诗无敌

双调・新水令

元代‌ · 关汉卿

楚台云雨会巫峡,赴昨宵约来的期话。
楼头栖燕子,庭院已闻鸦,料想他家,收针指晚妆罢。

简要说明

这首曲描绘了主人公赴约时的情景,通过对环境的描写和对对方状态的猜测,展现出主人公急切赴约、期待见到约会对象的心情。

逐句注释

  • “楚台云雨会巫峡,赴昨宵约来的期话”:
    • 字词:“楚台云雨”“会巫峡”,均化用了宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女在阳台幽会的典故,这里指男女幽会;“期话”,约定的话语。
    • 句意:如同楚王与神女在巫峡幽会一般,我前来赴昨晚约定好的约会。
  • “楼头栖燕子,庭院已闻鸦”:
    • 字词:“栖”,栖息。
    • 句意:楼头上燕子已经栖息,庭院里已经能听到乌鸦的叫声。
  • “料想他家,收针指晚妆罢”:
    • 字词:“他家”,这里指约会的女子;“针指”,针线活。
    • 句意:猜想她那边,已经收了针线活,完成了晚上的梳妆打扮。

现代译文

就像楚王与神女在巫峡幽会一样,
我来赴昨晚约定好的约会。
楼头上燕子已经归巢栖息,
庭院中已传来乌鸦的啼叫。
我猜想她那边,
已停下针线活,梳妆完毕。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会思想相对开放,城市经济繁荣,市民阶层兴起。他是元杂剧的代表作家,创作风格以真实反映社会生活、贴近市民情感著称。这首散曲具体创作时间不详,但大致反映了当时市民阶层的生活和情感。在当时的社会环境下,男女之间的情感表达更加大胆和直接,这首曲可能是关汉卿根据市井生活中男女约会的场景创作而成,展现了普通市民的爱情生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇运用“楚台云雨会巫峡”的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又生动形象地表达了男女幽会的主题,使读者能更直观地理解主人公的行为和情感。
    • 环境烘托:“楼头栖燕子,庭院已闻鸦”通过描绘楼头燕子栖息、庭院乌鸦啼叫的环境,营造出一种静谧且带有几分闲适的氛围,从侧面烘托出主人公赴约时的心境,同时也暗示了时间已经较晚。
    • 心理描写:“料想他家,收针指晚妆罢”通过对约会女子状态的猜想,细腻地表现出主人公急切想见到对方的心情,使读者能够感受到主人公内心的期待与牵挂。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合关汉卿作品贴近市民生活的特点。如“期话”“他家”等表述,简洁直白,生动地展现了市民阶层的语言风格。
  • 意境营造:整首曲通过对幽会主题的描绘、环境的渲染和心理的刻画,营造出一种温馨而浪漫的意境。读者可以感受到主人公在赴约途中对即将见到对方的期待,以及那种充满生活气息的爱情场景,仿佛身临其境。