小重山・风雨移春醉梦中

· 魏了翁

风雨移春醉梦中。
忽然吹信息,堕泸戎。
青炜风物换朱融。
吾归矣,家在月明东。
公等为人忠。
年年称母寿,一尊同。
恨无佳句可酬公。
相期意,滴滴小槽红。

简要说明

这首词围绕作者在风雨中听闻消息展开,表达了作者归乡的念头,同时也体现出对友人为人忠诚的赞赏,以及因无佳句酬谢友人而略感遗憾,最后以小槽红酒相期,蕴含着与友人的情谊。

逐句注释

  • “风雨移春醉梦中”:
    • 字词:“移春”,表示春天过去;“醉梦”,沉醉在梦乡。
    • 句意:在风雨声中春天悄然离去,而自己还沉醉在梦乡之中。
  • “忽然吹信息,堕泸戎”:
    • 字词:“信息”,消息;“泸戎”,指泸州一带,当时为少数民族聚居地。
    • 句意:忽然传来消息,这个消息是关于泸州的。
  • “青炜风物换朱融”:
    • 字词:“青炜”,指春天,古代以青帝为春神;“朱融”,指夏天,古代以祝融氏为夏神。
    • 句意:春天的景象已经换成了夏天的风光。
  • “吾归矣,家在月明东”:
    • 字词:“月明东”,月亮升起的东方,代指作者家乡所在的方向。
    • 句意:我要回家了,我的家在月亮升起的东方。
  • “公等为人忠”:
    • 字词:“公等”,指诸位朋友。
    • 句意:你们这些人为人忠诚。
  • “年年称母寿,一尊同”:
    • 字词:“称母寿”,为母亲祝寿;“一尊”,一杯酒。
    • 句意:每年都一起举杯为母亲祝寿。
  • “恨无佳句可酬公”:
    • 字词:“酬”,酬谢。
    • 句意:遗憾自己没有好的诗句来酬谢诸位朋友。
  • “相期意,滴滴小槽红”:
    • 字词:“相期”,相互期许;“小槽红”,指新酿的红酒。
    • 句意:相互期许的情谊,都寄托在这滴滴新酿的红酒之中。

现代译文

在风雨声里我沉醉梦乡,春天就这样悄然过去。
忽然传来了关于泸州的消息。
春天的景致已被夏天的风光取代。
我要回家了,我的家就在月亮升起的东方。
你们这些人为人忠诚。
每年都一同举杯为母亲祝寿。
遗憾我没有美妙的诗句来酬谢你们。
我们相互期许的情谊,都在这新酿的滴滴红酒里。

创作背景

魏了翁是南宋时期的重要学者和官员。这首词具体创作时间难以精确确定,但结合他的生平经历,他一生仕途坎坷,多次被贬官。此词可能创作于他在泸州任职期间,风雨带来的消息或许与他的仕途或家乡有关,引发了他的归乡之情以及对友人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕中“风雨移春醉梦中”描绘了风雨送春的景象,同时也烘托出作者沉醉迷茫的心境,与听闻消息后的复杂情绪相呼应。下阕则将对友人的赞赏和情谊融入日常为母祝寿等生活场景之中。
    • 虚实结合:“吾归矣,家在月明东”是作者内心归乡的愿望,为虚写;而“年年称母寿,一尊同”是对过往与友人生活场景的实写,虚实结合丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多华丽的辞藻修饰,如“恨无佳句可酬公”直接表达了作者的遗憾之情,使情感真挚动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有对时光流转、人生感慨的惆怅,又有与友人深厚情谊的温馨意境。上阕的风雨春逝之景略显凄凉,而下阕与友人的互动又增添了温暖的氛围,二者相互映衬,使意境更加丰富。