这首词主要抒发了词人的离别愁绪。通过描绘江南秋景,营造出凄清的氛围,展现了与爱人分别后的孤独、凄凉之感,表达了对爱人的思念以及后悔轻易分离的复杂情感。
玲珑四犯・阔甚吴天
阔甚吴天,顿放得、江南离绪多少。
一雨为秋,凉气小窗先到。
轻梦听彻风蒲,又散入、楚空清晓。
问世间、愁在何处,不离澹烟衰草。
簟纹独浸芙蓉影,想凄凄、欠郎偎抱。
即今卧得云衣冷,山月仍相照。
方悔翠袖,易分难聚,有玉香花笑。
待雁来、先寄新词归去,且教知道。
一雨为秋,凉气小窗先到。
轻梦听彻风蒲,又散入、楚空清晓。
问世间、愁在何处,不离澹烟衰草。
簟纹独浸芙蓉影,想凄凄、欠郎偎抱。
即今卧得云衣冷,山月仍相照。
方悔翠袖,易分难聚,有玉香花笑。
待雁来、先寄新词归去,且教知道。
简要说明
逐句注释
- “阔甚吴天,顿放得、江南离绪多少”:
- 字词:“阔甚”,多么辽阔;“吴天”,泛指江南一带的天空;“顿”,顿时;“离绪”,离别的愁绪。
- 句意:江南的天空是如此辽阔,它顿时能容纳下多少离别的愁绪啊。
- “一雨为秋,凉气小窗先到”:
- 字词:“一雨为秋”,一场雨带来了秋天;“小窗”,指屋内的窗户。
- 句意:一场雨宣告秋天的到来,凉气首先来到了小窗前。
- “轻梦听彻风蒲,又散入、楚空清晓”:
- 字词:“轻梦”,指飘忽的梦;“听彻”,听尽;“风蒲”,风中的蒲草;“楚空”,江南的天空。
- 句意:在飘忽的梦中听尽了风中蒲草的声音,梦又消散在江南清晨的天空中。
- “问世间、愁在何处,不离澹烟衰草”:
- 字词:“澹烟”,淡薄的烟雾;“衰草”,枯萎的草。
- 句意:问世间,忧愁在哪里呢?它总是离不开那淡薄的烟雾和枯萎的草。
- “簟纹独浸芙蓉影,想凄凄、欠郎偎抱”:
- 字词:“簟纹”,竹席的纹理;“芙蓉影”,芙蓉花的影子;“凄凄”,凄凉的样子。
- 句意:竹席的纹理独自浸着芙蓉花的影子,想着这凄凉的情景,是因为缺少情郎的依偎。
- “即今卧得云衣冷,山月仍相照”:
- 字词:“云衣”,轻柔如云的衣裳;“山月”,山间的月亮。
- 句意:如今穿着轻柔的衣裳卧着感到寒冷,山间的月亮仍然照着。
- “方悔翠袖,易分难聚,有玉香花笑”:
- 字词:“翠袖”,代指美人;“玉香花笑”,形容美人的娇美。
- 句意:才后悔与美人轻易分离,相聚却如此困难,怀念她那娇美的笑容。
- “待雁来、先寄新词归去,且教知道”:
- 字词:“雁”,古代有大雁传书的说法;“新词”,指这首词。
- 句意:等到大雁飞来,先把这首新词寄回去,让她知道我的心意。
现代译文
江南的天空是多么辽阔啊,
它一下子能装下多少离别的愁绪。
一场雨带来了秋天,
凉气最先来到了小窗前。
在飘忽的梦中听尽了风中蒲草的声音,
梦又消散在江南清晨的天空里。
问世间,忧愁在哪里?
它总离不开那淡薄的烟雾和枯萎的草。
竹席的纹理独自浸着芙蓉花的影子,
想着这凄凉的情景,是少了情郎的依偎。
如今穿着轻柔的衣裳卧着感到寒冷,
山间的月亮仍然照着我。
才后悔与美人轻易分离,相聚太难,
怀念她那娇美的笑容。
等到大雁飞来,
先把这首新词寄回去,
让她知道我的心意。
创作背景
史达祖是南宋词人,其一生未中第,早年任过幕僚。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,应是他与爱人分别后所作。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活和情感也受到影响,离别在当时是较为常见的情境,词人借此词抒发自己与爱人分离后的愁绪和思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“一雨为秋,凉气小窗先到”“澹烟衰草”“山月仍相照”等,通过描绘秋景的凄凉,烘托出词人内心的离别愁绪,情景交融。
- 虚实结合:“轻梦听彻风蒲,又散入、楚空清晓”,梦是虚景,而风蒲、楚空是实景,虚实相生,增添了词的朦胧感和梦幻色彩。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“簟纹独浸芙蓉影”“有玉香花笑”等语句,用词优美,生动地描绘出画面,富有感染力。
- 意境营造:全词营造出一种凄清、孤寂的意境。从辽阔的天空、秋雨带来的凉气,到淡薄的烟雾、枯萎的草,再到山间的冷月,都烘托出词人孤独、凄凉的心境,将离别之愁表现得深沉而动人。