鹧鸪天・内贵何妨知我希

· 魏了翁

内贵何妨知我希。
芳荪纽佩石兰衣。
不教尘外专云壑,准向人间驾使𬴂。
忧国梦,绕端闱。
静言思奋不能飞。
时因风雨思畴昔,叹两苏公盍不归。

简要说明

这首词表达了词人怀才不遇、忧国不能施展抱负的感慨。词中塑造了一个高洁的自我形象,体现出其不与世俗同流合污的品格,同时抒发了对苏轼、苏辙两位先贤的追慕以及渴望像他们一样为国效力的愿望。

逐句注释

  • “内贵何妨知我希”:
    • 字词:“内贵”,指朝廷中的权贵;“希”,同“稀”,稀少。
    • 句意:朝廷权贵不了解我又有何妨呢。
  • “芳荪纽佩石兰衣”:
    • 字词:“芳荪”“石兰”,皆为香草名;“纽佩”,系上佩饰。此句化用屈原《九歌·山鬼》“被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思”之意。
    • 句意:我用芳荪系上佩饰,穿上石兰做成的衣裳,比喻自己品行高洁。
  • “不教尘外专云壑,准向人间驾使𬴂”:
    • 字词:“尘外”,指尘世之外;“云壑”,云雾缭绕的山谷,代指隐居之地;“𬴂”,古代驾车时位于两边的马。
    • 句意:不能让那些隐居在尘世之外的人独占云山沟壑的清幽,我应当在人间驾驭车马,有所作为。
  • “忧国梦,绕端闱”:
    • 字词:“端闱”,宫闱,这里指朝廷。
    • 句意:我心怀忧国之梦,梦境常常围绕着朝廷。
  • “静言思奋不能飞”:
    • 字词:“静言”,安静地思考;“奋”,奋起,奋发。
    • 句意:安静地思考想要奋发有为,却无法展翅高飞,施展抱负。
  • “时因风雨思畴昔,叹两苏公盍不归”:
    • 字词:“畴昔”,往昔,过去;“两苏公”,指苏轼、苏辙;“盍”,何不。
    • 句意:时常在风雨之时想起过去,感叹苏轼、苏辙两位先生为何不能回来呢。

现代译文

朝廷权贵不了解我又有何妨,
我身佩芳荪,身着石兰衣裳。
不能让隐士独占云山清幽,
我要在人间驾车有所作为。
忧国的梦境常绕着朝廷,
静心思量却无法施展抱负。
风雨中常忆起往昔岁月,
感叹苏公兄弟为何不归来。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部党争不断。他一生关心国家命运,多次向朝廷提出改革建议,但往往受到权贵的排挤和打压。这首词具体创作时间难以确定,但从词中忧国之情以及渴望施展抱负却不得的感慨来看,应该是他仕途不顺、壮志难酬时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇“芳荪纽佩石兰衣”运用比兴,以香草美服比喻自己的高洁品行,引发读者对词人形象的联想,同时为全词奠定了情感基调。
    • 用典:“叹两苏公盍不归”运用苏轼、苏辙的典故,借对两苏的追慕和感慨,含蓄地表达了自己怀才不遇、渴望为国效力的心情,使词的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅,化用《楚辞》中的意象,增添了词的文化底蕴和古典美感。如“芳荪”“石兰”等词汇的运用,不仅形象地塑造了词人的高洁形象,也使语言富有诗意。
  • 情感表达:词中情感深沉而复杂,既有不被理解的孤独,又有忧国忧民的情怀,还有对先贤的追慕和自己壮志难酬的悲愤。这种情感层层递进,通过意象和典故的运用委婉地表达出来,使读者能够深刻感受到词人内心的波澜。