惜黄花・涵秋寒渚

· 史达祖

涵秋寒渚。
染霜丹树。
尚依稀,是来时、梦中行路。
时节正思家,远道仍怀古。
更对著、满城风雨。
黄花无数。
碧云欲暮。
美人兮,美人兮、未知何处。
独自卷帘栊,谁为开尊俎。
恨不得、御风归去。

简要说明

这首词描绘了秋日寒渚、丹树之景,表达了词人在时节交替时的思乡之情和怀古之意。面对满城风雨、黄花碧云之景,又生出对美人的思念与孤独寂寞之感,最后以恨不得御风归去抒发内心的急切与无奈。

逐句注释

  • “涵秋寒渚。染霜丹树”:
    • 字词:“涵秋”,包含着秋意;“寒渚”,寒冷的小洲;“染霜”,被霜染过;“丹树”,经霜后变红的树。
    • 句意:寒冷的小洲包含着秋意,经霜的树木变得一片火红。
  • “尚依稀,是来时、梦中行路”:
    • 字词:“依稀”,仿佛,隐隐约约。
    • 句意:眼前的景象还隐隐约约像是来时在梦中走过的路。
  • “时节正思家,远道仍怀古”:
    • 字词:“时节”,指当前的时令;“远道”,遥远的路途。
    • 句意:在这个时节正思念家乡,身处遥远的旅途又不禁追怀古人。
  • “更对著、满城风雨”:
    • 字词:“满城风雨”,原指重阳节前的雨景,后比喻某一事件传播很广,到处议论纷纷,这里取本意。
    • 句意:更面对着满城风雨交加的景象。
  • “黄花无数。碧云欲暮”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“碧云”,青云,此处指傍晚的云。
    • 句意:无数的菊花盛开,傍晚的碧云渐渐低沉,天色即将暗下来。
  • “美人兮,美人兮、未知何处”:
    • 字词:“美人”,在古代诗词中常象征理想、美好等,也可指自己思念的人。
    • 句意:美人啊美人啊,不知道你在哪里。
  • “独自卷帘栊,谁为开尊俎”:
    • 字词:“帘栊”,窗帘和窗牖,也泛指门窗;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指酒席。
    • 句意:独自卷起门窗的帘子,可谁来为我摆开酒席呢。
  • “恨不得、御风归去”:
    • 字词:“御风”,乘风。
    • 句意:恨不得乘风回到家乡。

现代译文

寒冷的小洲蕴蓄着秋意,
经霜的树木一片火红。
眼前的景象还隐隐约约,
像是来时梦中走过的路。
这个时节正思念家乡,
身处远途又追怀古人。
更面对着满城风雨交加。
无数的菊花盛开绽放,
傍晚的碧云即将低垂。
美人啊美人啊,
不知道你在何方。
独自卷起门窗的帘子,
谁来为我摆开酒席呢。
恨不得乘风回到家乡去。

创作背景

史达祖是南宋词人,一生未中第,早年任过幕僚。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出他可能是在羁旅途中。南宋时期,社会动荡,文人漂泊在外、思乡怀古是常见的情感。史达祖或许在特定的秋日时节,身处异乡,触景生情,写下此词来抒发自己的思乡、怀古以及对美人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘寒渚、丹树、满城风雨、黄花、碧云等秋景,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,将词人的思乡、怀古、思念美人等复杂情感融入其中。如“涵秋寒渚。染霜丹树”,以清冷的秋景奠定了全词的情感基调。
    • 反复咏叹:“美人兮,美人兮”运用反复的手法,强调了词人对美人的思念之情,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“涵秋”“染霜”等词,生动形象地描绘出秋天的特色。同时用词精准,“尚依稀”“更对著”等词自然流畅地衔接上下文,使整首词的叙述层次分明。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。从开篇的寒渚丹树之景,到中间的满城风雨、黄花碧云,再到结尾的卷帘无人开尊俎,最后恨不得御风归去,层层递进,将词人的复杂心境展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他在异乡的孤独与无奈。