水调歌头・清燕卧霜角

· 魏了翁

清燕卧霜角,月魄几回哉。
一声云雁清叫,推枕赋归来。
流水落花去路,画象棠阴陈迹,霄观傍楼台。
别忆入梅艳,愁色上田莱。
记来时,惊列缺,走吴回。
人间都失匕箸,老婢亦惊猜。
匹马晓风鞭袖,孤堞暮烟烽柝,辉却挂蛇杯。
不负此邦去,笑口也应开。

简要说明

这首词主要描述了作者在清燕之地的经历与心境。上阕描绘了作者在霜角声中赏月、听闻云雁清叫后想要归隐的心情,还提及当地的流水落花、棠阴陈迹等景象;下阕回忆来时的惊险情景,如雷电轰鸣令人失箸,以及之后匹马晓行、孤堞暮守等生活,最后表达了离开此地时的豁达与欣慰。

逐句注释

  • “清燕卧霜角,月魄几回哉”:
    • 字词:“清燕”,地名;“霜角”,军中号角声,因声寒而称霜角;“月魄”,指月亮。
    • 句意:在清燕之地卧听着号角声,不知已经看过几回月亮了。
  • “一声云雁清叫,推枕赋归来”:
    • 字词:“赋归来”,化用陶渊明《归去来兮辞》,表示归隐之意。
    • 句意:一声云中大雁的清叫,让我推开枕头,生出了归隐的念头。
  • “流水落花去路,画象棠阴陈迹,霄观傍楼台”:
    • 字词:“画象”,可能指有画像的地方;“棠阴”,甘棠树下的树荫,喻惠政或良吏的惠行;“霄观”,高耸的道观。
    • 句意:流水落花的道路,那些有着画像和曾有惠政痕迹的地方,高耸的道观依傍着楼台。
  • “别忆入梅艳,愁色上田莱”:
    • 字词:“入梅艳”,可能指进入梅花盛开的时节;“田莱”,荒地。
    • 句意:离别时回忆起梅花盛开的艳丽,忧愁之色爬上了荒地。
  • “记来时,惊列缺,走吴回”:
    • 字词:“列缺”,闪电;“吴回”,神话中的火神。
    • 句意:记得来时,闪电令人惊恐,如火神奔走般声势浩大。
  • “人间都失匕箸,老婢亦惊猜”:
    • 字词:“匕箸”,羹匙和筷子。
    • 句意:人们都吓得丢掉了手中的羹匙和筷子,连老婢女也惊恐猜疑。
  • “匹马晓风鞭袖,孤堞暮烟烽柝,辉却挂蛇杯”:
    • 字词:“孤堞”,孤立的城堞;“烽柝”,烽火和梆子声;“挂蛇杯”,即杯弓蛇影的典故,比喻因疑虑而引起恐惧。
    • 句意:清晨骑着匹马在风中挥鞭前行,傍晚在孤城中听着烽火和梆子声,然而那些疑虑恐惧都如杯弓蛇影般消散了。
  • “不负此邦去,笑口也应开”:
    • 字词:“此邦”,这个地方。
    • 句意:不辜负在这个地方的经历而离去,也应该开心地笑了。

现代译文

在清燕之地卧听着号角声,
不知已经看过几回月亮。
一声云中大雁的清叫,
让我推开枕头想归隐故乡。
流水落花的道路旁,
有画像和惠政的旧时光,
高耸道观依傍着楼台。
离别时忆起梅花的艳丽,
忧愁爬上了荒芜的土壤。
记得来时闪电令人惊慌,
如火神奔走般声势浩荡。
人们吓得丢掉了碗筷,
连老婢女也惊恐又慌张。
清晨匹马在风中挥鞭,
傍晚孤城中烽火梆子响,
那些疑虑都如幻影一样。
不辜负在此地的过往,
离去时也该笑容绽放。

创作背景

魏了翁是南宋时期的理学家、大臣。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确切知晓,但推测是他在清燕任职或经历一段生活后所作。当时南宋政权内忧外患,官场斗争复杂,他在地方任职可能面临诸多困难与压力,词中既有对当地经历的回忆,也有想要摆脱困境、寻求解脱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:“赋归来”化用陶渊明《归去来兮辞》表达归隐意愿,“挂蛇杯”运用杯弓蛇影的典故,增添了词的文化内涵与表现力,使情感表达更为含蓄深沉。
    • 情景交融:上阕通过描绘霜角、月魄、云雁、流水落花等景象,营造出一种清幽而略带惆怅的氛围,烘托出作者想要归隐的心境;下阕回忆来时惊险情景和之后的生活场景,将情感融入其中,展现出复杂的心境变化。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“霜角”“月魄”等词,富有表现力,生动地描绘出特定的场景和氛围。同时,语句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉而又略带豁达的意境。从开始的宁静赏月到听闻雁叫的归隐之思,再到回忆惊险经历和之后的生活,最后以豁达的心态离开,意境层层递进,展现出作者内心世界的丰富变化,既有对生活经历的感慨,又有对未来的一种乐观态度。