青玉案・蕙花老尽离骚句

· 史达祖

蕙花老尽离骚句。
绿染遍、江头树。
日午酒消听骤雨。
青榆钱小,碧苔钱古。
难买东君住。
官河不碍遗鞭路。
被芳草、将愁去。
多定红楼帘影暮。
兰灯初上,夜香初炷。
犹自听鹦鹉。

简要说明

这首词通过描绘暮春之景,抒发了词人惜春伤春之情,同时也流露出一种愁绪无处排遣的孤独与寂寞。词中先写暮春景象,以花草的凋零暗示春光的流逝,后通过回忆与现实场景的交织,进一步渲染了这种伤感的氛围。

逐句注释

  • “蕙花老尽离骚句”:
    • 字词:“蕙花”,蕙兰,香草名,常出现在《离骚》中;“老尽”,凋谢殆尽。
    • 句意:蕙兰已经凋谢,那些在《离骚》中赞美蕙兰的诗句仿佛也失去了依托。
  • “绿染遍、江头树”:
    • 字词:“染”,描绘出绿色蔓延的状态。
    • 句意:绿色已经染遍了江头的树木,说明春天已到暮时。
  • “日午酒消听骤雨”:
    • 字词:“日午”,中午;“骤雨”,突然下的大雨。
    • 句意:中午时分酒意已消,静静地听着突然降临的大雨声。
  • “青榆钱小,碧苔钱古”:
    • 字词:“榆钱”,榆树的果实,形似铜钱;“苔钱”,青苔形似铜钱。
    • 句意:青色的榆钱还很小,碧绿的青苔年代久远,它们都难以把春天留住。
  • “难买东君住”:
    • 字词:“东君”,司春之神。
    • 句意:即使有榆钱和苔钱,也难以买得春神留下。
  • “官河不碍遗鞭路”:
    • 字词:“官河”,运河;“遗鞭路”,指旧时曾与情人同游的地方。
    • 句意:运河并没有阻碍我重寻旧时与情人同游的路。
  • “被芳草、将愁去”:
    • 字词:“将”,带。
    • 句意:却被那萋萋芳草带走了我的忧愁(此处忧愁更添,有反语之意)。
  • “多定红楼帘影暮”:
    • 字词:“多定”,多半;“红楼”,女子居住的地方。
    • 句意:想来此时红楼里已暮色沉沉,帘影摇曳。
  • “兰灯初上,夜香初炷”:
    • 字词:“兰灯”,精致的灯;“炷”,点燃。
    • 句意:精致的灯刚刚点亮,夜间的熏香刚刚点燃。
  • “犹自听鹦鹉”:
    • 字词:“犹自”,仍然。
    • 句意:我仍然呆呆地听着鹦鹉的叫声。

现代译文

蕙兰已经凋谢,那些赞美它的《离骚》诗句也没了生机。
绿色染遍了江头的树木,暮春已至。
中午酒意消散,我静听着突如其来的暴雨。
青色的榆钱小小的,碧绿的青苔古老苍然。
可它们都无法把春天留住。
运河没能阻挡我重走与她同游的旧路。
却被那芳草勾起了更浓的愁绪。
想来红楼此刻已暮色沉沉,帘影在风中晃动。
精致的灯刚刚点亮,夜间的熏香刚刚燃起。
我却还在痴痴地听着鹦鹉的叫声。

创作背景

史达祖是南宋词人,一生未中第,早年任过幕僚。他的词作多写个人身世之感、相思离别之情。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,应是他在暮春时节触景生情之作。可能是在回忆与情人的过往经历后,面对暮春景色,借景抒发自己的愁绪和对时光流逝、美好不再的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借暮春之景抒发情感,如“蕙花老尽”“绿染遍、江头树”“青榆钱小,碧苔钱古”等,通过描绘花草树木的变化,暗示春光的消逝,表达了词人的惜春之情。
    • 虚实结合:“官河不碍遗鞭路”是实写重寻旧路,“多定红楼帘影暮。兰灯初上,夜香初炷。犹自听鹦鹉”则是虚写想象中红楼的情景,虚实结合,拓展了词的意境,更增添了一种朦胧的美感和惆怅的氛围。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“染”“老尽”“小”“古”等字词,生动地描绘出暮春景色的特点。同时,运用了“榆钱”“苔钱”等形象的比喻,使诗词更具画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带伤感的意境。从暮春的自然景色到词人重寻旧路后的想象,再到最后“犹自听鹦鹉”的孤独场景,层层递进,将词人的愁绪和寂寞之情融入其中,让读者深切感受到他内心的惆怅与无奈。