满江红・有美人兮

· 魏了翁

有美人兮,招不至、几回凝伫。
应只为、家山自好,不堪他顾。
忙里抽头真得计,闲中袖手看成趣。
念从前、出处总无心,天分付。
云冉冉,更吞吐。
泉活活,无朝暮。
与自家意思,一般容与。
月壑晓寒垂叶露,风窗午睡连山雨。
看苍颜、白发两闲人,摩今古。

简要说明

这首词以一位“美人”未招而至起笔,实则借美人自喻,表达了词人对闲适自在生活的喜爱与追求。词中描绘了云泉的自然景象,展现出一种悠然自得的心境,回顾过往的出处行藏皆无心为之,体现出顺应天命的豁达,最后以两位苍颜白发之人摩挲古今作结,增添了一份对历史与人生的感慨。

逐句注释

  • “有美人兮,招不至、几回凝伫”:
    • 字词:“美人”,此处可能是词人自比;“凝伫”,长时间站立凝望。
    • 句意:有位美人啊,我多次召唤却不来,我几回长时间地站立凝望。
  • “应只为、家山自好,不堪他顾”:
    • 字词:“家山”,家乡的山水;“不堪”,不能。
    • 句意:应该只是因为家乡的山水太美好了,所以顾不上其他。
  • “忙里抽头真得计,闲中袖手看成趣”:
    • 字词:“抽头”,抽身;“袖手”,表示悠闲自在。
    • 句意:能从忙碌中抽身真是明智之举,在悠闲中袖手旁观也能看出乐趣。
  • “念从前、出处总无心,天分付”:
    • 字词:“出处”,指出仕和退隐;“天分付”,由上天安排。
    • 句意:回想从前,出仕和退隐都不是刻意为之,都是上天的安排。
  • “云冉冉,更吞吐”:
    • 字词:“冉冉”,缓慢移动的样子;“吞吐”,形容云的聚散变化。
    • 句意:云朵缓缓飘动,时而聚合时而消散。
  • “泉活活,无朝暮”:
    • 字词:“活活”,水流声;“无朝暮”,不分早晚。
    • 句意:泉水潺潺流淌,不分白天黑夜。
  • “与自家意思,一般容与”:
    • 字词:“容与”,从容自在的样子。
    • 句意:这云泉的状态和我自己的心境一样,都是从容自在的。
  • “月壑晓寒垂叶露,风窗午睡连山雨”:
    • 字词:“壑”,山谷;“连山雨”,连绵的山雨。
    • 句意:清晨,月光下的山谷带着寒意,树叶上垂着露珠;午睡时,风透过窗户吹进来,外面是连绵的山雨。
  • “看苍颜、白发两闲人,摩今古”:
    • 字词:“苍颜”,苍老的容颜;“摩今古”,品评古今之事。
    • 句意:看着两位容颜苍老、头发花白的闲人,一起品评古今之事。

现代译文

有位美人啊,我多次召唤却不来,
我几回痴痴地站着凝望等待。
想来应是家乡的山水太迷人,
让她顾不上其他的事情。
能从忙碌中抽身真是太明智,
悠闲中袖手旁观也满是乐趣。
回想从前,出仕退隐都无心而为,
一切都是上天的巧妙安排。
云朵缓缓飘动,聚散无常,
泉水潺潺流淌,不分昼夜。
它们和我一样从容自在,
清晨山谷有月露的清寒,
午睡时窗外是连绵的山雨。
看我们两个白发苍苍的闲人,
一起品评着古往今来的事情。

创作背景

魏了翁是南宋时期的理学家、政治家。他一生仕途坎坷,经历了诸多政治斗争。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,应是他在经历了官场的忙碌与波折后,退隐闲居时所作。此时他摆脱了官场的束缚,能够享受闲适的生活,因而在词中表达了对这种生活的感悟和对过往的回顾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“有美人兮,招不至”起兴,引发词人的感慨,美人的形象也可能是词人自比,借美人的“家山自好”表达自己对闲适生活的向往。
    • 情景交融:词中对云泉、月壑、风窗、山雨等自然景象的描写,与词人的心境相互交融。如云泉的自在、月壑山雨的清幽,都映衬出词人从容闲适的心情。
  • 语言特色:语言平实自然,如“忙里抽头真得计,闲中袖手看成趣”等语句,通俗易懂却又蕴含着深刻的生活哲理。同时,“冉冉”“活活”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感。
  • 意境营造:通过对云泉、月壑、山雨等自然景象的描绘,营造出一种清幽、闲适、自在的意境。这种意境既展现了大自然的美好,也体现了词人超脱尘世、顺应自然的心境,使读者能够感受到词人在闲居生活中的宁静与满足,以及对古今之事的深沉思考。