临江仙・双荔堂前呼大撇

· 魏了翁

双荔堂前呼大撇,蚪枝看取垂垂。
帝怜尘土著冰姿。
故教冻雨过,浴出万红衣。
绿幄赪圆高下处,中含玉色清夷。
涴人应笑太真肥。
破除千古恨,须待谪仙诗。

简要说明

这首词描绘了双荔堂前荔枝的形态与色泽,借荔枝的冰清玉洁之姿展开联想,融入了历史典故,表达了词人对荔枝的赞美之情,同时也透露出一种借诗来消解千古遗憾的感慨。

逐句注释

  • “双荔堂前呼大撇,蚪枝看取垂垂”:
    • 字词:“大撇”,可能是指一种特定的采摘或观赏动作;“蚪枝”,弯曲如蝌蚪状的荔枝树枝;“垂垂”,形容荔枝果实下垂的样子。
    • 句意:在双荔堂前呼唤着进行某种动作,看那弯曲的荔枝树枝上果实垂挂。
  • “帝怜尘土著冰姿。故教冻雨过,浴出万红衣”:
    • 字词:“帝”,可理解为上天;“冰姿”,形容荔枝冰清玉洁的姿态;“冻雨”,寒冷的雨;“万红衣”,指众多红色外壳的荔枝。
    • 句意:上天怜惜荔枝的冰清玉洁之姿沾染了尘世,所以让寒雨洒落,仿佛为荔枝沐浴,使其呈现出万颗红色外壳的艳丽模样。
  • “绿幄赪圆高下处,中含玉色清夷”:
    • 字词:“绿幄”,绿色的枝叶如同帐幕;“赪圆”,红色的圆形果实;“玉色”,指荔枝果肉的颜色;“清夷”,纯净、清爽。
    • 句意:在高低错落的绿色枝叶帐幕下,红色的圆形荔枝果实点缀其中,而荔枝里面包含着纯净清爽的果肉。
  • “涴人应笑太真肥。破除千古恨,须待谪仙诗”:
    • 字词:“涴人”,弄脏人的人,此处可能有暗指杨贵妃之意;“太真”,杨贵妃的道号;“千古恨”,可能指因杨贵妃而引发的安史之乱等历史遗憾;“谪仙”,指李白。
    • 句意:弄脏人的人应该会嘲笑杨贵妃太胖。要破除这千古以来的遗憾,还得等待像李白那样的诗人写出绝妙的诗篇。

现代译文

在双荔堂前呼唤着特定的动作,
看那弯曲树枝上荔枝果实垂挂。
上天怜惜荔枝冰姿沾染尘世,
降下寒雨为它们沐浴,
洗出万颗红色外壳的艳丽模样。
高低错落的绿枝下红果点缀,
里面包含着纯净清爽的果肉。
弄脏人的人该会嘲笑杨贵妃太胖,
要破除这千古遗憾,
还得等像李白那样的诗人来写诗。

创作背景

魏了翁是南宋时期的理学家、文学家。关于这首词的具体创作时间难以精确考证,但南宋时期文化繁荣,文人雅士对各类事物常有诗词创作。这首词很可能是魏了翁在观赏荔枝时有感而发所作。荔枝在中国文化中有着丰富的象征意义,且与历史典故(如杨贵妃与荔枝的故事)紧密相连,词人借荔枝展开联想与创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“帝怜尘土著冰姿。故教冻雨过,浴出万红衣”,将上天拟人化,赋予其怜惜荔枝的情感,生动地写出了荔枝在寒雨后的艳丽姿态。
    • 用典:“涴人应笑太真肥”“破除千古恨,须待谪仙诗”运用了杨贵妃和李白的典故,使词的内涵更加丰富,引发读者对历史故事的联想,同时也深化了词的主题。
  • 语言特色:语言形象生动,如“绿幄赪圆”用鲜明的色彩描绘出荔枝枝叶与果实的形态,“万红衣”“玉色清夷”等表述使荔枝的形象跃然纸上。
  • 意境营造:通过对荔枝的形态、色泽等描写,营造出一种清新、艳丽的意境。同时,融入历史典故,又增添了一种深沉的历史感和文化氛围,使整首词既有眼前之景的生动描绘,又有对历史的思考与感慨。