柳梢青・记得年年

· 魏了翁

记得年年。
阿奴碌碌,常在眼前。
彩舫吴天,锦轮蜀地,阅尽山川。
今年苦恋家园。
便咫尺、千山万山。
但想称觞,三荆树下,丛桂堂边。

简要说明

这首词表达了词人对过往与亲人相伴游历山川的回忆,以及今年苦恋家园、渴望与亲人相聚举杯的情感。展现出词人对亲情和家庭温暖的眷恋。

逐句注释

  • “记得年年。阿奴碌碌,常在眼前”:
    • 字词:“阿奴”,在古代可用于对弟辈的昵称;“碌碌”,忙碌、奔波的样子。
    • 句意:记得每一年,弟弟总是忙忙碌碌的,时常在我眼前。
  • “彩舫吴天,锦轮蜀地,阅尽山川”:
    • 字词:“彩舫”,装饰华丽的船;“锦轮”,装饰华美的车子;“吴天”,指吴地的天空,代指吴地;“蜀地”,今四川一带。
    • 句意:我们曾乘坐彩舫在吴地的天空下航行,坐着锦轮车在蜀地游历,看遍了山川美景。
  • “今年苦恋家园。便咫尺、千山万山”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“千山万山”,这里表示虽然距离看似近,但仿佛有重重阻隔。
    • 句意:今年我苦苦地眷恋着家园,即便距离家园很近,却感觉有千山万水的阻隔。
  • “但想称觞,三荆树下,丛桂堂边”:
    • 字词:“称觞”,举杯敬酒;“三荆树”,常用来比喻兄弟;“丛桂堂”,可能是家中的堂名。
    • 句意:只想着能在家中的三荆树下、丛桂堂边,与亲人一起举杯共饮。

现代译文

还记得每一年,
弟弟总是忙忙碌碌,时常在我眼前。
我们曾坐着华丽的船在吴地航行,
乘上华美的车在蜀地游历,
看遍了山川美景。
今年我苦苦眷恋着家园,
即便距离近在咫尺,却似有千山万水的阻隔。
只想着能在家中的三荆树下、丛桂堂边,
与亲人一起举杯共饮。

创作背景

魏了翁是南宋著名理学家、大臣。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,可能是词人在经历了一番在外的漂泊游历后,某一年因故不能及时回家,从而引发了对家园和亲人的深深思念。南宋时期社会动荡,人们的生活也受到一定影响,这种背景下,词人对家庭温暖和亲情的渴望可能更为强烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕回忆过往年年与弟弟相伴游历的情景,下阕则写今年苦恋家园却难以相聚,通过今昔对比,更突出了词人今年对家园和亲人的思念之深。
    • 借景抒情:虽然词中没有直接对景色进行大量描写,但“彩舫吴天,锦轮蜀地,阅尽山川”的游历经历可以看作是一种背景铺垫,借曾经的游历之景,抒发对过往时光的怀念和对当下不能与亲人相聚的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“记得年年”“今年苦恋家园”等表述,直白地表达出词人的情感,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到其真挚的情感。
  • 意境营造:通过回忆过去的游历和对今年不能回家的感慨,营造出一种既充满温馨回忆又带有淡淡哀愁的意境。“三荆树下,丛桂堂边”描绘出一幅家庭团聚、举杯共饮的温馨画面,与现实中不能相聚形成鲜明对比,更增添了词的情感张力。