这首词围绕魏了翁上书求归之事展开,表达了他渴望回归子舍、保全晚节的心愿,同时体现出皇帝对他这位老臣的眷顾,最后感慨人生出处皆有定数,充满了对世事变化的思考。
江城子・西来紫马倦行春
西来紫马倦行春。
上书频。
阙排银。
愿听臣归,子舍便将迎。
又为老臣全晚节,关教化,系臣身。
帝心终眷老成人。
想音尘。
倍留神。
且把闲风,淡月与全真。
出处如公都有数,今古梦,几番新。
上书频。
阙排银。
愿听臣归,子舍便将迎。
又为老臣全晚节,关教化,系臣身。
帝心终眷老成人。
想音尘。
倍留神。
且把闲风,淡月与全真。
出处如公都有数,今古梦,几番新。
简要说明
逐句注释
- “西来紫马倦行春”:
- 字词:“紫马”,指良马;“行春”,旧指地方官在春天出巡。
- 句意:骑着良马从西边而来,已经厌倦了春天的出巡之事。
- “上书频。阙排银”:
- 字词:“上书”,向皇帝进呈奏章;“阙排银”,“阙”指宫殿、朝廷,“排银”可能形容宫殿建筑如银般华丽壮观。
- 句意:频繁地上书给皇帝。站在华丽的宫殿前。
- “愿听臣归,子舍便将迎”:
- 字词:“子舍”,儿子的住宅,这里指代回家。
- 句意:希望皇帝能准许我归乡,回到家中就能得到家人的迎接。
- “又为老臣全晚节,关教化,系臣身”:
- 字词:“晚节”,晚年的节操;“教化”,教育感化。
- 句意:这也是为了让老臣能保全晚年的节操,因为这关乎教化之事,也与我自身相关。
- “帝心终眷老成人”:
- 字词:“眷”,眷顾;“老成人”,年高有德的人,这里指作者自己。
- 句意:皇帝的心终究还是眷顾我这个年高有德之人。
- “想音尘。倍留神”:
- 字词:“音尘”,消息、音讯。
- 句意:想来皇帝对我的消息会格外留意。
- “且把闲风,淡月与全真”:
- 字词:“全真”,保全真性、本真。
- 句意:暂且享受这闲适的风、淡淡的月,以保全自己的真性。
- “出处如公都有数,今古梦,几番新”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐退;“数”,定数。
- 句意:像您这样出仕和隐退都有定数,古往今来的世事如同梦境,不知经历了多少新的变化。
现代译文
骑着良马从西边而来,早已厌倦了春日的出巡。
频繁地上书给皇帝,站在华丽的宫殿之前。
希望皇帝能准许我归乡,回家就能得到家人相迎。
这也是为了让老臣保全晚年的节操,因为它关乎教化,也与我自身相关。
皇帝终究还是眷顾我这个年高有德之人。
想来皇帝会格外留意我的消息。
暂且享受这闲适的风和淡淡的月,以保全自己的真性。
像您这样出仕和隐退都有定数,古往今来的世事如同梦境,不知经历了多少新的变化。
创作背景
魏了翁生活于南宋时期,政治局势复杂。他一生心系朝廷,多次上书论政。这首词创作时,他可能因年迈或对官场的种种状况感到疲惫,多次上书请求归乡。皇帝对他这位老臣较为眷顾,但他依然渴望回归平静生活,在这种心境下创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:如“愿听臣归,子舍便将迎”“又为老臣全晚节,关教化,系臣身”等句,直接表达了作者渴望归乡、保全晚节的心愿,情感真挚强烈。
- 托物言志:“且把闲风,淡月与全真”,借“闲风”“淡月”这些自然景象,寄托了作者保全真性、追求淡泊生活的志向。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出作者的情感和想法。如“上书频”“帝心终眷老成人”等表述,简洁明了地说明了事情的关键。
- 意境营造:通过对自身经历和心境的描述,营造出一种既有对官场的感慨,又有对闲适生活向往的意境。词的前半部分着重于作者的诉求和对自身情况的说明,后半部分则转向对皇帝眷顾的感慨和对人生的思考,整体意境深沉而悠远。