蝶恋花・可煞潼人真慕顾

· 魏了翁

可煞潼人真慕顾。
接得官时,只道来何暮。
岁岁何曾摏得住。
遂人又见迎将去。
谩自儿曹相尔汝。
心事同时,千里元相梧。
况是棠阴随处处。
秋江夜月春空雾。

简要说明

这首词主要描述了潼人对官员的敬慕挽留之情。词中体现出潼人盼官员来、不舍其去的心境,同时表达了官员与众人虽相隔千里但心事相通,且官员所到之处留下善政之荫,营造出一种略带惆怅又不失美好意味的氛围。

逐句注释

  • “可煞潼人真慕顾”:
    • 字词:“可煞”,真是,实在;“慕顾”,敬慕眷顾。
    • 句意:真是潼人对官员十分敬慕眷顾。
  • “接得官时,只道来何暮”:
    • 字词:“暮”,晚。
    • 句意:接到官员到来的消息时,只抱怨说来得太晚了。
  • “岁岁何曾摏得住”:
    • 字词:“摏”,撞、挡,这里引申为挽留。
    • 句意:年年都没能把官员挽留得住。
  • “遂人又见迎将去”:
    • 字词:“遂人”,这里应指顺遂人意之人,即官员;“迎将去”,迎来又送他离去。
    • 句意:人们又看着官员被迎来又送他离开了。
  • “谩自儿曹相尔汝”:
    • 字词:“谩自”,徒然,空自;“儿曹”,儿辈,这里指众人;“尔汝”,彼此以“尔”“汝”相称,表示亲昵。
    • 句意:空自让众人之间亲密地互相称呼着。
  • “心事同时,千里元相梧”:
    • 字词:“元”,同“原”,本来;“梧”,应是“晤”之误,见面、相通。
    • 句意:大家的心事在同一时刻,虽然相隔千里但心意本来就是相通的。
  • “况是棠阴随处处”:
    • 字词:“棠阴”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下办公,后人怀念他的德政,不忍砍伐此树,后用“棠阴”比喻惠政或良吏的惠行。
    • 句意:何况官员所到之处都留下了惠政之荫。
  • “秋江夜月春空雾”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如同秋江的夜月、春日天空的雾霭一样美好。

现代译文

真是潼人对官员十分敬慕眷顾。
接到官员到来的消息,只埋怨他来得太晚。
年年都没能把官员挽留得住,
人们又看着官员被迎来又送他离开了。
空自让众人之间亲昵地互相称呼着。
大家的心事在同一时刻,虽然相隔千里但心意本来就是相通的。
何况官员所到之处都留下了惠政之荫,
就像秋江的夜月、春日天空的雾霭一样美好。

创作背景

魏了翁是南宋时期的理学家、大臣。此词创作背景虽无明确详细记载,但从词意推测,应是官员在潼地任职,受到当地百姓爱戴,百姓不舍其离去。魏了翁或许是见证了这一情景,有感于百姓对官员的情感以及官员的善政,从而创作了这首词,以表达对这一现象的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:上阕以叙事为主,讲述潼人盼官来、留官去的情景,下阕转为抒情,抒发众人与官员心意相通以及对官员善政的赞美之情,使情感表达更有层次感。
    • 用典:“棠阴”这一典故的运用,含蓄地表达了官员的惠政,增添了词的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“可煞”“只道”“儿曹相尔汝”等表述,口语化色彩较浓,更贴近百姓生活,能生动地体现出潼人对官员的情感。
  • 意境营造:结尾“秋江夜月春空雾”,通过描绘秋江夜月、春空雾霭的美好画面,营造出一种清幽、朦胧且略带惆怅的意境,既表达了对官员善政的赞美,又流露出对官员离去的不舍之情,情景交融,韵味悠长。