齐天乐・鸳鸯拂破苹花影

· 史达祖

鸳鸯拂破苹花影,低低趁凉飞去。
画里移舟,诗边就梦,叶叶碧云分雨。
芳游自许。
过柳影闲波,水花平渚。
见说西风,为人吹恨上瑶树。
阑干斜照未满,杏墙应望断,春翠偷聚。
浅约挼香,深盟捣月,谁是窗间青羽。
孤筝几柱。
问因甚参差,暂成离阻。
夜色空庭,待归听俊语。

简要说明

这首词描绘了主人公的一段情感经历与心境。上阕写鸳鸯趁凉飞去之景,继而回忆芳游,引出西风吹恨的愁绪;下阕写主人公在斜阳下凭栏凝望,回忆曾经的约定,感叹如今离阻,最后期待对方归来诉说情话,表达了主人公对离人的思念与期盼。

逐句注释

  • “鸳鸯拂破苹花影,低低趁凉飞去”:
    • 字词:“拂破”,擦破、分开;“苹花”,浮萍的花。
    • 句意:鸳鸯飞过水面,分开了浮萍花的影子,低低地朝着凉爽的地方飞去。
  • “画里移舟,诗边就梦,叶叶碧云分雨”:
    • 字词:“画里移舟”,如同在画中划船;“诗边就梦”,在诗意中进入梦境;“叶叶碧云分雨”,一片片碧云在雨中分开。
    • 句意:曾经在如画的风景中划船游玩,在诗意中进入美好的梦境,那一片片碧云在雨中分开。
  • “芳游自许”:
    • 字词:“芳游”,美好的游玩;“自许”,自我期许。
    • 句意:曾经自我期许着有这样美好的游玩。
  • “过柳影闲波,水花平渚”:
    • 字词:“闲波”,平静的水波;“平渚”,平坦的小洲。
    • 句意:船儿经过柳树在水中的倒影,平静的水波上溅起水花,驶向平坦的小洲。
  • “见说西风,为人吹恨上瑶树”:
    • 字词:“见说”,听说;“瑶树”,美好的树,可能象征美好的事物。
    • 句意:听说西风会为人把怨恨吹到美好的树上。
  • “阑干斜照未满,杏墙应望断,春翠偷聚”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“斜照”,傍晚的阳光;“杏墙”,种有杏树的墙;“春翠”,春天的翠绿景色。
    • 句意:栏杆上的斜阳还未照满,在杏墙那边应该是望眼欲穿,春天的翠绿景色偷偷地聚集起来。
  • “浅约挼香,深盟捣月,谁是窗间青羽”:
    • 字词:“浅约”,浅淡的约会;“挼香”,揉搓香气;“深盟”,深刻的盟誓;“捣月”,在月下盟誓;“青羽”,青鸟,传说中传递消息的神鸟。
    • 句意:曾经有过浅淡的约会,在月下揉搓香气,立下深刻的盟誓,可如今谁是那窗间传递消息的青鸟呢。
  • “孤筝几柱。问因甚参差,暂成离阻”:
    • 字词:“孤筝”,孤独的古筝;“几柱”,古筝上的弦柱;“参差”,不齐,这里指分离。
    • 句意:孤独的古筝有几根弦柱。想问为什么会如此分离,暂时形成了阻隔。
  • “夜色空庭,待归听俊语”:
    • 字词:“空庭”,空旷的庭院;“俊语”,美好的话语。
    • 句意:夜色笼罩着空旷的庭院,等待着对方归来听那美好的话语。

现代译文

鸳鸯飞过水面,分开了浮萍花的影子,
低低地朝着凉爽的地方飞去。
曾经在如画的风景中划船,
在诗意里进入美好的梦境,
一片片碧云在雨中散开。
我曾期许着美好的游玩,
船儿经过柳树倒影下平静的水波,
驶向溅起水花的平坦小洲。
听说西风会为人把怨恨吹到美好的树上。
栏杆上斜阳还未照满,
在杏墙那边应已望眼欲穿,
春天的翠绿景色偷偷聚集。
曾经有过浅淡的约会,在月下揉搓香气,
立下深刻的盟誓,
可如今谁是那窗间传递消息的青鸟呢?
孤独的古筝有几根弦柱,
想问为何会如此分离,暂时形成阻隔。
夜色笼罩着空旷的庭院,
等待着你归来诉说美好的话语。

创作背景

史达祖是南宋词人,他一生未中第,早年任过幕僚。其词作多写个人身世之感与男女之情。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在与恋人分别后所作,通过回忆往昔的美好与如今的分离,抒发了思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头“鸳鸯拂破苹花影,低低趁凉飞去”是实写眼前之景,“画里移舟,诗边就梦”则是虚写往昔的美好经历,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 借景抒情:如“见说西风,为人吹恨上瑶树”,借西风这一自然景象,抒发了主人公内心的怨恨之情;“夜色空庭,待归听俊语”,通过夜色笼罩的空旷庭院之景,烘托出主人公等待恋人归来的孤寂心境。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有表现力。如“叶叶碧云分雨”“水花平渚”等描写,用词精准,生动地描绘出景色的特点;“浅约挼香,深盟捣月”等语句,富有诗意,将男女之间的情感描写得含蓄而深沉。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且带有愁绪的意境。从开头的鸳鸯之景到回忆中的芳游,再到现实中的凭栏凝望、空庭等待,层层递进,将主人公的思念之情融入到所描绘的意境之中,使读者能深刻感受到其内心的情感。