木兰花慢・问梅花月里

· 魏了翁

问梅花月里,谁解唱、小秦王。
向三叠声中,兰桡荃棹,桂醑椒浆。
明朝濮渝江上,对暮云、平野北风凉。
准拟八千里路,破除九十春光。
砚涵槐影漾旗常。
披拂御炉香。
念人世难逢,玉阶方寸,陛楯颜行。
休言举人文字,系一生、穷达与行藏。
凡卉都随岁换,幽兰不为人芳。

简要说明

这首词以梅花起兴,词人在月下询问谁能唱《小秦王》曲。接着描绘了江上暮云、平野、北风等景象,表达出行程的遥远与春光的流逝。下阕回忆宫廷生活,感慨人世难逢在君王身边的机遇,同时批判以举人文字决定一生穷达的现象,最后以凡卉与幽兰对比,展现出自己坚守自我、不随波逐流的品格。

逐句注释

  • “问梅花月里,谁解唱、小秦王”:
    • 字词:“解”,会、能够;“小秦王”,词牌名。
    • 句意:在梅花盛开的月色里,询问谁会唱《小秦王》这个曲调。
  • “向三叠声中,兰桡荃棹,桂醑椒浆”:
    • 字词:“三叠声”,可能指歌曲的三遍叠唱;“兰桡荃棹”,用兰草、荃草装饰的船桨,形容船具的精美;“桂醑椒浆”,桂花酒和花椒祭神的酒浆,这里指美酒。
    • 句意:在歌曲的三叠声中,坐着装饰精美的船,享用着美酒。
  • “明朝濮渝江上,对暮云、平野北风凉”:
    • 字词:“濮渝江”,具体所指待考,可能是作者行程中的一条江;“暮云”,傍晚的云。
    • 句意:明天在濮渝江上,面对着傍晚的云彩、平旷的原野,感受着北风的凉意。
  • “准拟八千里路,破除九十春光”:
    • 字词:“准拟”,打算;“破除”,消磨。
    • 句意:打算行走八千里的路程,消磨掉这九十天的春光。
  • “砚涵槐影漾旗常”:
    • 字词:“砚涵槐影”,砚台里倒映着槐树的影子;“旗常”,旗帜,古代画交龙图的叫旗,画日月图的叫常。
    • 句意:砚台里倒映着槐树的影子,旁边旗帜飘扬。
  • “披拂御炉香”:
    • 字词:“披拂”,吹拂;“御炉香”,皇宫中香炉的香气。
    • 句意:曾在皇宫中感受着御炉散发的香气。
  • “念人世难逢,玉阶方寸,陛楯颜行”:
    • 字词:“玉阶”,宫殿的台阶;“方寸”,指心;“陛楯”,宫殿台阶两旁的栏杆;“颜行”,前行、前列。
    • 句意:想起在人世间很难有机会,在宫殿的台阶前表达自己的心意,站在陛楯旁位列前行侍奉君王。
  • “休言举人文字,系一生、穷达与行藏”:
    • 字词:“举人文字”,科举考试的文章;“穷达”,困厄与显达;“行藏”,指出处或行止。
    • 句意:不要说科举考试的文章,就能决定一生的困厄显达和行止出处。
  • “凡卉都随岁换,幽兰不为人芳”:
    • 字词:“凡卉”,普通的花卉;“幽兰”,兰花,常用来象征高洁的品格。
    • 句意:普通的花卉都会随着岁月的更替而变化,而兰花不会因为别人而散发芬芳。

现代译文

在梅花盛开的月色里,我不禁询问,有谁会唱《小秦王》这曲调?在歌曲的三叠声中,我坐着装饰精美的船,品尝着美酒。明天我将在濮渝江上,面对傍晚的云彩、平旷的原野,感受那北风的凉意。我打算行走八千里的路程,消磨掉这九十天的春光。砚台里倒映着槐树的影子,旁边旗帜飘扬,我曾在皇宫中感受着御炉散发的香气。想起在人世间很难有机会,在宫殿的台阶前表达自己的心意,站在陛楯旁侍奉君王。不要说科举考试的文章,就能决定一生的困厄显达和行止出处。普通的花卉都会随着岁月的更替而变化,而兰花不会因为别人而散发芬芳。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出作者可能经历了从宫廷到外任的行程变化。他或许对科举制度决定人生的现状有所不满,同时也表达出自己坚守高洁品格、不随波逐流的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头“问梅花月里”是实写眼前之景,引发遐想,“三叠声中”“明朝濮渝江上”等既有现实场景的描写,也有对未来行程的想象,虚实相生,丰富了词作的内容。下阕“砚涵槐影漾旗常,披拂御炉香”回忆宫廷生活为虚写,“休言举人文字”等表达现实感慨为实写,增强了情感的表达。
    • 对比:“凡卉都随岁换,幽兰不为人芳”将普通花卉与兰花进行对比,突出了兰花高洁、不随波逐流的品格,也借此表达了自己的人生态度。
  • 语言特色:语言典雅,如“兰桡荃棹”“桂醑椒浆”等词营造出一种精致、高雅的氛围。同时用词精准,如“漾”“披拂”等动词生动地描绘出景象和感受。
  • 意境营造:通过对梅花月色、江上暮云、宫廷槐影等景象的描写,营造出一种既开阔又略带寂寥的意境。上阕的行程描写展现出一种漂泊感,下阕的宫廷回忆与现实感慨交织,使整首词的意境更显深沉,表达出作者复杂的情感和对人生的思考。