虞美人・许时闭户间疏散

· 魏了翁

许时闭户间疏散。
风月无人管。
自从阳律一番新。
又把前回风月、送西邻。
浮云富贵非公愿。
只愿公身健。
更教剩活百来年。
此老终须不枉、在人间。

简要说明

这首词是作者魏了翁为他人所作的祝福之词。先描绘了一段闲适自在的生活,后表达对友人不慕富贵、唯愿身健长寿的美好祝愿,体现出对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “许时闭户间疏散”:
    • 字词:“许时”,多时,好一会儿;“间疏散”,指生活悠闲自在、无拘无束。
    • 句意:有好长一段时间关着门过着悠闲自在的生活。
  • “风月无人管”:
    • 字词:“风月”,清风明月,代指美好的自然景色。
    • 句意:这美好的自然景色也没人来打扰。
  • “自从阳律一番新”:
    • 字词:“阳律”,古代以音律与节气相配,阳律代表阳气上升的节气,这里表示季节更替。
    • 句意:自从季节更替有了一番新变化。
  • “又把前回风月、送西邻”:
    • 字词:“前回风月”,指之前所拥有的美好时光和景色。
    • 句意:又把之前的美好时光和景色送给了西边的邻居。意思是时光流逝,过去的美好不再。
  • “浮云富贵非公愿”:
    • 字词:“浮云富贵”,出自《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,表示把富贵看作像浮云一样不值得追求。
    • 句意:像浮云一样的富贵不是您所希望得到的。
  • “只愿公身健”:
    • 字词:“公”,对对方的尊称。
    • 句意:只希望您身体健康。
  • “更教剩活百来年”:
    • 字词:“剩活”,多活。
    • 句意:更希望您能再多活上百来年。
  • “此老终须不枉、在人间”:
    • 字词:“此老”,指对方;“不枉”,不白活。
    • 句意:这样您这一生最终就不会白活在人间了。

现代译文

有好长一段时间我关着门过着悠闲自在的生活,
那清风明月也没人来管束。
自从季节更替有了新变化,
又把之前的美好时光和景色都随时间流逝了。
像浮云一样的富贵不是您所追求的心愿,
只希望您能够身体健康。
更希望您能再多活上百来年,
这样您这一生就不会白活在人间。

创作背景

魏了翁是南宋著名理学家、大臣。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是为友人而作。南宋时期,政治局势复杂,官场斗争激烈,人们在这样的环境下,更加珍惜友情和健康。魏了翁可能是看到友人不慕名利的品质,有感而发写下此词,表达对友人的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘自己闲适的生活以及时光流逝,与下阕对友人不慕富贵、追求健康长寿的祝愿形成对比,突出了友人的高尚品格和自己对友人生活态度的赞赏。
    • 用典:“浮云富贵”引用《论语》中的典故,简洁而深刻地表达出友人不看重富贵的品质,增添了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,但情感真挚。如“只愿公身健”“更教剩活百来年”等语句,直接表达了对友人的美好祝愿,让人感受到作者的真诚。
  • 意境营造:上阕营造出一种闲适、略带时光流逝之感的意境,下阕则营造出一种温暖、真挚的祝福氛围。整首词情景交融,通过对生活场景的描述和情感的表达,展现出作者与友人之间深厚的情谊。