玉烛新・疏云萦碧岫

· 史达祖

疏云萦碧岫。
带晚日摇光,半江寒皱。
越溪近远,空频向、过雁风边回首。
酸心一缕。
念水北、寻芳归后。
轻醉醒、堤月笼沙,鞍松宝轮飞骤。
秦楼屡约芳春,记扇背题诗,帕罗沾酒。
瘦愁易就。
因惊断、梦里桃源难又。
临风话旧。
想日暮、梅花孤瘦。
还静倚、修竹相思,盈盈翠袖。

简要说明

这首词主要抒发了词人对旧日恋人的思念之情。通过描绘傍晚的江景,回忆往昔与恋人的美好约定和相处细节,以及感慨如今旧梦难再,展现出词人内心的哀愁与孤独,表达了其对爱情的执着和无法释怀的情感。

逐句注释

  • “疏云萦碧岫”:
    • 字词:“疏云”,稀疏的云朵;“萦”,环绕;“碧岫”,绿色的山峰。
    • 句意:稀疏的云朵环绕着绿色的山峰。
  • “带晚日摇光,半江寒皱”:
    • 字词:“晚日”,傍晚的太阳;“摇光”,闪耀光芒;“寒皱”,因寒冷而泛起的波纹。
    • 句意:带着傍晚太阳闪耀的光芒,江面上泛起寒冷的波纹。
  • “越溪近远,空频向、过雁风边回首”:
    • 字词:“越溪”,泛指南方的溪流;“空”,徒然;“过雁”,飞过的大雁。
    • 句意:无论越溪远近,只是徒然地频频向风中飞过的大雁回首,期望大雁能带来消息。
  • “酸心一缕。念水北、寻芳归后”:
    • 字词:“酸心”,伤心;“寻芳”,寻觅美好的事物,这里指寻访佳人。
    • 句意:一缕伤心涌上心头,想起在水北寻访佳人归来之后的情景。
  • “轻醉醒、堤月笼沙,鞍松宝轮飞骤”:
    • 字词:“堤月笼沙”,化用杜牧“烟笼寒水月笼沙”,指堤上的月亮笼罩着沙滩;“鞍松”,马鞍松弛;“宝轮”,华丽的车轮。
    • 句意:从微醉中醒来,看到堤上的月亮笼罩着沙滩,骑着马,马鞍松弛,车轮飞驰。
  • “秦楼屡约芳春,记扇背题诗,帕罗沾酒”:
    • 字词:“秦楼”,代指佳人居住的地方;“芳春”,美好的春天。
    • 句意:曾经多次与佳人在秦楼相约于美好的春天,记得在扇背上题诗,手帕上沾有美酒。
  • “瘦愁易就。因惊断、梦里桃源难又”:
    • 字词:“瘦愁”,因忧愁而消瘦;“桃源”,借指与佳人相聚的美好境界。
    • 句意:忧愁很容易让人消瘦,因为梦中与佳人相聚的美好境界突然被惊断,难以再次寻觅。
  • “临风话旧。想日暮、梅花孤瘦”:
    • 字词:“话旧”,诉说往事;“梅花孤瘦”,以梅花的孤瘦象征佳人的孤独憔悴。
    • 句意:临风诉说往事,想象着日暮时分,佳人如孤瘦的梅花一般。
  • “还静倚、修竹相思,盈盈翠袖”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子;“盈盈翠袖”,形容佳人的衣袖美好,这里代指佳人。
    • 句意:还想象着佳人静静地倚靠在修长的竹子旁相思,那美好的衣袖随风飘动。

现代译文

稀疏的云朵环绕着绿色的山峰,
带着傍晚太阳闪耀的光芒,
半江的水面泛起寒冷的波纹。
无论越溪远近,
只是徒然地频频向风中飞过的大雁回首。
一缕伤心涌上心头,
想起在水北寻访佳人归来之后。
从微醉中醒来,
堤上的月亮笼罩着沙滩,
骑着马,马鞍松弛,车轮飞驰。
曾经多次与佳人在秦楼相约于美好的春天,
记得在扇背上题诗,手帕上沾有美酒。
忧愁很容易让人消瘦,
因为梦中与佳人相聚的美好境界突然被惊断,
难以再次寻觅。
临风诉说往事,
想象着日暮时分,佳人如孤瘦的梅花一般。
还想象着佳人静静地倚靠在修长的竹子旁相思,
那美好的衣袖随风飘动。

创作背景

史达祖生活于南宋时期,一生未中第,早年任过幕僚。他的这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在与恋人分别后,触景生情而作。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活也受到一定影响,这种时代背景可能也在一定程度上加深了词人的离别之愁和思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘傍晚的江景等是实写,下阕回忆与佳人的约定以及想象佳人的情景是虚写。虚实相生,既展现了眼前的现实景象,又通过回忆和想象丰富了情感内涵,使情感表达更加深沉。
    • 借景抒情:开篇描绘“疏云萦碧岫,带晚日摇光,半江寒皱”等景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为全词奠定了哀伤的情感基调,借景抒发了词人内心的愁绪。
    • 用典:“堤月笼沙”化用杜牧的诗句,增添了词的文化底蕴和艺术感染力,同时也暗示了时光的流逝和美好事物的消逝。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“酸心一缕”“瘦愁易就”等表述,精准地刻画了词人的内心感受;“盈盈翠袖”等词语则生动地描绘出佳人的美好形象,使词具有很强的画面感。
  • 意境营造:通过对自然景色、回忆场景和想象画面的描写,营造出一种哀怨、惆怅、孤独的意境。词中既有傍晚江景的萧瑟,又有对往昔美好时光的怀念,还有对佳人孤独形象的想象,多种元素相互交织,将词人的思念之情表现得淋漓尽致。