贺新郎・久向闲边著

· 魏了翁

久向闲边著。
对沧江、烟轻日淡,雨疏云薄。
一片闲心无人会,独倚团团羊角。
便舍瑟、铿然而作。
容室中间分明见,暮鸢飞、不尽天空阔。
青山外,断霞末。
看来此意无今昨。
都不论、穷通得失,镇长和乐。
此道舒之弥八极,卷却不盈一握。
但长把、根基恢拓。
将相时来皆可做,似君家、祖烈弥关洛。
康国步,整戎略。

简要说明

这首词是魏了翁的作品,主要表达了词人向往闲适生活却无人理解的孤独,展现了其豁达超脱的心境。同时,词中也流露出积极用世的思想,鼓励人们把握时机,如词人友人的祖先一样建立功业,匡扶国家。

逐句注释

  • “久向闲边著”:
    • 字词:“著”,附着,引申为向往、追求。
    • 句意:长久以来都向往闲适的生活。
  • “对沧江、烟轻日淡,雨疏云薄”:
    • 字词:“沧江”,泛指江河;“疏”,稀疏。
    • 句意:面对江河,烟雾淡薄,日光轻柔,雨下得稀疏,云朵也很淡薄。
  • “一片闲心无人会,独倚团团羊角”:
    • 字词:“会”,理解;“团团羊角”,指弯曲的拐杖。
    • 句意:自己这一片闲适的心境没有人能够理解,只能独自倚靠在弯曲的拐杖上。
  • “便舍瑟、铿然而作”:
    • 字词:“舍瑟”,放下瑟;“铿然”,形容声音响亮有力;“作”,起身。
    • 句意:就像孔子的弟子曾皙放下瑟,铿地一声站起来那样(表达自己的志向)。
  • “容室中间分明见,暮鸢飞、不尽天空阔”:
    • 字词:“容室”,指内心;“鸢”,老鹰。
    • 句意:在内心深处能够清晰地看到,傍晚时分老鹰在广阔无垠的天空中飞翔。
  • “青山外,断霞末”:
    • 字词:“断霞”,残余的晚霞。
    • 句意:在青山的外面,是残余的晚霞。
  • “看来此意无今昨”:
    • 字词:“意”,这里指心境、情怀。
    • 句意:看来这种情怀没有古今之分。
  • “都不论、穷通得失,镇长和乐”:
    • 字词:“穷通”,指困厄与显达;“镇长”,长久、总是。
    • 句意:都不去计较困厄显达、得失成败,总是保持着平和快乐的心境。
  • “此道舒之弥八极,卷却不盈一握”:
    • 字词:“道”,这里可理解为一种人生哲理或精神境界;“舒”,展开;“弥”,满;“八极”,指八方极远之地;“卷”,收拢。
    • 句意:这种境界如果展开可以弥漫到整个天地,收拢起来却不满一握。
  • “但长把、根基恢拓”:
    • 字词:“恢拓”,拓展、扩大。
    • 句意:只需要长久地将这种根基不断拓展。
  • “将相时来皆可做,似君家、祖烈弥关洛”:
    • 字词:“将相”,指将军和宰相,泛指高官;“祖烈”,祖先的功业;“弥”,满、遍布;“关洛”,指关中与洛阳一带。
    • 句意:时机到来的时候,将军和宰相都可以做,就像你家祖先的功业遍布关洛地区一样。
  • “康国步,整戎略”:
    • 字词:“康国步”,使国家的命运好转;“整戎略”,整顿军事谋略。
    • 句意:使国家的命运好转,整顿军事谋略。

现代译文

长久以来我都向往闲适的生活,
面对着江河,烟雾淡薄,日光轻柔,雨稀云薄。
我这一片闲适的心境无人能懂,
只能独自倚靠在弯曲的拐杖旁。
就像曾皙放下瑟,铿地起身一样,
在内心深处能清晰地看到,
傍晚老鹰在广阔天空中自由翱翔。
青山之外,是残余的晚霞。
看来这种情怀古今都一样,
不去计较困厄显达、得失成败,
总是能保持平和快乐。
这种境界展开能弥漫天地,
收拢起来却不满一握。
只需要不断拓展这种根基,
时机到来时将相之位都可争取,
就像你家祖先的功业遍布关洛。
让国家命运好转,整顿军事谋略。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,外部又面临着北方政权的威胁。魏了翁为人正直,敢于直言,多次因弹劾权贵而被贬。这首词可能是他在经历了仕途的起伏后,与友人相聚时所作。通过词中对闲适心境的表达以及对建功立业的期许,反映出他在复杂局势下内心的矛盾与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕中“对沧江、烟轻日淡,雨疏云薄”“青山外,断霞末”等句,通过描绘江河、云雾、青山、晚霞等自然景色,营造出一种闲适、旷达的氛围,抒发了词人向往闲适生活的心境。
    • 用典:“便舍瑟、铿然而作”引用了《论语》中曾皙的典故,形象地表达了词人对自己内心追求的坚定和坦率。
    • 对比:下阕中“穷通得失”的对比,突出了词人不计较个人得失、豁达超脱的心态。同时,将闲适心境与“康国步,整戎略”的用世思想相结合,形成了一种矛盾又统一的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却富有表现力。如“镇长和乐”“舒之弥八极,卷却不盈一握”等语句,简洁明快地表达了词人的心境和对人生境界的理解。
  • 意境营造:整首词营造了一种开阔、旷达的意境。上阕的自然景色描绘,展现出一种宁静、闲适的氛围;下阕则在豁达心境的基础上,融入了积极用世的豪情,使意境更加丰富和深沉,体现了词人在复杂现实中既追求内心宁静又渴望有所作为的矛盾情感。