龙吟曲・水龙吟・道人越布单衣

· 史达祖

道人越布单衣,兴高爱学苏门啸。
有时也伴,四佳公子,五陵年少。
歌里眠香,酒酣喝月,壮怀无挠。
楚江南,每为神州未复,阑干静、慵登眺。
今日征夫在道。
敢辞劳、风沙短帽。
休吟稷穗,休寻乔木,独怜遗老。
同社诗囊,小窗针线,断肠秋早。
看归来,几许吴霜染鬓,验愁多少。

简要说明

这首词描绘了词人的生活情状与内心世界。上阕写词人本有高逸情怀,却因神州未复而无心登高远眺;下阕写词人作为征夫踏上征途,不辞辛劳,心系遗老,又想到家中的同社诗友和亲人,担忧归来时已两鬓斑白,充满了家国之思与身世之感。

逐句注释

  • “道人越布单衣,兴高爱学苏门啸”:
    • 字词:“道人”,词人自比有道之人;“越布”,越地所产的布;“苏门啸”,晋代阮籍曾在苏门山学仙人孙登长啸,这里表示词人有高逸的兴致。
    • 句意:词人穿着越地的布做的单衣,兴致高昂喜爱学苏门的长啸。
  • “有时也伴,四佳公子,五陵年少”:
    • 字词:“四佳公子”,泛指佳公子;“五陵年少”,指豪贵子弟,五陵是汉代五个皇帝的陵墓所在地,多聚居豪富人家。
    • 句意:有时候也会和那些佳公子、豪贵子弟相伴。
  • “歌里眠香,酒酣喝月,壮怀无挠”:
    • 字词:“眠香”,指沉醉于温柔乡;“喝月”,对着月亮呼喊,形容豪情。
    • 句意:在歌声中沉醉,酒酣时对着月亮呼喊,豪情壮志不受干扰。
  • “楚江南,每为神州未复,阑干静、慵登眺”:
    • 字词:“楚江南”,泛指江南地区;“神州未复”,指中原沦陷未收复;“慵”,懒。
    • 句意:在江南,常常因为中原还未收复,静静地面对栏杆,懒得去登高眺望。
  • “今日征夫在道。敢辞劳、风沙短帽”:
    • 字词:“征夫”,指出征之人;“敢辞劳”,怎敢推辞辛劳。
    • 句意:如今我作为征夫踏上征途,怎敢推辞风沙中的辛劳。
  • “休吟稷穗,休寻乔木,独怜遗老”:
    • 字词:“吟稷穗”,《诗经·王风·黍离》有“彼黍离离,彼稷之穗”,表达对故国的哀思;“寻乔木”,《孟子》有“所谓故国者,非谓有乔木之谓也”,也是怀念故国之意;“遗老”,指沦陷区的老人。
    • 句意:不要再吟咏那些表达故国之思的诗句,不要再去追寻故国的痕迹,只可怜那些沦陷区的遗老。
  • “同社诗囊,小窗针线,断肠秋早”:
    • 字词:“同社诗囊”,指同社的诗友;“小窗针线”,指家中的亲人在小窗前做针线活。
    • 句意:想到同社的诗友和家中做针线的亲人,秋天还没到就已肝肠寸断。
  • “看归来,几许吴霜染鬓,验愁多少”:
    • 字词:“吴霜”,形容白发,李贺《还自会稽歌》有“吴霜点归鬓”;
    • 句意:看我归来时,有多少白发染上双鬓,就可验证这一路忧愁有多少。

现代译文

我穿着越地布做的单衣,像个道人一样,兴致高昂地学着苏门的长啸。有时候也和那些佳公子、豪贵子弟相伴。在歌声中沉醉梦乡,酒酣时对着月亮呼喊,豪情壮志不受干扰。在江南,常常因为中原还未收复,静静地靠着栏杆,懒得去登高眺望。
如今我作为征夫踏上征途,怎敢推辞风沙中的辛劳。不要再吟咏那些表达故国之思的诗句,不要再去追寻故国的痕迹,只可怜那些沦陷区的遗老。想到同社的诗友和家中做针线的亲人,秋天还没到就已肝肠寸断。看我归来时,有多少白发染上双鬓,就可验证这一路忧愁有多少。

创作背景

史达祖生活在南宋时期,当时南宋与北方的金朝等政权对峙,中原地区沦陷。史达祖曾随李壁出使金国,这首词可能作于他此次出使途中。词人既有着对国家命运的忧虑,又有个人身世之感,在这样的背景下创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:上阕先写词人原本有高逸的兴致,与佳公子、豪贵子弟游玩,展现出潇洒的一面;而后笔锋一转,“每为神州未复,阑干静、慵登眺”,写出因家国未复而无心赏景,前后形成鲜明对比,突出了词人内心的矛盾与痛苦。
    • 虚实结合:“同社诗囊,小窗针线”是虚写,词人想象家中同社诗友和亲人的情景,与自己作为征夫在途中的实写相结合,拓展了诗歌的意境,增添了情感的厚度。
  • 语言特色:语言生动形象,如“歌里眠香,酒酣喝月”,富有画面感地写出了词人的豪情;“吴霜染鬓”运用比喻,将白发比作霜,形象地表达了词人对时光流逝、忧愁累积的感慨。
  • 意境营造:全词营造出一种悲壮而又凄凉的意境。从豪情壮志到因家国之思而消沉,再到踏上征途的坚定与对家中的牵挂,多种情感交织,通过对不同场景和心境的描写,使读者能深切感受到词人复杂的内心世界和时代的沧桑。