龙吟曲・水龙吟・夜寒幽梦飞来

· 史达祖

夜寒幽梦飞来,小梅影下东风晓。
蝶魂未冷,吾身良是,悠然一笑。
竹杖敲苔,布鞋踏冻,岁常先到。
傍苍林却恨,储风养月,须我辈、新诗吊。
永以南枝为好。
怕从今、逢花渐老。
愁消秀句,寒回斗酒,春心多少。
之子逃空,伊人遁世,又还惊觉。
但归来对月,高情耿耿,寄白云杪。

简要说明

这首词描绘了词人在寒夜梦境中于小梅影下的独特经历与感受,表达了对美好事物的珍惜,对友人避世的感慨,以及自身高洁情怀和难以言说的愁绪。

逐句注释

  • “夜寒幽梦飞来,小梅影下东风晓”:
    • 字词:“幽梦”,隐秘的梦境;“东风”,春风。
    • 句意:寒夜中一个隐秘的梦境飘然而至,在小梅的影子下已是春风拂来的拂晓时分。
  • “蝶魂未冷,吾身良是,悠然一笑”:
    • 字词:“蝶魂”,化用庄周梦蝶的典故,这里指如梦般的思绪;“良是”,确实如此。
    • 句意:如梦般的思绪还未消散,我真切地感觉自己就在这里,于是悠然地笑了笑。
  • “竹杖敲苔,布鞋踏冻,岁常先到”:
    • 字词:“苔”,青苔;“冻”,冰冻的地面。
    • 句意:手持竹杖敲打着青苔,脚穿布鞋踏在冰冻的地面上,每年常常是最先来到这里。
  • “傍苍林却恨,储风养月,须我辈、新诗吊”:
    • 字词:“傍”,靠近;“储风养月”,指大自然的美好景色被储存涵养;“吊”,凭吊。
    • 句意:靠近苍林却又感到遗憾,这大自然储存涵养的美好风光,需要我们这些人用新诗来凭吊。
  • “永以南枝为好”:
    • 字词:“南枝”,朝南的树枝,常象征美好。
    • 句意:永远觉得朝南的树枝上的梅花是最好的。
  • “怕从今、逢花渐老”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:害怕从现在起,每次见到花时自己渐渐老去。
  • “愁消秀句,寒回斗酒,春心多少”:
    • 字词:“秀句”,优美的诗句;“春心”,指对美好事物的向往。
    • 句意:忧愁在写出优美诗句中消解,寒意被一斗酒驱回,心中对美好的向往又有多少呢。
  • “之子逃空,伊人遁世,又还惊觉”:
    • 字词:“之子”“伊人”,都指友人;“逃空”“遁世”,指逃避现实、隐居。
    • 句意:友人逃避现实、隐居世外,这时我又从梦中惊醒。
  • “但归来对月,高情耿耿,寄白云杪”:
    • 字词:“耿耿”,形容高洁;“白云杪”,白云的顶端。
    • 句意:只是归来后对着明月,自己高洁的情怀依然存在,只能把这份情怀寄托在白云的顶端。

现代译文

寒夜中一个隐秘的梦飘然而来,
在小梅的影子下已是春风拂晓。
如梦的思绪还未消散,
我真切地感受着自己,悠然一笑。
手持竹杖敲着青苔,
脚穿布鞋踏在冻地,
每年我总是最先来到。
靠近苍林却心生遗憾,
这美好风光,需要我们用新诗凭吊。
我永远觉得南枝上的梅花最好,
怕从现在起,见花时自己已渐老。
忧愁在诗句中消解,
寒意被斗酒驱跑,
心中对美好的向往还有多少?
友人逃避现实隐居了,
我从梦中突然惊觉。
归来后对着明月,
我高洁的情怀依然,
只能将它寄向白云之梢。

创作背景

史达祖生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。史达祖曾是权相韩侂胄的堂吏,颇受重用。但韩侂胄北伐失败被杀后,史达祖也受到牵连,被黥面流放。这首词具体创作时间难以确定,但可能是他经历人生变故后,心境复杂,通过梦境来抒发自己对人生、友情和自然的感慨。他一方面留恋美好事物,一方面对友人避世有复杂的情感,同时也表达自己虽历经挫折但仍保有高洁情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开篇写“夜寒幽梦飞来”,描绘梦境中的场景,为虚写;而“竹杖敲苔,布鞋踏冻”等又像是现实中的行为,为实写。虚实交织,增添了诗歌的朦胧感和艺术张力。
    • 用典:“蝶魂”化用庄周梦蝶的典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又表达出如梦如幻的心境,使情感的表达更含蓄。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“小梅影下东风晓”“愁消秀句,寒回斗酒”等句,用词精准,生动地描绘出画面和情感。同时,语句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过梦境、梅花、苍林、明月等意象,营造出一种清幽、孤寂且带有淡淡愁绪的意境。词中既有对美好事物的眷恋,又有对人生无常的感慨,将情感融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到词人复杂的心境。