满江红・好领青衫

· 史达祖

好领青衫,全不向、诗书中得。
还也费、区区造物,许多心力。
未暇买田清颍尾,尚须索米长安陌。
有当时、黄卷满前头,多惭德。
思往事,嗟儿剧。
怜牛后,怀鸡肋。
奈棱棱虎豹,九重九隔。
三径就荒秋自好,一钱不直贫相逼。
对黄花、常待不吟诗,诗成癖。

简要说明

这首词是史达祖的作品,主题围绕着个人的仕途不顺与生活困境展开。词中表达了词人未能通过诗书获取功名、在官场中遭遇阻碍的无奈与感慨,同时也流露出对过往经历的嗟叹,以及身处贫困却又难改作诗之癖的复杂情感。

逐句注释

  • “好领青衫,全不向、诗书中得”:
    • 字词:“青衫”,唐代八、九品文官穿青袍,后常代指官职卑微;“诗书”,指儒家经典,代表读书求仕之路。
    • 句意:能得到这卑微的官职,完全不是通过读书求取功名得来的。
  • “还也费、区区造物,许多心力”:
    • 字词:“造物”,指上天、命运;“区区”,形容命运之渺小、无奈。
    • 句意:这一点点官职,还让命运费了不少心力才给予我。
  • “未暇买田清颍尾,尚须索米长安陌”:
    • 字词:“清颍尾”,颍水的下游,颍水在今安徽境内,古人常以买田归隐作为人生理想;“索米”,向人求讨粮食,这里指在京城谋求官职俸禄;“长安陌”,代指京城的街道。
    • 句意:还没来得及在颍水之畔买田归隐,还得在京城的街道上为生计奔波求官。
  • “有当时、黄卷满前头,多惭德”:
    • 字词:“黄卷”,指书籍,古人用黄檗染纸以防虫蛀,纸色发黄,故称;“惭德”,因自己的德行有欠缺而感到惭愧。
    • 句意:当时面前摆满了书籍,如今却未能有所成就,深感自己德行不足而惭愧。
  • “思往事,嗟儿剧”:
    • 字词:“儿剧”,像儿戏一样,形容过去的事幼稚、轻率。
    • 句意:回忆往事,感叹那些事就像儿戏一般。
  • “怜牛后,怀鸡肋”:
    • 字词:“怜牛后”,典出《战国策·韩策一》“宁为鸡口,无为牛后”,表示宁愿在小局面中自主,不愿在大局面中受支配;“怀鸡肋”,典出《三国志·魏书·武帝纪》,曹操以“鸡肋”比喻汉中之地,食之无味,弃之可惜,这里指自己的处境。
    • 句意:可怜自己不能占主导地位,处于一种食之无味、弃之可惜的境地。
  • “奈棱棱虎豹,九重九隔”:
    • 字词:“棱棱”,形容威严凶猛的样子;“虎豹”,比喻朝中的权贵;“九重”,指皇宫,这里指皇帝。
    • 句意:无奈朝中权贵威严凶猛,自己与皇帝之间层层阻隔,难以得到赏识。
  • “三径就荒秋自好,一钱不直贫相逼”:
    • 字词:“三径”,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,指归隐后的居所;“一钱不直”,指自己毫无价值。
    • 句意:归隐的居所快要荒芜了,秋天景色虽好,但自己却因贫困而无法实现归隐的愿望。
  • “对黄花、常待不吟诗,诗成癖”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“诗成癖”,写诗成了一种癖好。
    • 句意:面对菊花,常常想要忍住不写诗,但写诗已经成了一种难以改掉的癖好。

现代译文

好不容易得到个小官职,却完全不是靠读书求仕获得。
这命运啊,为了给我这点小官,还费了不少心力。
我还没来得及在颍水畔买田归隐,还得在京城街头为生计求官。
想起当年满桌的书籍,如今一事无成,真觉得自己德行有亏。
回忆往事,只觉得那些事就像儿戏。
可怜自己不能占主导,处境如鸡肋般尴尬。
无奈朝中权贵威严,我与皇帝之间层层阻隔,难以接近。
归隐的居所快要荒芜了,秋天景色虽好,可贫穷却逼得我无法归去。
面对菊花,总想忍住不写诗,可写诗的癖好却怎么也改不掉。

创作背景

史达祖一生未中科举,早年曾为韩侂胄幕僚,负责撰拟文书。韩侂胄北伐失败被诛后,史达祖受牵连,遭受黥刑(在脸上刺字)。这首词具体创作时间不详,但应是他仕途不顺、生活困窘时期的作品。他未能通过传统的科举之路获取功名,在官场中也遭遇诸多阻碍,内心充满了无奈与感慨,于是写下此词抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“怜牛后,怀鸡肋”“三径就荒”等,使词的内涵更加丰富,以简洁的语言表达出复杂的情感和境遇,增加了作品的文化底蕴和艺术感染力。
    • 对比映衬:“好领青衫,全不向、诗书中得”将获得官职的途径与传统的读书求仕形成对比,突出了词人仕途的不顺;“三径就荒秋自好,一钱不直贫相逼”以秋天景色的美好与自身贫困无法归隐形成映衬,强化了词人内心的无奈与悲哀。
  • 语言特色:语言直白而又深沉,如“还也费、区区造物,许多心力”“一钱不直贫相逼”等语句,直接表达出词人对命运的无奈和生活的困苦,情感真挚,具有较强的感染力。
  • 意境营造:通过对自身仕途、生活状况的描述,营造出一种凄凉、无奈的意境。词中既有对过去的回忆与嗟叹,又有对现实困境的感慨,还有对未来的迷茫,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与挣扎,仿佛置身于他所处的困境之中。