这首词围绕“春”展开,描绘了春日的愁绪与梦幻般的场景。上阕借景抒发春愁,刻画了凤钗蒙尘的画面,展现出一种落寞;下阕回忆往昔,既有莺声、箫声、落花等美好春景,又有与新相识的约定,整体情感复杂,表达了对时光易逝、春景难留的感慨以及对新相遇之人的珍惜。
钗头凤・撷芳词・春愁远
春愁远。
春梦乱。
凤钗一股轻尘满。
江烟白。
江波碧。
柳户清明,燕帘寒食。
忆忆忆。
莺声晓,箫声短。
落花不许春拘管。
新相识。
休相失。
翠陌吹衣,画楼横笛。
得得得。
春梦乱。
凤钗一股轻尘满。
江烟白。
江波碧。
柳户清明,燕帘寒食。
忆忆忆。
莺声晓,箫声短。
落花不许春拘管。
新相识。
休相失。
翠陌吹衣,画楼横笛。
得得得。
简要说明
逐句注释
- “春愁远。春梦乱。凤钗一股轻尘满”:
- 字词:“春愁”,春日引发的愁绪;“春梦”,春日的梦幻情思;“凤钗”,一种头钗,形状像凤凰。
- 句意:春日的愁绪悠远难消,春日的梦也杂乱纷扰,一支凤钗上已积满了薄薄的灰尘。
- “江烟白。江波碧。柳户清明,燕帘寒食”:
- 字词:“江烟”,江上的烟雾;“柳户”,柳树环绕的门户;“燕帘”,燕子穿梭的帘幕;“清明”“寒食”,均为传统节日。
- 句意:江上烟雾白茫茫,江水碧波荡漾。柳树围绕的人家迎来清明,燕子穿梭的帘幕外正值寒食。
- “忆忆忆”:反复强调回忆。
- “莺声晓,箫声短。落花不许春拘管”:
- 字词:“莺声”,黄莺的叫声;“箫声”,箫吹奏的声音;“拘管”,管束、约束。
- 句意:清晨传来黄莺的啼叫,箫声短暂悠扬。落花不受春天的管束纷纷飘落。
- “新相识。休相失。翠陌吹衣,画楼横笛”:
- 字词:“新相识”,刚认识的人;“翠陌”,翠绿的街道;“画楼”,装饰华丽的楼阁。
- 句意:新认识的人啊,不要彼此错过。在翠绿的街道上微风拂衣,从装饰华丽的楼阁中传来横笛之声。
- “得得得”:表示急切、坚定的语气,强调要珍惜新相识。
现代译文
春日的愁绪如此悠远,
春日的梦啊杂乱无章。
那支凤钗已积满轻尘。
江上烟雾白茫茫一片,
江水碧波荡漾泛流光。
柳树人家迎来清明日,
燕子帘幕外正值寒食。
回忆啊,回忆不停息。
清晨黄莺啼声多婉转,
箫声短暂悠扬难久长。
落花不受春天的管束,
纷纷扬扬地四处飘荡。
新结识的朋友莫错过,
翠色街道微风拂衣裳。
华丽楼阁传来横笛声,
一定要珍惜这份缘啊。
创作背景
史达祖生活在南宋时期,他一生未中第,早年任过幕僚。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在春日里触景生情之作。南宋时期,朝廷偏安江南,社会局势相对稳定,但也潜藏着危机,文人雅士多有感慨。史达祖可能借春日之景抒发自己内心的愁绪与对生活的期许,同时新相识的出现让他有了珍惜当下的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过“春愁远。春梦乱”直接抒发情感,又借“江烟白。江波碧”等景来烘托愁绪,景中含情;下阕“莺声晓,箫声短。落花不许春拘管”描绘春景,同时也暗示时光易逝,与“新相识。休相失”的情感相呼应,情景紧密结合。
- 反复强调:“忆忆忆”“得得得”的反复使用,增强了情感的表达力度。“忆忆忆”突出了回忆的深沉与难以释怀,“得得得”则表现出珍惜新相识的急切与坚定。
- 语言特色:语言优美婉约,如“江烟白。江波碧”“莺声晓,箫声短”等语句,用词简洁却生动地勾勒出春日的画面,富有音乐美和节奏感。同时,“凤钗一股轻尘满”等描写细腻入微,通过细节展现出落寞的心境。
- 意境营造:整首词营造出一种既带有淡淡哀愁又充满希望的意境。上阕的江烟、凤钗等营造出落寞孤寂的氛围;下阕的莺声、落花、翠陌、画楼等又展现出春日的美好与生机,新相识的出现让这种意境有了转折,使读者能感受到词人复杂的情感世界。