这首词以拟人化的手法,讲述了一对水鸟爱情的悲剧故事。词中展现了它们曾有过的美好相伴,然而却面临着相守难期的困境,最终一只孤独单栖,另一只带着怨恨死去,表达出爱情难以圆满的哀怨与无奈之情。
于飞乐・绮翼
绮翼□□,问谁常借春陂。
生愁近渚风微。
紫山深,金殿暖,日暮同归。
白头相守,情虽定、事却难期。
带恨飞来,烟埋秦草,年年枉梦红衣。
旧沙间,香颈冷,合是单栖。
将终怨魂,何年化、连理芳枝。
生愁近渚风微。
紫山深,金殿暖,日暮同归。
白头相守,情虽定、事却难期。
带恨飞来,烟埋秦草,年年枉梦红衣。
旧沙间,香颈冷,合是单栖。
将终怨魂,何年化、连理芳枝。
简要说明
逐句注释
- “绮翼□□,问谁常借春陂”:
- 字词:“绮翼”,美丽的翅膀,这里代指水鸟;“陂”,池塘。
- 句意:有着美丽翅膀的水鸟啊,试问谁常常在这春天的池塘栖息。
- “生愁近渚风微”:
- 字词:“渚”,水中小块陆地。
- 句意:在靠近水中小洲微风轻拂的时候,便生出了忧愁。
- “紫山深,金殿暖,日暮同归”:
- 字词:“紫山”“金殿”,可能是水鸟栖息之地的美好环境。
- 句意:在幽深的紫山,温暖的金殿,它们日暮时一同归来。
- “白头相守,情虽定、事却难期”:
- 字词:“白头相守”,指相伴一生;“期”,预期、实现。
- 句意:虽然它们约定要相伴一生,感情坚定,但是事情却难以如预期般实现。
- “带恨飞来,烟埋秦草,年年枉梦红衣”:
- 字词:“秦草”,泛指荒草;“红衣”,可能象征着美好的人或事物,这里或指曾经的伴侣。
- 句意:带着怨恨飞来,荒草被烟雾笼罩,每年都徒劳地梦到曾经的伴侣。
- “旧沙间,香颈冷,合是单栖”:
- 字词:“合”,应该。
- 句意:在旧日栖息的沙滩上,脖子冰冷,应该只能独自栖息了。
- “将终怨魂,何年化、连理芳枝”:
- 字词:“连理芳枝”,连生在一起的两棵树的树枝,象征爱情。
- 句意:那即将消散的怨魂,什么时候才能化作连理枝呢。
现代译文
有着美丽翅膀的水鸟啊,
试问谁常常在这春天池塘栖息。
在靠近水洲微风轻拂时,
就生出了无端的忧愁。
在幽深紫山、温暖金殿,
它们日暮一同归来。
虽约定白头相守,
感情坚定,事情却难遂愿。
带着怨恨飞来,
荒草被烟雾掩埋,
每年都徒劳地梦着从前的伴侣。
在旧日沙滩上,
脖子冰冷,只能独自栖息。
那即将消散的怨魂啊,
何时才能化作连理枝。
创作背景
史达祖是南宋词人,一生未中第,早年任过幕僚。其词多写个人身世之感和男女之情。这首词具体创作时间不详,但结合他的创作风格和情感表达习惯,可能是他借水鸟的爱情悲剧来抒发自己对爱情、人生不如意的感慨,也可能是受当时社会动荡、个人境遇不佳等因素的影响,借物抒情以寄托内心的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人化:将水鸟赋予人的情感和行为,如“白头相守”“带恨飞来”等,使水鸟的形象更加生动,也让读者更能感同身受它们的爱情悲剧。
- 象征:“连理芳枝”象征着美好的爱情,与水鸟现实中难以相守的命运形成鲜明对比,增强了悲剧色彩。
- 语言特色:语言优美细腻,如“绮翼”“紫山深,金殿暖”等描写,营造出一种美好的氛围;而“生愁”“带恨”等词又传达出哀怨的情感,使情感表达更加丰富。
- 意境营造:通过描绘“春陂”“近渚风微”“烟埋秦草”“旧沙间”等场景,营造出一种凄凉、哀怨的意境,将水鸟的爱情悲剧融入其中,使读者更能感受到那种爱情难以圆满的无奈与悲伤。