祝英台近・绾流苏

· 史达祖

绾流苏,垂锦绶。
烟外红尘逗。
莫倚莓墙,花气酽如酒。
便愁醺醉青虬,蜿蜿无力,戏穿碎、一屏新绣。
谩怀旧。
如今姚魏俱无,风标较消瘦。
露点摇香,前度翦花手。
见郎和笑拖裙,匆匆欲去,蓦忽地、罥留芳袖。

简要说明

这首词通过描写春日景色与回忆中的赏花情景,抒发了词人对往昔的怀念和如今物是人非的感慨。上阕描绘春日景象,下阕回忆过去赏花之事及与佳人的邂逅,最后佳人欲去又被留袖,充满了一种别样的情思。

逐句注释

  • “绾流苏,垂锦绶”:
    • 字词:“绾”,盘绕、系结;“流苏”,下垂的穗状物;“锦绶”,彩色丝带。
    • 句意:像丝带一样的枝条盘绕下垂,如同系着流苏和垂着锦绶。
  • “烟外红尘逗”:
    • 字词:“逗”,引动、招惹。
    • 句意:烟雾之外,红尘中的景象引人注意。
  • “莫倚莓墙,花气酽如酒”:
    • 字词:“莓墙”,长满青苔的墙;“酽”,浓烈。
    • 句意:不要倚靠在长满青苔的墙边,那浓郁的花香气就像酒一样浓烈。
  • “便愁醺醉青虬,蜿蜿无力,戏穿碎、一屏新绣”:
    • 字词:“青虬”,传说中的青龙,这里比喻藤蔓;“蜿蜿”,弯曲的样子;“一屏新绣”,比喻繁花似锦如一幅新绣的屏风。
    • 句意:只怕那藤蔓被这花香熏醉,弯曲无力地在如屏风般的花丛中嬉戏穿行。
  • “谩怀旧”:
    • 字词:“谩”,徒然、空自。
    • 句意:空自怀念过去。
  • “如今姚魏俱无,风标较消瘦”:
    • 字词:“姚魏”,指姚黄魏紫,两种名贵的牡丹花;“风标”,风度、姿态。
    • 句意:如今名贵的牡丹都没有了,花朵的姿态也显得消瘦。
  • “露点摇香,前度翦花手”:
    • 字词:“翦”,同“剪”。
    • 句意:带着露珠的花朵摇曳飘香,回忆起从前剪花的手。
  • “见郎和笑拖裙,匆匆欲去,蓦忽地、罥留芳袖”:
    • 字词:“和笑”,带着笑容;“罥”,挂、缠绕。
    • 句意:看见情郎带着笑容拖着裙摆,匆匆想要离去,突然被什么东西挂住了芬芳的衣袖。

现代译文

枝条如流苏般盘绕,似锦绶般垂落。
烟雾外红尘景象惹人注意。
不要倚靠长满青苔的墙,那花的香气浓烈如酒。
只怕藤蔓被花香熏醉,无力地蜿蜒着,在繁花中嬉戏穿行。
空自怀念过去。
如今名贵的牡丹都没了,花朵的姿态也消瘦了。
带着露珠的花朵摇曳飘香,回忆起从前剪花的手。
佳人看见情郎笑着拖着裙摆,匆匆要走,突然衣袖被挂住了。

创作背景

史达祖是南宋词人,其创作风格细腻婉约。此词具体创作时间不详,但从词中流露出的怀旧情绪来看,可能是词人在经历过一些人事变迁后所作。南宋时期社会动荡,文化艺术虽依然繁荣,但人们的生活也面临着诸多变化,词人或许是借赏花之事及与佳人的邂逅回忆,来抒发内心对往昔美好生活的怀念和感慨世事无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:将藤蔓比作“青虬”,把繁花比作“一屏新绣”,形象地描绘出春日藤蔓与花丛的形态,增强了画面感。
    • 虚实结合:上阕主要描绘眼前的春日实景,下阕则转入对过去赏花情景及与佳人相遇的虚写,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精巧,如“酽”“蜿蜿”等词,生动地表现出花气的浓烈和藤蔓的形态,使词具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对春日景色的描写和对过去场景的回忆,营造出一种既美好又略带惆怅的意境。词中既有对春日美景和往昔欢乐的留恋,又有如今物是人非的感慨,情景交融,将词人复杂的情感融入到词的意境之中。