小重山・养得儿男百不中

· 魏了翁

养得儿男百不中。
年年随举子,踏春风。
寿觞庭院燕泥融。
将雏处、长是半西东。
移孝便为忠。
儿行虽在远,母心同。
若将一念答天公。
归来拜,也胜橘双红。

简要说明

这首词围绕儿子科举之事展开,体现了母亲对儿子的牵挂和期望。上阕描述儿子多次参加科举却未成功,母子常分离;下阕表达母亲希望儿子能移孝为忠,若儿子能以一念答天公有所成就,归来拜见自己,便胜过收到珍贵礼物。

逐句注释

  • “养得儿男百不中”:
    • 字词:“百不中”,指多次科举都未考中。
    • 句意:辛辛苦苦养育的儿子,多次参加科举却都没能考中。
  • “年年随举子,踏春风”:
    • 字词:“举子”,参加科举考试的学子;“踏春风”,点明春天是科举考试的时节,有轻松的氛围。
    • 句意:每年到了科举之时,儿子都会在春风中去参加考试。
  • “寿觞庭院燕泥融”:
    • 字词:“寿觞”,祝寿的酒杯;“燕泥融”,燕子衔泥筑巢,说明是春天,天气回暖。
    • 句意:在庭院中摆着祝寿的酒杯,此时燕子正忙着衔泥筑巢。
  • “将雏处、长是半西东”:
    • 字词:“将雏”,带着孩子,这里指母亲和儿子;“半西东”,表示母子常常分离。
    • 句意:母亲和儿子常常分隔两地。
  • “移孝便为忠”:
    • 字词:“移孝为忠”,是传统观念,指把对父母的孝顺转化为对国家的忠诚。
    • 句意:把对父母的孝顺转化为对国家的忠诚。
  • “儿行虽在远,母心同”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:儿子虽然远行在外,但母亲的心始终和儿子在一起。
  • “若将一念答天公”:
    • 字词:“一念”,指一心向学、一心报国的念头;“天公”,这里可理解为上天。
    • 句意:如果儿子能以一心向学、报国的念头来回应上天的期望。
  • “归来拜,也胜橘双红”:
    • 字词:“橘双红”,可能象征着珍贵的礼物或美好的事物。
    • 句意:儿子回来拜见自己,这比收到珍贵的礼物还要让人高兴。

现代译文

辛辛苦苦养大的儿子,多次参加科举都没考中。
每年春天,他都会去参加科举考试。
庭院中摆着祝寿的酒杯,燕子正忙着衔泥筑巢。
我和儿子却常常分隔两地。
把对父母的孝顺转化为对国家的忠诚吧。
儿子虽然远行在外,但我的心始终和他在一起。
如果儿子能以一心向学、报国的念头回应上天。
等他回来拜见我,这比收到珍贵的礼物还让我开心。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,是围绕儿子科举展开。南宋社会重视儒家思想,“移孝为忠”观念深入人心,此词反映了那个时代家庭对子女科举入仕、为国尽忠的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕“养得儿男百不中”与“年年随举子,踏春风”形成对比,体现出儿子科举之路的坎坷和执着。
    • 借景抒情:“寿觞庭院燕泥融”一句,描绘了庭院中春天的景象,借景烘托出母亲在儿子远行时内心的孤寂。
  • 语言特色:语言质朴自然,如家常对话一般,却饱含深情。用“百不中”“半西东”等直白的表述,真切地展现出母子面临的现实状况和情感。
  • 意境营造:通过描写家庭场景和母子分离的状态,营造出一种既温馨又略带伤感的意境。母亲对儿子的牵挂、期望,以及对儿子未来的憧憬都融入其中,使读者能深刻感受到母子之间深厚的情感。