中“中岁聚散”“世事丝丝满鬓,岁月匆匆上面”等内容,可以推测是他中年以后所作。他与友人相聚后又面临离别,感慨于世事的变迁和岁月的流逝,从而写下了这首词,同时也流露出对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对峨眉山月、风雨、山色、江头新涨等自然景色的描写,也有对与友人相聚时欢乐场景和离别时惆怅情绪的表达,景中含情,情由景生,使情感的抒发更加自然深沉。
    • 对比衬托:将与友人相聚时的开怀大笑、畅谈往事与离别时的徘徊不舍、感慨世事进行对比,突出了相聚的欢乐和离别的惆怅,也衬托出词人对友情的珍视和对人生的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“握手道旧故,抵掌论人才”等语句,直白地描绘出与友人相聚时的场景,让人感受到友情的真挚。同时,又运用了“丝丝”“匆匆”等叠词,增强了语言的韵律感和表现力。
  • 用典:“公亦赋归来”运用了陶渊明《归去来兮辞》的典故,含蓄地表达了词人对归隐生活的向往,丰富了词的内涵,使情感的表达更加委婉深沉。