齐天乐・西风来劝凉云去

· 史达祖

西风来劝凉云去,天东放开金镜。
照野霜凝,如河桂湿,一一冰壶相映。
殊方路永。
更分破秋光,尽成悲境。
有客踌躇,古庭空自吊孤影。
江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领。
梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定。
忧心耿耿。
对风鹊残枝,露蛩荒井。
斟酌妲娥,九秋宫殿冷。

简要说明

这首词描绘了秋夜之景,借景抒发了词人在异乡的孤独悲愁和对江南旧友的思念之情,同时也流露出一种落寞、凄凉的心境。

逐句注释

  • “西风来劝凉云去,天东放开金镜”:
    • 字词:“金镜”,指月亮。
    • 句意:西风似乎在劝说凉云离去,东边的天空露出了明亮的月亮。
  • “照野霜凝,如河桂湿,一一冰壶相映”:
    • 字词:“冰壶”,比喻皎洁的月亮和霜雪覆盖的大地像晶莹的冰壶。
    • 句意:月光照耀着原野,霜雪凝结,银河仿佛被打湿,月亮与大地相互辉映,如同冰壶般晶莹。
  • “殊方路永”:
    • 字词:“殊方”,远方、异地;“永”,长。
    • 句意:身处异地,路途遥远。
  • “更分破秋光,尽成悲境”:
    • 字词:“分破”,分开、割破。
    • 句意:这美好的秋光被分割,全都变成了令人悲伤的景象。
  • “有客踌躇,古庭空自吊孤影”:
    • 字词:“踌躇”,徘徊、犹豫;“吊”,安慰。
    • 句意:有个客人在古老的庭院中徘徊,只能独自安慰自己孤独的影子。
  • “江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领”:
    • 字词:“朋旧”,朋友;“在许”,在哪里;“怜”,怜惜;“诗思”,作诗的情思。
    • 句意:江南的朋友们不知在哪里,他们是否也会怜惜身处天涯的我,又有谁能领略这作诗的情思呢。
  • “梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定”:
    • 字词:“刀头”,刀环,“环”与“还”谐音,指还乡之期;“虿尾”,书法中的一种笔法,这里指书信。
    • 句意:还乡的梦已断,打开书信,又增添了别样的相思之情。
  • “忧心耿耿”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中不安。
    • 句意:心中充满了忧愁。
  • “对风鹊残枝,露蛩荒井”:
    • 字词:“蛩”,蟋蟀。
    • 句意:面对着在风中栖息在残枝上的喜鹊,以及在荒井边带着露水的蟋蟀。
  • “斟酌妲娥,九秋宫殿冷”:
    • 字词:“妲娥”,即嫦娥;“九秋”,秋季。
    • 句意:想象着嫦娥在月宫中独自斟酌,这秋季的宫殿该多么寒冷啊。

现代译文

西风好似在劝说凉云离去,东边的天空露出了皎洁的月亮。月光洒在原野上,霜雪凝结,银河仿佛被打湿,月亮与大地交相辉映,如同冰壶般晶莹。我身处异地,路途遥远,这美好的秋光被分割,全都成了令人悲伤的景象。有个客人在古老的庭院中徘徊,只能独自安慰自己孤独的影子。江南的朋友们不知在哪里,他们是否也会怜惜身处天涯的我,又有谁能领略这作诗的情思呢。还乡的梦已断,打开书信,又增添了别样的相思之情。心中充满了忧愁,面对着在风中栖息在残枝上的喜鹊,以及在荒井边带着露水的蟋蟀。想象着嫦娥在月宫中独自斟酌,这秋季的宫殿该多么寒冷啊。

创作背景

史达祖是南宋词人,他一生未中第,早年任过幕僚。这首词具体创作时间不详,但从词中“殊方路永”“有客踌躇”等内容可推测,他可能是在异乡漂泊时,于秋夜触景生情而作。南宋时期,社会动荡不安,文人多有漂泊之苦和思乡之情,史达祖的这首词正是这种情感的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对秋夜景色如“西风来劝凉云去,天东放开金镜”“照野霜凝,如河桂湿”等的细腻描写,又有“有客踌躇,古庭空自吊孤影”“忧心耿耿”等直接抒情的语句,将词人的孤独、悲愁与秋夜之景完美融合。
    • 用典:“梦断刀头”运用了“刀头”暗示还乡之期的典故,增添了词的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“西风来劝凉云去”将西风拟人化,生动形象地写出了云散月出的景象。“照野霜凝,如河桂湿,一一冰壶相映”用生动的比喻描绘出秋夜的皎洁、清冷之美。
  • 意境营造:通过描写秋夜的月、霜、鹊、蛩等意象,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境,很好地烘托出词人在异乡的孤独悲愁和对友人的思念之情,同时“斟酌妲娥,九秋宫殿冷”又进一步深化了这种孤寂、清冷的意境。