这首词主要回忆了往昔出行时的情景,描述了当时的春日景色和徘徊的心境。如今物是人非,感慨无人相伴饮酒。同时提到收到友人的消息,引发了思乡之情,醉魂时常萦绕在故乡美好的莺花世界中,整体抒发了对往昔的怀念、对友人的感激以及浓浓的思乡之情。
念奴娇・梦中犹记
梦中犹记,来时路、五马踟蹰攒立。
江北城南春澹沲,山锁一天晴日。
伊轧征车,徊徨去意,只有东风识。
如今还在,谁人伴我浮白。
天外一曲阳春,依然有脚,来到萱堂北。
不是奇情双照亮,肯寄鳞鸿相觅。
酒引曹醇,歌翻楚调,触拨归心急。
醉魂时绕,莺花世界风物。
江北城南春澹沲,山锁一天晴日。
伊轧征车,徊徨去意,只有东风识。
如今还在,谁人伴我浮白。
天外一曲阳春,依然有脚,来到萱堂北。
不是奇情双照亮,肯寄鳞鸿相觅。
酒引曹醇,歌翻楚调,触拨归心急。
醉魂时绕,莺花世界风物。
简要说明
逐句注释
- “梦中犹记,来时路、五马踟蹰攒立”:
- 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,故用“五马”代指太守;“踟蹰”,徘徊不前;“攒立”,聚集站立。
- 句意:在梦中还记得,来时的路上,五匹马徘徊不前聚集在一起。
- “江北城南春澹沲,山锁一天晴日”:
- 字词:“澹沲”,水波荡漾的样子,这里形容春天的景色柔和、舒缓;“锁”,环绕、笼罩。
- 句意:江北城南的春天景色柔和,山峦环绕着一片晴朗的天空。
- “伊轧征车,徊徨去意,只有东风识”:
- 字词:“伊轧”,象声词,形容车声;“征车”,旅行的车;“徊徨”,徘徊、彷徨。
- 句意:征车发出伊轧的声音,心中彷徨着去留之意,只有东风能知晓。
- “如今还在,谁人伴我浮白”:
- 字词:“浮白”,原指罚酒,后泛指饮酒。
- 句意:如今还是这样的情境,可谁能陪伴我一起饮酒呢。
- “天外一曲阳春,依然有脚,来到萱堂北”:
- 字词:“阳春”,古代楚国的一种歌曲,这里可能指友人的书信、消息;“有脚”,“阳春有脚”是说唐朝宋璟爱护百姓,人们称他有脚阳春,比喻贤明的官员施行德政;“萱堂”,代指母亲居住的地方。
- 句意:远方传来友人的消息,就像阳春一样带着暖意,来到母亲居住的地方。
- “不是奇情双照亮,肯寄鳞鸿相觅”:
- 字词:“奇情”,不寻常的情谊;“鳞鸿”,鱼和雁,古代有鱼雁传书之说,代指书信。
- 句意:如果不是我们之间有着不同寻常的深厚情谊,你怎会寄书信来寻找我。
- “酒引曹醇,歌翻楚调,触拨归心急”:
- 字词:“曹醇”,可能是一种美酒;“翻”,演唱;“楚调”,楚地的曲调。
- 句意:美酒引得我陶醉,唱起楚地的曲调,触动了我急切的思乡之情。
- “醉魂时绕,莺花世界风物”:
- 字词:“醉魂”,醉酒后的思绪;“莺花世界”,指春天莺啼花开的美好世界。
- 句意:醉酒后的思绪时常萦绕在故乡那莺啼花开的美好世界的景物上。
现代译文
在梦中还记得,来时的路上,五匹马徘徊不前聚集在一起。江北城南的春天景色柔和,山峦环绕着一片晴朗的天空。征车发出伊轧的声音,心中彷徨着去留之意,只有东风能知晓。如今还是这样的情境,可谁能陪伴我一起饮酒呢。
远方传来友人的消息,就像阳春一样带着暖意,来到母亲居住的地方。如果不是我们之间有着不同寻常的深厚情谊,你怎会寄书信来寻找我。美酒引得我陶醉,唱起楚地的曲调,触动了我急切的思乡之情。醉酒后的思绪时常萦绕在故乡那莺啼花开的美好世界的景物上。
创作背景
魏了翁生活于南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬官外放。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是他在外地任职或漂泊期间所作。收到友人的书信,触发了他对往昔经历的回忆和对故乡的思念之情,从而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“梦中犹记”以下几句是虚写,回忆往昔出行的情景;下阕回到现实,写收到友人书信等内容,虚实结合,拓展了词的时空,丰富了情感表达。
- 借景抒情:“江北城南春澹沲,山锁一天晴日”通过描绘春日景色,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围,为下文抒发思乡等情感做铺垫。
- 语言特色:语言自然流畅,用词准确生动。如“伊轧”形象地写出了征车的声音;“澹沲”描绘出春天景色的柔和。同时,多处运用典故,如“阳春有脚”“鳞鸿”等,增添了词的文化内涵。
- 意境营造:全词营造出一种既回忆往昔又感慨当下的复杂意境。既有对过去出行时情景的朦胧回忆,又有现实中无人相伴的孤寂,以及收到友人书信后的感动和思乡的急切,多种情感交织,使意境深沉而丰富。