这首词围绕作者三十九岁时的感慨展开,作者反思过往仕途奔波、自我认知不坚定的状态,表达了对仕途的迷茫与倦怠,转而向往回到家中与亲人相伴、邻里往来的平凡生活,认为这种天伦之乐远胜富贵。
水调歌头・人道三十九
人道三十九,岁暮日斜时。
儿今如许,才觉三十九年非。
昨被玉山楼取,今仗牛山挽住,役役不知疲。
自己未能信,漫仕亦何为。
亦何为,应自叹,不如归。
问归亦有何好,堂上彩成围。
上下东冈南陌,来往北邻西舍,逖地看儿啼。
富贵适然耳,此乐几人知。
儿今如许,才觉三十九年非。
昨被玉山楼取,今仗牛山挽住,役役不知疲。
自己未能信,漫仕亦何为。
亦何为,应自叹,不如归。
问归亦有何好,堂上彩成围。
上下东冈南陌,来往北邻西舍,逖地看儿啼。
富贵适然耳,此乐几人知。
简要说明
逐句注释
- “人道三十九,岁暮日斜时”:
- 字词:“人道”,人们说;“岁暮日斜”,既指一年将尽、太阳西斜的实际时间,也象征人到中年时光渐逝。
- 句意:人们常说三十九岁,就如同一年的岁末、一天的黄昏。
- “儿今如许,才觉三十九年非”:
- 字词:“儿”,作者自指;“如许”,如此,到这个地步;“三十九年非”,出自蘧伯玉“年五十而知四十九年之非”,表示对过去岁月的反思与悔悟。
- 句意:我如今到了这个境地,才发觉过去的三十九年有诸多不对的地方。
- “昨被玉山楼取,今仗牛山挽住,役役不知疲”:
- 字词:“玉山楼”“牛山”,具体所指不详,推测为作者任职或奔波之地;“役役”,忙碌不停的样子。
- 句意:昨天被玉山楼之事牵扯,今天又被牛山之事挽留,一直忙碌不停也不觉得疲惫。
- “自己未能信,漫仕亦何为”:
- 字词:“未能信”,对自己没有信心;“漫仕”,随意为官、虚度仕途。
- 句意:自己都不能相信自己,随意做官又有什么意义呢。
- “亦何为,应自叹,不如归”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:做官有什么意义呢,应该自我叹息,不如回家去。
- “问归亦有何好,堂上彩成围”:
- 字词:“堂上”,指家中长辈居住的地方;“彩成围”,用老莱子彩衣娱亲的典故,指家人围绕、共享天伦之乐。
- 句意:问回家有什么好,家里有长辈,一家人围绕在一起共享天伦。
- “上下东冈南陌,来往北邻西舍,逖地看儿啼”:
- 字词:“东冈南陌”“北邻西舍”,泛指家乡的田间地头、邻里之间;“逖地”,舒缓、悠闲的样子。
- 句意:在家乡的田间地头随意走动,与邻里往来,悠闲地看着孩子啼哭。
- “富贵适然耳,此乐几人知”:
- 字词:“适然”,偶然、碰巧;“此乐”,指回家享受天伦之乐。
- 句意:富贵不过是偶然得来的罢了,这种天伦之乐又有几个人能懂得呢。
现代译文
人们说三十九岁,就像一年到了岁末、一天到了黄昏。我如今到这般境地,才发觉过去的三十九年有很多不对。昨天被玉山楼的事务牵扯,今天又被牛山的事情留住,整日忙碌也不觉得疲倦。自己都不能相信自己,随意做官又有什么意义呢。
做官有什么意义啊,我该自我叹息,不如回家去。问回家有什么好,家中长辈跟前一家人围绕共享天伦。在家乡的田间地头随意走动,与邻里相互往来,悠闲地看着孩子啼哭。富贵不过是偶然之事罢了,这种天伦之乐又有几个人能懂呢。
创作背景
魏了翁是南宋著名理学家、大臣。他所处的南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断。此词创作于他三十九岁时,在仕途中经历了诸多事务的牵扯与困扰,可能在政治上也遭遇了一些挫折,从而对自己的仕途产生了反思,于是写下这首词表达自己对平凡生活的向往和对仕途的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“三十九年非”用蘧伯玉的典故,表达对过去的反思;“彩成围”用老莱子彩衣娱亲的典故,形象地描绘出家庭天伦之乐。使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 对比:将仕途的忙碌、自我的迷茫与回家后家庭的温馨、邻里的和谐进行对比,突出了作者对平凡生活的向往和对仕途的倦怠。
- 语言特色:语言直白质朴,如“亦何为”“不如归”等语句,直接抒发内心的感慨和想法,没有过多的修饰,却能真切地传达出作者的情感。
- 意境营造:通过描绘回家后“上下东冈南陌,来往北邻西舍,逖地看儿啼”的场景,营造出一种宁静、祥和、温馨的田园生活意境,与前面仕途的忙碌形成鲜明反差,强化了作者对这种生活的渴望。整首词情景交融,以景衬情,将作者的情感融入到具体的意象和场景之中。