木兰花令・儿前捧劝孙扶掖

· 魏了翁

儿前捧劝孙扶掖。
共庆贺、娘娘七帙。
此杯不比寻常,百年间、才是省陌。
眼前彩绣成行立。
已应是、天公偏惜。
何须剩觅长年,且只消、一百二十。

简要说明

这首词描绘了儿孙围绕,共同为“娘娘”庆贺七十寿辰的热闹场景,表达了对“娘娘”的美好祝福,希望她能活到一百二十岁。

逐句注释

  • “儿前捧劝孙扶掖”:
    • 字词:“捧劝”,捧着酒杯劝酒;“扶掖”,搀扶。
    • 句意:儿子在前面捧着酒杯劝酒,孙子在一旁搀扶着(娘娘)。
  • “共庆贺、娘娘七帙”:
    • 字词:“七帙”,古时十年为一帙,七帙即七十岁。
    • 句意:大家一起庆贺娘娘七十岁寿辰。
  • “此杯不比寻常,百年间、才是省陌”:
    • 字词:“省陌”,宋代以七十七文为百,称“省陌”。这里说百年才是省陌,有百岁难得之意。
    • 句意:这杯酒可不寻常,人活到百岁都很难得。
  • “眼前彩绣成行立”:
    • 字词:“彩绣”,这里指穿着华丽衣服的儿孙们。
    • 句意:眼前穿着华丽衣服的儿孙们整齐地站成一排。
  • “已应是、天公偏惜”:
    • 字词:“偏惜”,特别怜惜、眷顾。
    • 句意:这应该是老天爷特别眷顾(娘娘)。
  • “何须剩觅长年,且只消、一百二十”:
    • 字词:“剩觅”,多寻找;“长年”,长寿之法。
    • 句意:何必再去寻求长寿的方法,只要活到一百二十岁就够了。

现代译文

儿子在前面捧着酒杯劝酒,孙子在一旁搀扶着,
大家一起庆贺娘娘七十岁大寿。
这杯酒可不同寻常,人活到百岁都很难得。
眼前穿着华丽衣服的儿孙们整齐地站成一排,
这应该是老天爷特别眷顾娘娘。
何必再去寻找长寿的方法,
只希望娘娘能活到一百二十岁。

创作背景

魏了翁是南宋时期的理学家、大臣。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是为某位女性长辈庆祝七十寿辰而作。在南宋时期,为长辈祝寿、举行寿宴是常见的社交活动,文人也常以诗词来表达祝福之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:词中通过“儿前捧劝孙扶掖”“眼前彩绣成行立”等描写,如实地勾勒出儿孙为娘娘祝寿的场景,生动形象,富有生活气息。
    • 直抒胸臆:“何须剩觅长年,且只消、一百二十”直接表达了对娘娘长寿的美好祝愿,情感真挚。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“儿”“孙”“娘娘”等称呼,亲切自然,符合祝寿场合的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、热闹的祝寿氛围,通过描绘儿孙满堂、举杯庆贺的场景,展现出家庭的和睦与亲情的温暖,同时表达出对长辈健康长寿的期盼。