这首词围绕秋夜闻促织声展开,词人揽衣起观,描绘了河汉、南山、西湖等秋夜之景,抒发了客居的感慨。下阕由公侯之寿联想到友人的仕途,表达了对友人未来能进入朝堂、成就功业,而后归隐的期望与祝愿。
水调歌头・促织谁遣汝
促织谁遣汝,唧唧不能休。
揽衣起观,四顾河汉淡如油。
露下南山荟蔚,风抹西湖菱芰,客感浩悠悠。
尚此推不去,岁寿两公侯。
自侯归,闲日月,几春秋。
东方千骑,何事白首去为州。
会有葛公清侣,携上神仙官府,玉案侍前旒。
却袖经纶手,归伴赤松游。
揽衣起观,四顾河汉淡如油。
露下南山荟蔚,风抹西湖菱芰,客感浩悠悠。
尚此推不去,岁寿两公侯。
自侯归,闲日月,几春秋。
东方千骑,何事白首去为州。
会有葛公清侣,携上神仙官府,玉案侍前旒。
却袖经纶手,归伴赤松游。
简要说明
逐句注释
- “促织谁遣汝,唧唧不能休”:
- 字词:“促织”,即蟋蟀;“遣”,派遣。
- 句意:是谁让你这蟋蟀叫个不停呢。
- “揽衣起观,四顾河汉淡如油”:
- 字词:“揽衣”,披衣;“河汉”,银河。
- 句意:披衣起身观看,环顾四周,银河暗淡如同油一样。
- “露下南山荟蔚,风抹西湖菱芰,客感浩悠悠”:
- 字词:“荟蔚”,云雾弥漫的样子;“菱芰”,菱角。
- 句意:南山被露水笼罩,云雾弥漫,微风吹过西湖的菱角,客居的感慨油然而生,悠长无尽。
- “尚此推不去,岁寿两公侯”:
- 字词:“尚此”,尚且如此;“岁寿”,年岁长寿;“两公侯”,指两人都能封公封侯。
- 句意:客居的感慨难以排遣,只希望两人都能长寿封公封侯。
- “自侯归,闲日月,几春秋”:
- 字词:“侯”,指友人;“闲日月”,清闲的时光。
- 句意:自从友人归来,度过了多少清闲的春秋岁月。
- “东方千骑,何事白首去为州”:
- 字词:“东方千骑”,指高官出行时的盛大排场;“为州”,担任州官。
- 句意:拥有高官的排场,为何还要在年老时去担任州官呢。
- “会有葛公清侣,携上神仙官府,玉案侍前旒”:
- 字词:“葛公”,指东晋名将诸葛恢,这里借指友人;“清侣”,高洁的同伴;“前旒”,帝王冕冠前后悬垂的玉串,代指帝王。
- 句意:友人会有高洁的同伴,被带入朝堂,在玉案前侍奉帝王。
- “却袖经纶手,归伴赤松游”:
- 字词:“经纶手”,治理国家的才能;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人。
- 句意:然后收起治理国家的才能,归隐去与仙人相伴。
现代译文
是谁让你这蟋蟀叫个不停,唧唧声一直没有休止。我披衣起身观看,环顾四周,银河暗淡得如同油一般。南山被露水笼罩,云雾弥漫,微风吹过西湖的菱角,客居的感慨悠长无尽。这感慨难以排遣,只希望两人都能长寿封公封侯。
自从你归来,度过了多少清闲的春秋。你出行有高官的排场,为何还要在年老时去担任州官呢。你会有高洁的同伴,被带入朝堂,在玉案前侍奉帝王。然后收起治理国家的才能,归隐去与仙人相伴。
创作背景
魏了翁生活在南宋时期,政治局势较为复杂。此词具体创作时间不详,但从词的内容推测,是为友人而作。友人可能有出仕或任职的经历,词人借此词表达对友人的情感与期望,既有对其仕途的关注,也有对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写秋夜的河汉、南山、西湖之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人客居的感慨。如“露下南山荟蔚,风抹西湖菱芰”,以景语写情语,使情感表达更加含蓄深沉。
- 用典:下阕运用了“东方千骑”“葛公”“赤松”等典故,丰富了词的内涵。“东方千骑”描绘出友人的高官排场,“葛公”借指友人有才能,能得到重用,“赤松”则表达了归隐的愿望,使词更具文化底蕴和历史感。
- 语言特色:语言流畅自然,既有口语化的表达,如“促织谁遣汝,唧唧不能休”,生动活泼;又有典雅的词汇,如“荟蔚”“经纶手”等,增添了词的文学性。
- 结构层次:上阕以闻促织声起笔,引出秋夜之景和客居感慨;下阕由对友人的现状描述,转入对其未来仕途和归隐的祝愿,层次分明,逻辑清晰。整首词情感真挚,既表达了对友人的关怀,又流露出对人生境遇的思考。