祝英台近・落花深

· 史达祖

落花深,芳草暗,春到断肠处。
金勒骄风,欲过大堤去。
翠楼葛领西边,恰如曾约,画阑映、一枝琼树。
正凝伫。
芳意欺月矜春,浑欲便偷许。
多少莺声,不敢寄愁与。
谢郎日日西湖,如今归后,几时见、倚帘吹絮。

简要说明

这首词描绘了暮春之景,通过描写落花、芳草等景象营造出伤春氛围。上阕写词人在春日堤上所见的景色以及对佳人的回忆,下阕着重表达对佳人的相思之情和内心的惆怅,抒发了相思难寄、不知何时再见佳人的愁绪。

逐句注释

  • “落花深,芳草暗,春到断肠处”:
    • 字词:“深”,形容落花堆积之厚;“暗”,指芳草颜色变得浓郁深沉。
    • 句意:落花堆积得很厚,芳草颜色变得浓郁深沉,春天已到了让人断肠的时节。
  • “金勒骄风,欲过大堤去”:
    • 字词:“金勒”,用金属装饰的马笼头,代指骏马;“骄风”,形容马在风中显得很骄纵的样子。
    • 句意:装饰华丽的骏马在风中显得骄纵,想要越过堤岸而去。
  • “翠楼葛领西边,恰如曾约,画阑映、一枝琼树”:
    • 字词:“翠楼”,华丽的楼阁;“葛领”,可能是地名;“画阑”,有彩绘的栏杆;“琼树”,比喻佳人美丽高洁。
    • 句意:在翠楼葛领的西边,就像曾经约定的那样,彩绘的栏杆映衬着如琼树般美丽的佳人。
  • “正凝伫”:
    • 字词:“凝伫”,长时间地站立凝望。
    • 句意:(词人)正长久地站立凝望。
  • “芳意欺月矜春,浑欲便偷许”:
    • 字词:“芳意”,指佳人的情意;“欺月”,比月亮还美;“矜春”,在春天里显得很骄傲;“浑欲”,几乎想要;“偷许”,私下里相许。
    • 句意:佳人的情意比月亮还美,在春天里显得很骄傲,(词人)几乎想要私下里与她相许。
  • “多少莺声,不敢寄愁与”:
    • 字词:“莺声”,黄莺的啼鸣声,常用来传达情感。
    • 句意:有多少黄莺的啼鸣声,却不敢把忧愁寄托给它们。
  • “谢郎日日西湖,如今归后,几时见、倚帘吹絮”:
    • 字词:“谢郎”,可能是词人自比,也可能是泛指风流才子;“倚帘吹絮”,佳人倚着帘子看柳絮飘飞的情景。
    • 句意:“谢郎”曾经天天在西湖边,如今回去之后,什么时候才能再见到佳人倚着帘子看柳絮飘飞的情景呢。

现代译文

落花堆积得层层叠叠,芳草颜色变得浓重深沉,春天已到了令人断肠的时刻。
装饰华美的骏马在风中骄纵,想要越过堤岸离去。
在翠楼葛领的西边,就像曾经约定好的一样,彩绘栏杆映衬着如美玉般的佳人。
我正长久地站立凝望。
佳人的情意比月色还美,在春天里显得骄傲,我几乎要私下里与她相许。
有多少黄莺的啼鸣声,却不敢把忧愁寄托给它们。
我曾经天天在西湖边,如今回去之后,什么时候才能再见到佳人倚着帘子看柳絮飘飞的模样呢。

创作背景

史达祖生活于南宋时期,他一生未中第,早年任过幕僚。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是他在与佳人分别后,在暮春时节触景生情而作。南宋时期,社会局势动荡,文人的情感也多有寄寓,史达祖可能借对佳人的相思之情,抒发自己内心的惆怅和对美好事物消逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕的落花、芳草、骄马等景象,营造出一种暮春的凄凉氛围,同时也烘托出词人内心的惆怅。下阕借黄莺啼鸣、西湖之景,进一步抒发对佳人的相思之情,景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:“翠楼葛领西边,恰如曾约,画阑映、一枝琼树”是对过去与佳人相见情景的回忆,属于虚写;而眼前的落花、芳草等是实写。虚实结合,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“芳意欺月矜春”,将佳人的情意拟人化,生动形象地写出了佳人的美丽与骄傲。“浑欲便偷许”等语句,直白地表达出词人内心的情感,使情感表达更加真挚。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、感伤的意境。暮春的落花、芳草,以及对佳人的思念,共同构成了一个充满哀愁的世界,让读者感受到词人深深的相思之苦和对时光流逝的无奈。