这首词围绕与友人的离别展开,表达了中年词人送别友人时的离愁,以及三年间独自度过的孤寂。最后又因新的任命无法与友人相伴,抒发了对友人的牵挂与不舍之情。
青玉案・中年怕踏长亭路
中年怕踏长亭路。
便自有、离愁苦。
一自送君趋幕府。
惺憁莺舌,呢喃燕觜,那解春无语。
三年山月移朝暮。
独倚松风等闲度。
到得除书萦绊住。
却愁不似,当时皓月,长伴君来去。
便自有、离愁苦。
一自送君趋幕府。
惺憁莺舌,呢喃燕觜,那解春无语。
三年山月移朝暮。
独倚松风等闲度。
到得除书萦绊住。
却愁不似,当时皓月,长伴君来去。
简要说明
逐句注释
- “中年怕踏长亭路。便自有、离愁苦”:
- 字词:“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“离愁”,离别的愁苦。
- 句意:人到中年害怕踏上送别的长亭路,因为自然会产生离别的痛苦。
- “一自送君趋幕府。惺憁莺舌,呢喃燕觜,那解春无语”:
- 字词:“一自”,自从;“趋幕府”,到幕府任职;“惺憁”,聪明伶俐;“觜”,同“嘴”;“解”,理解。
- 句意:自从送你到幕府任职后,那聪明伶俐的莺舌、呢喃细语的燕嘴,哪里懂得春天的沉默无语呢。
- “三年山月移朝暮。独倚松风等闲度”:
- 字词:“山月”,山间的月亮;“移朝暮”,从早到晚地移动;“松风”,松林间的风;“等闲”,平常。
- 句意:三年间山间的月亮从早到晚移动,我独自靠着松林间的风,在平常中度过。
- “到得除书萦绊住。却愁不似,当时皓月,长伴君来去”:
- 字词:“除书”,任命官员的文书;“萦绊”,束缚、羁绊。
- 句意:等到任命文书下来将我束缚住,却又忧愁不能像当时的明月一样,长久地陪伴你来来去去。
现代译文
人到中年最怕踏上那送别的长亭路,
自然而然就会涌起离别的痛苦。
自从送你到幕府去任职,
那黄莺叽叽喳喳,燕子呢喃不停,
它们哪里懂得春天也默默无语。
三年时光,山间的月亮从早到晚地移动,
我独自靠着松林间的风,平常度日。
等到任命文书下来将我羁绊,
却又发愁不能像那当时的明月,
长久地陪伴着你来来去去。
创作背景
魏了翁是南宋时期的重要人物。此词创作时间虽不明确,但从内容推测,友人赴幕府任职,三年后词人得到新的任命。南宋时期政治局势复杂,官员的任职调动频繁,词人或许在这样的背景下,因与友人的聚散离合而写下此词,抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“惺憁莺舌,呢喃燕觜,那解春无语”,借莺燕的活泼热闹与春天的沉默形成对比,衬托出词人送别友人后的孤寂与哀愁;“三年山月移朝暮。独倚松风等闲度”,通过描绘山间月、松间风等自然景象,抒发了词人三年来独自度过的寂寞之情。
- 对比衬托:将过去能与友人相处或明月相伴友人,和现在因任命文书而不能陪伴友人形成对比,突出了词人的无奈与对友人的牵挂。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“中年怕踏长亭路。便自有、离愁苦”等语句,直白地表达出词人的情感。同时,用词生动形象,“惺憁莺舌,呢喃燕觜”将莺燕的神态刻画得栩栩如生。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从送别时的离愁,到三年间的独守,再到新任命后的无奈,层层递进,使读者能深刻感受到词人对友人的深厚情谊以及人生的无奈之感。