这首词描绘了一位女子梳妆时的娇态与情思,展现了她对爱情的向往与渴望,以及现实中无人相伴的孤寂哀怨之情,最后以“沈郎病”暗示出女子因情而憔悴的状态。
凤来朝・晕粉就妆镜
晕粉就妆镜。
掩金闺、彩丝未整。
趁无人、学指鸳鸯颈。
恨谁踏、藓花径。
一梦蒲香葵冷。
堕银瓶、脆绳挂井。
扇底并团圆影。
只此是、沈郎病。
掩金闺、彩丝未整。
趁无人、学指鸳鸯颈。
恨谁踏、藓花径。
一梦蒲香葵冷。
堕银瓶、脆绳挂井。
扇底并团圆影。
只此是、沈郎病。
简要说明
逐句注释
- “晕粉就妆镜”:
- 字词:“晕粉”,指女子搽粉,使粉在脸上晕开;“就”,靠近。
- 句意:女子对着妆镜,把脸上的粉轻轻晕开。
- “掩金闺、彩丝未整”:
- 字词:“金闺”,华丽的闺房;“彩丝”,这里可能指女子的衣饰或刺绣所用丝线。
- 句意:女子掩上华丽闺房的门,衣饰还未整理好。
- “趁无人、学指鸳鸯颈”:
- 字词:“趁”,趁着;“指”,比划。
- 句意:趁着周围没人,女子学着比划鸳鸯交颈的样子。
- “恨谁踏、藓花径”:
- 字词:“藓花径”,长满苔藓花的小径。
- 句意:埋怨不知道是谁踏过了那长满苔藓花的小径,打破了这份宁静。
- “一梦蒲香葵冷”:
- 字词:“蒲香”,菖蒲的香气;“葵冷”,葵花显得冷清。
- 句意:一场梦醒来,只闻到菖蒲的香气,葵花却显得冷清。
- “堕银瓶、脆绳挂井”:
- 字词:“堕”,掉落;“银瓶”,这里象征爱情;“脆绳挂井”,指脆弱的绳子挂着银瓶,暗示爱情的脆弱。
- 句意:银瓶掉落,脆弱的绳子挂在井边,象征着爱情的破灭。
- “扇底并团圆影”:
- 字词:“扇底”,扇子下面;“并团圆影”,指扇子上画着的成双成对、团圆美满的图案。
- 句意:看到扇子下面画着的团圆图案。
- “只此是、沈郎病”:
- 字词:“沈郎病”,典出南朝沈约,他因仕途不顺而日渐消瘦,后用来形容因相思或愁苦而憔悴。
- 句意:这就是因相思而得了“沈郎病”。
现代译文
女子对着妆镜轻轻晕开脸上的粉,
掩上华丽闺房的门,衣饰还未整理。
趁着没人的时候,学着比划鸳鸯交颈。
埋怨不知是谁踏过那长满苔藓花的小径。
一场梦醒来,只闻菖蒲香,葵花显冷清。
银瓶掉落,脆弱的绳子挂在井边。
看到扇子下面画着的团圆图案。
这就是因相思而得了“沈郎病”啊。
创作背景
史达祖生活在南宋时期,他的词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他描写女性相思情感的作品。南宋时期理学盛行,社会对男女情感的表达有一定约束,同时文人多以婉约细腻的笔触描绘爱情的微妙。此词可能是史达祖根据自己对女性心理的观察与理解创作而成,展现了女性在爱情中的细腻情感与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:词中通过“晕粉就妆镜”“学指鸳鸯颈”等细节,生动地刻画了女子的动作和心理,将她的娇羞与对爱情的向往展现得淋漓尽致。
- 象征手法:“堕银瓶、脆绳挂井”以银瓶和脆绳象征爱情的脆弱,形象地表达出女子对爱情破灭的担忧。
- 用典:“沈郎病”的典故运用,使词的情感表达更加含蓄深沉,增添了文化内涵。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“晕粉”“藓花径”“蒲香葵冷”等词语,营造出一种优美、幽怨的氛围,体现了史达祖词“奇秀清逸”的风格特点。
- 意境营造:整首词通过对女子闺房生活、梦境以及所见之物的描写,营造出一种孤寂、哀怨的意境,将女子的相思之情融入其中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。