南浦・玉树晓飞香

· 史达祖

玉树晓飞香,待倩它、和愁点破妆镜。
轻嫩一天春,平白地、都护雨昏烟暝。
幽花露湿,定应独把阑干凭。
谢屐未蜡,安排共文鹓,重游芳径。
年来梦里扬州,怕事随歌残,情趁云冷。
娇眄隔东风,无人会、莺燕暗中心性。
深盟纵约,尽同晴雨全无定。
海棠梦在,相思过西园,秋千红影。

简要说明

这首词主要抒发了词人的相思之情。上阕描绘了早春景色,借景烘托出愁绪,表达了想要与佳人重游芳径的期待;下阕回忆梦中扬州,感慨世事无常、盟誓难定,最后以相思中看到西园秋千红影作结,情感深沉而哀怨。

逐句注释

  • “玉树晓飞香,待倩它、和愁点破妆镜”:
    • 字词:“玉树”,指海棠等花树;“倩”,请;“妆镜”,以镜子比喻水面。
    • 句意:清晨花树上飘飞着花香,希望它能带着我的愁绪打破如妆镜般平静的水面。
  • “轻嫩一天春,平白地、都护雨昏烟暝”:
    • 字词:“轻嫩”,形容春天的气息清新娇嫩;“护”,笼罩。
    • 句意:清新娇嫩的春色,平白无故地被昏沉的烟雨笼罩着。
  • “幽花露湿,定应独把阑干凭”:
    • 字词:“幽花”,幽静的花;“凭”,倚靠。
    • 句意:带露的幽花,想象中她一定独自倚靠在栏杆旁。
  • “谢屐未蜡,安排共文鹓,重游芳径”:
    • 字词:“谢屐”,南朝宋谢灵运特制的一种登山木屐;“蜡”,涂蜡;“文鹓”,对女子的美称。
    • 句意:登山的木屐还没涂蜡,就想着安排和佳人一起重游那芬芳的小路。
  • “年来梦里扬州,怕事随歌残,情趁云冷”:
    • 字词:“扬州”,此处代指与佳人相聚之地。
    • 句意:这些年来常常梦到扬州,害怕美好的事情随着歌声结束而消逝,感情也随着云朵消散而冷却。
  • “娇眄隔东风,无人会、莺燕暗中心性”:
    • 字词:“娇眄”,女子娇美的眼神;“心性”,心思。
    • 句意:佳人娇美的眼神隔着东风,没有人能领会她如莺燕般的心思。
  • “深盟纵约,尽同晴雨全无定”:
    • 字词:“深盟纵约”,深深的盟誓、随意的约定。
    • 句意:曾经的山盟海誓,都像晴雨一样变幻无常。
  • “海棠梦在,相思过西园,秋千红影”:
    • 字词:“海棠梦”,暗示相思之情;“红影”,指秋千上佳人的身影。
    • 句意:相思之情如海棠梦一般萦绕不去,带着相思走过西园,仿佛看到了秋千上佳人的红影。

现代译文

清晨,花树飘散着芬芳,
希望它带着我的愁绪,
打破那如镜般平静的池塘。
清新娇嫩的春色弥漫天空,
却平白无故被烟雨昏沉遮挡。
带露的幽花寂寞开放,
她想必正独自倚靠在栏杆旁。
登山的木屐还未涂蜡,
就盼着和佳人重游那芳径。
这些年梦里常到扬州,
害怕往事随歌声消散,
感情如云朵般冰冷。
佳人娇美的眼神隔着东风,
无人能懂她如莺燕的心思。
曾经的盟誓约定,
都像晴雨一样变幻无常。
相思如海棠梦般萦绕,
带着思念走过西园,
仿佛看到秋千上她的红影。

创作背景

史达祖生活在南宋时期,他一生未中第,早年任过幕僚。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,应是他在经历了一段爱情波折后所作。南宋社会动荡,人们的生活和情感也多有起伏,词人可能借此词抒发爱情中的愁绪和对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘眼前的早春景色为实写,“定应独把阑干凭”则是虚写,想象佳人的状态;下阕“年来梦里扬州”是虚写梦境,与现实中的愁绪相互交织,丰富了情感表达。
    • 借景抒情:以“玉树晓飞香”“轻嫩一天春”等美好之景,反衬出“雨昏烟暝”所带来的愁绪,借景传达出内心的哀怨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“娇眄隔东风,无人会、莺燕暗中心性”,生动地刻画了佳人的神态和心思,用词精准且富有诗意。
  • 意境营造:通过对花树、烟雨、幽花、西园秋千等意象的描绘,营造出一种朦胧、哀怨的意境,将词人的相思之情和对世事无常的感慨融入其中,使读者能深刻感受到其内心的复杂情感。